Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvyn het daarop aangedring dat Christene ’n heilige en rein lewe lei en hulle nie net van sonde nie maar ook van genot en ligsinnigheid weerhou.
Arabic[ar]
فقد اصرّ كالڤن على وجوب عيش المسيحيين حياة مقدسة وفاضلة، غير ممتنعين عن الخطية فقط بل ايضا عن المتعة والعبث.
Bemba[bem]
Calvin apampamine pa kuti Abena Kristu balingile ukwikala ubumi bwa mushilo kabili ubwa bulumba, ukutaluka te kufuma fye ku lubembu kweka lelo na kabili ukufuma ku musamwe ne mipuulwe.
Cebuano[ceb]
Si Calvin miinsister nga ang mga Kristohanon kinahanglan magkinabuhi sa balaan ug putli nga kinabuhi, nga maglikay dili lamang sa sala apan usab sa kalingawan ug kalipay.
Czech[cs]
Kalvín trval na tom, že křesťané musí vést svatý a ctnostný život, zdržovat se nejen hříchu, ale i požitků a lehkovážnosti.
Danish[da]
Han insisterede på at de kristne skulle leve et helligt og dydigt liv og ikke blot afholde sig fra synd men også fra fornøjelser og pjank.
German[de]
Gemäß Calvin müssen Christen ein heiliges und tugendhaftes Leben führen. Sie müssen sich nicht nur der Sünde, sondern auch der Genüsse und jeglicher Leichtfertigkeit enthalten.
Ewe[ee]
Calvin te gbe ɖe edzi be ele be Kristotɔwo nanɔ agbe kɔkɔe kple agbe nyui, eye menye nuvɔ̃ koe woatsri o ke boŋ woatsri vivisese kple fefenuwo hã.
Greek[el]
Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.
English[en]
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Spanish[es]
Calvino insistía en que los cristianos tenían que llevar vidas santas y virtuosas, y no solo abstenerse del pecado, sino también del placer y lo frívolo.
Estonian[et]
Calvin nõudis kristlastelt püha ja vooruslikku elu — hoidumist mitte pelgalt pattudest, vaid ka lõbust ja kergemeelsusest.
Finnish[fi]
Calvin vaati kristittyjä viettämään pyhää ja hyveellistä elämää ja pidättymään synnin lisäksi myös nautinnoista ja kevytmielisyydestä.
French[fr]
Calvin soutenait que les chrétiens doivent mener une vie sainte et vertueuse, s’abstenant non seulement du péché, mais aussi des plaisirs et de la frivolité.
Ga[gaa]
Calvin ma nɔ mi akɛ esa akɛ Kristofoi ahi shi akɛ gbɔmɛi krɔŋkrɔŋi kɛ mɛi ni yɔɔ jeŋba kpakpa, ni jeee esha pɛ esa akɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ he, shi ŋɔɔmɔyeli kɛ nibii ni he ehiaaa.
Croatian[hr]
Calvin je inzistirao na tome da kršćani žive svetim i kreposnim životom, uzdržavajući se ne samo od grijeha nego i od veselja i neozbiljnosti.
Hungarian[hu]
Kálvin szerint a keresztényeknek szent és erkölcsös életet kell élniük. Nemcsak a bűntől, hanem a gyönyöröktől és a könnyelműségtől is tartózkodniuk kell.
Indonesian[id]
Calvin menandaskan bahwa umat Kristen harus hidup suci dan saleh, menjauhkan diri bukan saja dari dosa melainkan juga dari kesenangan dan senda gurau.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Calvin a dagiti Kristiano agbiagda koma a nasantuan ken nasingpet, a saan laeng a basol ti liklikanda no di pay ti linglingay ken ang-angaw.
Italian[it]
Calvino sosteneva che i cristiani devono vivere una vita santa e virtuosa, astenendosi non solo dal peccato ma anche dal piacere e dalla frivolezza.
Japanese[ja]
クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。
Korean[ko]
칼뱅은 그리스도인이 거룩하고 덕이 되는 생활을 하여 죄를 멀리해야 할 뿐 아니라 쾌락과 경박한 일도 멀리해야 한다고 주장했습니다.
Macedonian[mk]
Калвин упорно тврдел дека христијаните мораат да водат свет и доблесен живот, воздржувајќи се не само од грев туку и од задоволства и лекомисленост.
Norwegian[nb]
Han krevde at de kristne skulle leve et hellig og dydig liv og ikke bare avstå fra synd, men også fra fornøyelser og fjas.
Dutch[nl]
Calvijn stond erop dat christenen een heilig en deugdzaam leven leidden, zich niet alleen van zonde maar ook van genoegens en wuftheid onthielden.
Polish[pl]
Kalwin twierdził, że chrześcijanie muszą wieść życie cnotliwe i święte, wystrzegając się nie tylko grzechu, lecz także przyjemności i beztroski.
Portuguese[pt]
Calvino insistia que os cristãos devem levar uma vida santa e virtuosa, abstendo-se não somente do pecado, mas também do prazer e da frivolidade.
Russian[ru]
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.
Kinyarwanda[rw]
Calvin yatsimbararaga ku gitekerezo cy’uko Abakristo bagomba kugira imibereho irangwa no kwera no gukiranuka, batirinda gusa icyaha, ahubwo nanone bakirinda ibinezeza n’ibintu bitagira umumaro.
Slovak[sk]
Kalvín trval na tom, že kresťania musia viesť svätý a cnostný život, vyhýbať sa nielen hriechu, ale aj pôžitkom a ľahkovážnosti.
Slovenian[sl]
Kalvin je vztrajal, da morajo kristjani živeti sveto in krepostno, vzdržati se morajo ne samo greha, ampak tudi užitkov in neresnosti.
Shona[sn]
Calvin akaomerera pakuti maKristu anofanira kurarama upenyu hutsvene nohwakanaka, achirega chisati chichingova bedzi chivi asiwo mufaro nezvinhu zvisingakoshi.
Serbian[sr]
Kalvin je insistirao da hrišćani moraju živeti svetim i kreposnim životom, uzdržavajući se ne samo od greha već i od zadovoljstva i raskalašnosti.
Southern Sotho[st]
Calvin o ne a tsitlella hore Bakreste ba tlameha ho phela bophelo bo halalelang le bo hloekileng, ba se ke ba tela sebe feela ka ho felletseng empa hape ba tele menate le bosaoana.
Swedish[sv]
Calvin yrkade på att de kristna måste leva ett heligt och dygdigt liv, och inte bara avstå från synd, utan också från njutning och nöjeslystnad.
Swahili[sw]
Calvin alisisitiza kwamba Wakristo lazima waishi maisha matakatifu ya wema, wakijiepusha si na dhambi tu bali pia anasa na uzembe.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் சுத்தமாகவும் ஒழுக்கமாகவும் வாழ வேண்டுமென்றும், பாவத்துக்கு விலகியிருப்பதோடு, சுகபோகங்களிலிருந்தும் அற்ப சந்தோஷங்களிலிருந்தும்கூட விலகியிருக்க வேண்டுமென்றும் கால்வின் வலியுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Iginiit ni Calvin ang banal at malinis na buhay-Kristiyano, ang pag-iwas hindi lamang sa kasalanan kundi maging sa kasiyahan at kahangalan.
Tswana[tn]
Calvin o ne a gatelela gore Bakeresete ba tshwanetse go tshela matshelo a a boitshepo le a a itshekileng, ba ithiba eseng fela mo boleong mme gape le mo maitlhapedisong le mo go direng dilo tse eseng tsa botlhokwa.
Tsonga[ts]
Calvin u sindzise leswaku Vakriste va fanele va hanya vutomi byo kwetsima ni byo tenga, va nga papalati xidyoho ntsena, kambe ni ku titsakisa ni ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Calvin hyɛe sɛ ɛsɛ sɛ Kristofo de abrabɔ kronkron tra ase, na ɛnyɛ bɔne nko na ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi ho, na mmom anigyede ne nneɛma hunu nso.
Ukrainian[uk]
Кальвін твердив, що християни мусять провадити святе і чеснотливе життя, уникати не тільки гріха, але й задоволень та фривольності.
Xhosa[xh]
UCalvin wagxininisa ukuba amaKristu amele aphile ubomi obungcwele nobunyulu, azinxweme kungekuphela nje kwisono kodwa kwanakwiziyolo nokuzifica ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。
Zulu[zu]
UCalvin waphikelela ukuthi amaKristu kumelwe aphile ukuphila okungcwele nokuhle, engagwemi isono nje kuphela kodwa nenjabulo nokuzitika.