Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
1 ከእናንተ መካከል አንዳንዶቻችሁ ይህን ታሪክ ሰምታችሁ ይሆናል፣ ነገር ግን ብዙዎች ላይሰሙ ይችላል።
Arabic[ar]
هاليس بعد وقت قصير من دعوتي إلى رابطة الرسل الاثني عشر والذي أوردها في مقالة مجلة للكنيسة كتبها عن حياتي. 1 ربما سمع بعضكم هذه القصة، ولكن الكثيرين ربما لم يفعلوا.
Bulgarian[bg]
Хейлз скоро след призоваването ми в Кворума на дванадесетте апостоли и той я включи в статия за моя живот в списание на Църквата1. Някои от вас може да са чували тази история, но много други вероятно не са.
Bislama[bi]
Hales afta we mi kasem koling long Kworom blong Olgeta Twelef Aposol, mo hem i bin yusum long wan atikol blong Jos magasin we hem i bin raetem abaot laef blong mi.1 Sam long yufala i bin harem stori ia finis, be plante oli no harem yet.
Cebuano[ceb]
Hales human dayon sa pagkatawag nako sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles ug iyang giapil sa usa ka artikulo sa magasin sa Simbahan nga iyang gisulat bahin sa akong kinabuhi.1 Tingali ang pipila kaninyo nakadungog na niini nga istorya, apan tingali daghan ang wala pa makadungog.
Czech[cs]
Halesovi krátce po svém povolání do Kvora Dvanácti apoštolů a který pak zahrnul do článku v církevním časopise, který napsal o mém životě.1 Někteří z vás tento příběh možná již slyšeli, ale mnozí možná ne.
Danish[da]
Hales kort tid efter, jeg blev kaldet til De Tolv Apostles Kvorum og han tog den med i en artikel i Kirkens tidsskrift, hvor han skrev om mit liv.1 Nogle af jer har måske hørt historien, men mange af jer har muligvis ikke.
German[de]
Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.
Greek[el]
Μερικοί από εσάς ίσως να έχετε ακούσει αυτή την ιστορία, αλλά πολλοί ίσως να μην την έχετε ακούσει.
English[en]
Hales shortly after my call to the Quorum of the Twelve Apostles and which he included in a Church magazine article he wrote about my life.1 Some of you may have heard this story, but many may not have.
Spanish[es]
Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.
Estonian[et]
Halesile peagi pärast seda, kui mind kutsuti Kaheteistkümne Apostli Kvoorumisse, ja ta lisas selle Kiriku ajakirja artiklile, mille kirjutas minu elu kohta.1 Mõned teist võivad olla seda lugu kuulnud, kuid paljud ehk mitte.
Persian[fa]
هیلز مدّت کوتاهی پس ازاینکه به گروه دوازده رسولان فراخوانده شده بودم گفتم و او آنرا در مقالۀ مجلۀ کلیسا که در مورد زندگی من نوشته بود درج کرد.1 برخی از شما ممکن است این داستان را شنیده باشید، امّا بسیاری شاید نه.
Finnish[fi]
Halesille pian sen jälkeen kun minut oli kutsuttu kahdentoista apostolin koorumiin. Vanhin Hales sisällytti sen kirkon lehden artikkeliin, jonka hän kirjoitti elämästäni.1 Jotkut teistä ovat saattaneet kuulla tämän kertomuksen, mutta monet eivät ehkä ole.
Fijian[fj]
Hales ni oti toka ga noqu a kacivi ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua ka a qai vola ena dua na mekasini ni Lotu baleta na noqu bula.1 Eso vei kemuni ko ni a rairai sa rogoca oti na italanoa oqo ia e lewe levu e se bera ni rogoca.
French[fr]
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.
Gilbertese[gil]
Hales n te tai ae uarereke imwiin weteakiu nakon te Kooram n Abotoro n te Tengaun Ma Uoman ao ike e karina taekana inanon ana maekatiin te Ekaretia are e korea iai aron maiu.1 Tabeman iroumi a tia n ongo te karaki aei, ma e mwaiti ae a tuai.
Guarani[gn]
Hales-pe añehenói rire Cuorum de los Doce Apostoles-pe, ha ha’e omoĩ peteĩ articulo-pe ohaiva’ekue che rekove rehe, peteĩ tupaogua revista-pe.1Ikatu alguno oikuaa upe ñemombe’u, ha katu ikatu heta nahániri.
Hmong[hmn]
Hales tsis ntev tom qab lawv hu kuv ua ib tug hauv Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim thiab nws muab sau hauv ib zaj txog kuv lub neej nyob hauv ib phau xov xwm ntawm lub Koom Txoos.1 Tej zaum nej ib txhia twb hnov zaj no, tiam sis ib txhia tsis tau hnov.
Croatian[hr]
Halesu nedugo nakon mog poziva u Zbor dvanaestorice apostola, a koju je uključio u članak crkvenog časopisa koji je pisao o mom životu.1 Neki su možda čuli ovu priču, no većina nije.
Haitian[ht]
Hales tousuit apre apèl mwen nan Kolèj Douz Apot yo, ke l te mete nan yon atik li te ekri sou lavi m ki te pibliye nan yon revi Legliz la.1 Kèk nan nou gen dwa konn tande istwa sa a deja, men anpil nan nou petèt pa konnen l.
Hungarian[hu]
Hales eldernek, ő pedig belefoglalta az egyik egyházi folyóiratban leközölt, az életemről szóló írásába.1 Néhányan közületek talán már hallották ezt a történetet, de sokan talán még nem.
Armenian[hy]
Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:
Indonesian[id]
Hales tidak lama setelah pemanggilan saya pada Kuorum Dua Belas Rasul dan yang dia masukkan dalam sebuah artikel majalah Gereja yang dia tulis mengenai kehidupan saya.1 Beberapa di antara Anda mungkin telah mendengar kisah ini, tetapi banyak yang mungkin belum.
Icelandic[is]
Hales stuttu eftir að ég var kallaður í Tólfpostulasveitina og hann sagði frá í kirkjutímaritsgrein um æviágrip mitt.1 Sum ykkar gætuð kannast við þessa frásögn, en önnur ekki.
Italian[it]
Hales poco dopo essere stato chiamato nel Quorum dei Dodici Apostoli e che egli ha menzionato in un articolo che ha scritto sulla mia vita in una rivista della Chiesa.1 Alcuni di voi forse hanno già sentito questa storia, ma molti altri forse no.
Korean[ko]
이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.
Kosraean[kos]
Hales tukun na nga pahng nuh ke U luhn Mwet Sap Singucul Luo ah ac el sang sramsram inge nuh ke mackuhsin luhn Alu uh suc ma el sihmihs ke moul luhk uh.1 Kuhtuh suwos sahp lohng tari sramsram se inge, tuhsruhk sahp puhs suwos soenna lohng.
Lingala[ln]
Hales na mokuse nsima ya libiangi na ngai na Lisanga Likoki ya Bapostolo Zomi na Mibale mpe oyo ezali na kati ya magazine ya Eklezia lokasa akomaki na ntina ya bomoi na ngai.1 Mingi kati na bino bakoki kozala bayoka lisolo yango, kasi ebele bakoki kozala bayoka yango te.
Lithuanian[lt]
Heilsui netrukus po to, kai buvau pašauktas į Dvylikos Apaštalų Kvorumą. Jis ją įtraukė į Bažnyčios žurnalo straipsnį, kurį parašė apie mano gyvenimą.1 Kai kurie iš jūsų gal girdėjote šią istoriją, bet daugelis kitų turbūt ne.
Latvian[lv]
Heilzam neilgi pēc tam, kad tiku aicināts kalpot Divpadsmit apustuļu kvorumā, un viņš to iekļāva kādā Baznīcas žurnāla rakstā par manu dzīvi.1 Daži no jums, iespējams, ir dzirdējuši šo stāstu, taču daudzi — nav.
Malagasy[mg]
Hales izy ity, fotoana fohy taorian’ny niantsoana ahy ho ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo ary nampidiriny tao amin’ny lahatsoratra iray izay nosoratany tao amin’ny Gazetibokin’ny Fiangonana miresaka momba ny fiainako.1 Ny sasany aminareo dia mety efa nahare ity tantara ity, saingy maro no mety mbola tsy nahare.
Marshallese[mh]
Hales ālkin wōt kar kūr eō n̄an Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro im eo ekar kobaik ilo juon bwebwenato an mākjiin eo an Kabun̄ eo eaar je kōn mour eo aō.1 Jet iaami remaron̄ kar ron̄ bwebwenato in, bōtaab elōn̄ iaami remaron̄ kar jab.
Mongolian[mn]
Би энэ түүхийг Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгад дуудагдсаныхаа дараахан ахлагч Робэрт Д.Хэйлст ярьж өгсөн бөгөөд тэр Сүмийн сэтгүүл дээрх миний амьдралын тухай бичсэн өгүүлэлдээ оруулсан юм.1 Та нарын зарим нь энэ түүхийг сонссон байх. Харин ихэнх нь сонсоогүй байж магадгүй.
Malay[ms]
Hales tidak lama selepas panggilan saya kepada Kuorum Dua Belas dan dia telah memasukkan dalam artikel majalah Gereja dalam tulisannya tentang hidup saya.1 Beberapa dari anda mungkin pernah dengar cerita ini, tetapi kebanyakan orang mungkin belum.
Maltese[mt]
Hales ftit wara li jien ġejt imsejjaħ fil-Kworum tat-Tnax-il Appostlu u li huwa inkluda f’ artiklu għal rivista tal-Knisja li huwa kiteb dwar ħajti.1 Jista’ jkun li xi wħud minnkom diġà smajtu din l-istorja qabel, iżda hemm oħrajn fostkom li tafu ma smajtuhiex.
Norwegian[nb]
Hales kort tid etter at jeg ble kalt til De tolv apostlers quorum, og som han tok med i en artikkel han skrev om mitt liv i et av Kirkens tidsskrifter.1 Noen av dere har kanskje hørt denne historien, men mange har det nok ikke.
Dutch[nl]
Hales verteld. Hij heeft het opgenomen in een artikel over mijn leven dat hij voor een kerktijdschrift schreef.1 Sommigen van u hebben het misschien al gehoord, maar velen nog niet.
Palauan[pau]
Hales ruriul er ak mokedong el mora chlechad er a re Teruich ma Terung el Apostol el ngii a lilea ra babier ra Ikelesia e luluches er ngii el kirel a klengar er ngak.1 A re bebil er kemiu a locha mla rongesii, engdi locha betok a direkak.
Polish[pl]
Halesowi krótko po tym, jak powołano mnie do Kworum Dwunastu Apostołów i którą przytoczył w artykule opisującym moje życie1. Niektórzy z was być może znają tę historię, ale większość jeszcze jej nie słyszała.
Pohnpeian[pon]
Hales mwurinte ahi malipilip ong Wahnpoaron Ehk Riemeno oh e kiheng nan nein Mwomwohdiso makasihn me e ntingihdao me pid ahi mour. .1 Ekei kumwail mwein rongehr soai pwoatet, ahpw me tohto mwein saik.
Portuguese[pt]
Hales logo após meu chamado para o Quórum dos Doze Apóstolos e que ele incluiu em um artigo que escreveu sobre minha vida, em uma revista da Igreja.1 Talvez alguns de vocês já tenham ouvido essa história, mas muitos talvez não.
Russian[ru]
Хейлзу вскоре после моего призвания в Кворум Двенадцати Апостолов, и он включил ее в статью о моей жизни, которая была опубликована в церковном журнале1. Вероятно, некоторые из вас уже слышали этот рассказ, но многие – нет.
Slovak[sk]
Halesovi krátko po svojom povolaní do Kvóra dvanástich apoštolov a ktorý potom zahrnul do článku v cirkevnom časopise, ktorý napísal o mojom živote.1 Niektorí z vás tento príbeh možno už počuli, ale mnohí možno nie.
Samoan[sm]
Hales ae lei leva ona valaauina au i le Korama a Aposetolo e Toasefululua ma lea sa ia faaaofia i se tusiga o le mekasini a le Ekalesia sa ia tusia e uiga i lo’u olaga.1 Atonu ua faafofoga i ai nisi o outou i lenei tala, ae e toatele e lei faalogo i ai.
Serbian[sr]
Хејлсу, убрзо након мог позива у Веће дванаесторице апостола и коју је он укључио у чланак једног црквеног часописа који је написао о мом животу.1 Неки од вас су можда чули ту причу, али многи вероватно нису.
Swedish[sv]
Hales kort efter att jag hade kallats till de tolv apostlarnas kvorum och som han tog med i en artikel om mig i en av kyrkans tidningar.1 Några av er kanske har hört berättelsen, men många kanske inte har det.
Swahili[sw]
Hales pindi baada ya wito wangu katika Akidi ya Mitume Kumi na Wawili na ambayo alijumuisha katika makala ya gazeti la Kanisa aliyoiandika kuhusu maisha yangu.1 Baadhi yenu mmeweza kuwa mshasikia hadithi hii, lakini wengi hamjawahi.
Telugu[te]
హేల్స్ కు సంబంధించినది మరియు దానిని ఆయన సంఘ మాసపత్రిక వ్యాసములో నా జీవితం గురించి వ్రాసిన దానిలో చేర్చారు. 1 ఈ వృత్తాంతమును మీలో కొందరు వినియుండవచ్చు, కాని అనేకమంది వినియుండరు.
Thai[th]
เฮลส์ฟังหลังจากการเรียกข้าพเจ้าสู่โควรัมอัครสาวกสิบสองได้ไม่นานและท่านลงไว้ในบทความนิตยสารศาสนจักรที่ท่านเขียนเกี่ยวกับชีวิตข้าพเจ้า1 บางท่านอาจเคยได้ยินแล้ว แต่หลายท่านอาจจะไม่เคยได้ยิน
Tagalog[tl]
Hales matapos akong tawagin sa Korum ng Labindalawang Apostol at isinama niya ito sa artikulo ng magasin ng Simbahan na isinulat niya tungkol sa aking buhay.1 Marahil narinig na ng ilan sa inyo ang kuwentong ito, ngunit maaaring marami pa ang hindi nakarinig nito.
Tongan[to]
Heili ʻi ha taimi nounou pē mei hono ui au ki he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá pea naʻá ne fakakau ia ʻi ha makasini ʻa e Siasí ʻo ne fakamatala ki heʻeku moʻuí.1 Mahalo ʻoku ʻi ai hamou niʻihi kuo mou ʻosi fanongo he talanoá ni, ka ko ha tokolahi mahalo kuo teʻeki ai.
Tahitian[ty]
Hales i muri noa aʼe i tōʼu piʼiraʼahia i roto i te Pupu nō te Tino ’Ahuru Ma Piti ’Āpōsetolo ʼo tāna i tuʼu atu i roto i te hōʼē veʼa ʼa te ʼĒkālesia ʼe te hōʼē parau nō niʼa i tōʼu oraraʼa.1 ’Ua faʼaroʼo paha te tahi o ʼoutou i teie ʼāʼamu, ʼe rave rahi rā ʼaita.
Ukrainian[uk]
Хейлзу невдовзі після мого покликання до Кворуму Дванадцятьох Апостолів, і він включив її до статті в церковному журналі, яку він написав про моє життя1. Дехто з вас, можливо, чув цю історію, але багато хто, можливо, і ні.
Vietnamese[vi]
Hales ngay sau khi tôi được kêu gọi vào Nhóm Túc số Mười Hai Vị Sứ Đồ và ông đã kể lại trong một bài đăng trên tạp chí Giáo Hội mà ông đã viết về cuộc đời tôi.1 Một số anh chị em có thể đã nghe câu chuyện này rồi, nhưng nhiều người có thể chưa nghe.