Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Drittens ist ein schneller Krankentransport mit hoher Qualität - wie der Vertreter des Beklagten zu Recht erläuterte - eine Frage von Leben und Tod und daher für die gesamte Gesellschaft von höchster Bedeutung.
Greek[el]
Τρίτον, οι ταχείες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μεταφοράς ασθενών - όπως ορθά εξήγησε ο εκπρόσωπος του Landkreis - είναι ζήτημα ζωής και θανάτου και επομένως προταρχικής σημασίας για την κοινωνία ως σύνολο.
English[en]
Thirdly, rapid and high quality ambulance services are - as the representative of the Landkreis rightly explained - a question of life and death and therefore of paramount importance for society as a whole.
Spanish[es]
En tercer lugar, los servicios de ambulancia rápidos y de alta calidad -como con razón expuso la representación del Landkreis- son cuestión de vida o muerte, y por tanto de suprema importancia para el conjunto de la sociedad.
Finnish[fi]
Kolmanneksi nopeat ja korkealaatuiset sairaankuljetuspalvelut muodostavat - kuten Landkreisin edustaja aivan oikein selosti - kysymyksen elämästä taikka kuolemasta ja ovat näin ollen ratkaisevassa asemassa yhteiskuntaa kokonaisuutena ajatellen.
French[fr]
En troisième lieu, des services d'aide médicale d'urgence rapides et de grande qualité sont - comme le représentant du Landkreis l'a justement expliqué - une question de vie ou de mort, et revêtent donc une importance cruciale pour l'ensemble de la société.
Italian[it]
In terzo luogo, servizi rapidi e di alta qualità sono - come ha giustamente illustrato il rappresentante del Landkreis - una questione di vita o di morte e quindi di primaria importanza per l'intera società.
Dutch[nl]
In de derde plaats zijn snelle en hooggekwalificeerde ambulancevervoerdiensten, zoals verweerders vertegenwoordiger terecht verklaarde, een vraag van leven en dood en dus voor de gehele maatschappij van zeer groot belang.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, serviços de ambulâncias rápidos e de elevada qualidade são - como o representante do Landkreis correctamente explicou - uma questão de vida ou de morte e, por isso, de suma importância para a sociedade como um todo.
Swedish[sv]
För det tredje är snabba ambulanstransporter av hög kvalitet - såsom företrädaren från Landkreis mycket riktigt framhöll - en fråga om liv eller död och därför av avgörande betydelse för samhället som helhet.