Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ти няма да кажеш на никой, защото така жена ти ще разбере, после ще се резведе с теб и ще вземе всичко, което имаш.
Czech[cs]
A nikomu to neřekneš, neboť jestli ano, tak to zjistí tvá žena, rozvede se s tebou a vysoudí celý tvůj majetek!
English[en]
And you're not going to tell anyone, because if you do, your wife will find out and she'll divorce you and take everything you've got.
Spanish[es]
No lo dirás a nadie, porque si lo hicieras tu mujer lo descubriría y te pediria el divorcio, y te tomaría todo lo que tienes.
French[fr]
Tu ne le dirais à personne, sinon ta femme le saura, elle demandera le divorce et te prendra tout ton argent.
Hebrew[he]
אתה לא הולך לספר לאף אחד כי אישתך תגלה, ואז היא תתגרש ותקח ממך הכל.
Croatian[hr]
Ti neceš nikomu reci kako ti žena ne bi saznala, ostavila te i uzela ti sve što imaš.
Italian[it]
Non lo dirai a nessuno, perche'se lo facessi tua moglie lo scoprirebbe e chiederebbe il divorzio, e ti prenderebbe tutto quello che hai.
Portuguese[pt]
E não vai dizer a ninguém, porque se disser... sua esposa vai descobrir, se divorciar e levar tudo que tem!
Romanian[ro]
Iar tu n-o să spui nimănui, fiindcă dacă o faci, o să afle soţia ta şi o să divorţeze de tine şi o să te lase lefter.
Slovak[sk]
A nikomu to nepovieš, lebo keď áno, tak to zistí tvoja žena, rozvedie sa s tebou a vysúdi celý tvoj majetok!
Turkish[tr]
Bundan kimseye bahsedemezsin çünkü bahsedersen karın öğrenir ve seni boşayarak elinde avucunda ne varsa alır.