Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smiddags het ons waar ons gewerk het ’n proefbrousel van sogenaamde sop ontvang.
Arabic[ar]
في وقت الظهيرة عند موقع العمل، كان يُقدَّم لنا مزيج اختباري غريب زُعم انه حساء.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaudto sa trabahoan, kami gidulotan sa usa ka eksperimentong timpla nga gitawag kunohay nga sabaw.
Czech[cs]
V poledne nám v místě, kde jsme pracovali, podávali pokusnou šlichtu zvanou polévka.
Danish[da]
Ved middagstid fik vi på arbejdsstedet serveret et eksperimentelt sammenkog, en „suppe“.
German[de]
Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.
Ewe[ee]
Wotsɔa nane si wobe detsie wònye la vɛ na mí le ŋdɔ me le dɔa wɔƒe kpɔ be anyo na ɖuɖu hã.
Greek[el]
Το μεσημέρι στο χώρο εργασίας, μας σέρβιραν ένα πειραματικό παρασκεύασμα που το αποκαλούσαν σούπα.
English[en]
At noon on the job site, we were served an experimental concoction of so- called soup.
Spanish[es]
Al mediodía nos servían allí mismo un brebaje experimental al que llamaban sopa.
Finnish[fi]
Puolelta päivin meille tarjottiin työpaikalla kokeiluluonteista sekoitusta, jota sanottiin keitoksi.
French[fr]
Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
Croatian[hr]
U podne su nam na radilištu posluživali eksperimentalnu mješavinu koju su zvali juhom.
Hungarian[hu]
Délben a munkaterületen egy levesnek nevezett valamilyen kísérleti kotyvalékot szolgáltak fel.
Iloko[ilo]
No umaldawen idiay pagtrabahuan, madasarankami iti eksperimento a naglalaok a ramen a naawagan sopas.
Icelandic[is]
Um hádegi var okkur borið tilraunasamsull, sem kallað var súpa, þangað sem við vorum við vinnu.
Italian[it]
A mezzogiorno sul posto di lavoro ci veniva data una zuppa sperimentale.
Japanese[ja]
お昼には仕事場で,スープとは名ばかりの試験的な混ぜ物が出されました。
Korean[ko]
정오가 되면 우리는 작업장에서 실험용으로 이것저것을 섞어 만든, 소위 수프라는 것을 받았다.
Norwegian[nb]
Klokken 12 fikk vi servert noe forsøksbrygg som ble kalt suppe, der ute hvor vi jobbet.
Dutch[nl]
Om 12.00 uur kregen wij op de plek waar wij werkten, een experimenteel mengsel geserveerd van zogeheten soep.
Northern Sotho[nso]
Mosegare lefelong la mošomo, re be re newa hlakana-ntswiki ya tša boitekelo yeo go bego go thwe ke sopo.
Nyanja[ny]
Masana tili kuntchitoko, tinkapatsidwa zinthu zinazake zoyesera zosapsa zotchedwa msuzi.
Polish[pl]
W południe na miejscu pracy dostawaliśmy przedziwny wywar, który nazywano zupą.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia nos era servida uma mistura experimental chamada de sopa.
Slovak[sk]
Napoludnie nám na mieste, kde sme pracovali, dávali experimentálnu brečku takzvanej polievky.
Shona[sn]
Pamasikati panzvimbo yebasa, taipiwa musanganiswa wokuedza wainzi muto.
Southern Sotho[st]
Thapama sebakeng sa mosebetsi, re ne re fuoa motsoebere oa sopho eo ho etsoang liteko ka eona.
Swedish[sv]
Vid tolvtiden serverades vi på arbetsplatsen en experimentblandning som skulle föreställa soppa.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana kazini, tuliandaliwa mchanganyiko wa changanyo lililoitwa supu eti.
Tamil[ta]
செய்து பார்ப்பதற்காக பலவகை பொருட்களைச் சேர்த்து தயாரிக்கப்பட்ட சூப் ஒன்றை பகல் நேரத்தில் வேலை செய்யுமிடத்தில் எங்களுக்குப் பரிமாறுவார்கள்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం పని స్థలంలో, సూప్ అని పిలువబడేదాని పరిశోధనాత్మక మిశ్రమం మాకు యివ్వబడేది.
Tagalog[tl]
Noong tanghali sa dako ng trabaho, kami’y hinainan ng isang eksperimentong timpla ng tinatawag na sopas.
Tswana[tn]
Motshegare fa re le koo, re ne re jesiwa tlhakantshuke ya selo se go neng go twe ke sopo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ndzhenga laha a hi tirhela kona a hi nyikiwa swilo leswi a swo va murhu hi vito.
Twi[tw]
Sɛ edu owigyinae a, na wɔma yɛn afrafraduan bi a wɔresɔ ahwɛ a na wɔfrɛ no nkwan, wɔ baabi a yɛyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
I te avatea i te vahi raveraa ohipa e horoahia na matou te hoê pape anoi parauhia tihopu.
Xhosa[xh]
Emin’ emaqanda kwindawo esisebenzela kuyo, sasinikwa umxube wolingelo loko kufane kubizwe ngokuba yisuphu.
Zulu[zu]
Emini bebade emsebenzini, sasinikezwa ingxube engaqondakali eyayibizwa ngokuthi isobho.