Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle skuldig voel, sal sommige mense ’n paar sente in die kind se hand stop en dan vinnig wegloop.
Arabic[ar]
ولكي يشعروا بذنب اقل يلقي بعض الناس القليل من النقود في راحة يد الولد ويبتعدون بسرعة.
Cebuano[ceb]
Aron dili kaayo mobatig sala, ang pila ka tawo mohulog ug pila ka sentabos sa kamot sa bata ug dayon molakaw.
Czech[cs]
Někteří lidé chtějí zmírnit svůj pocit viny, házejí do dlaně dítěte několik drobných a rychle odcházejí.
Danish[da]
For at blive den dårlige samvittighed kvit lægger nogle et par mønter i barnets hånd og går hurtigt deres vej.
German[de]
Manche unterdrücken ihre Schuldgefühle, indem sie dem Kind ein paar Münzen in die Hand drücken und dann schnell weitergehen.
Greek[el]
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.
English[en]
In order to feel less guilty, some people will drop a few coins into the child’s palm and quickly walk away.
Finnish[fi]
Vähentääkseen omantuntonsa pistoksia jotkut pudottavat muutaman kolikon lapsen käteen ja kävelevät sen jälkeen nopeasti tiehensä.
French[fr]
Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
Hiligaynon[hil]
Agod indi tanto matublag, ang iban nga tawo nagahulog sing pila ka sensilyo sa palad sang bata kag dalidali nga nagalakat.
Hungarian[hu]
Azért, hogy kisebb bűntudatot érezzenek, egyesek néhány pénzdarabot dobnak a gyermek tenyerébe és gyorsan tovább mennek.
Iloko[ilo]
Tapno saanda unay a makarikna iti pannakabasol, dadduma ti mangited iti ubing ti sumagmamano a sinsilio ket dagusen a pumanawda.
Icelandic[is]
Sumir reyna að friða samviskuna með því að leggja nokkra smápeninga í lófa barnsins og greikka svo sporið.
Italian[it]
Per sentirsi meno in colpa, alcuni lasceranno cadere alcune monete nella sua mano e si allontaneranno in fretta.
Japanese[ja]
後ろめたい気持ちを和らげるために,子供の手に数枚の硬貨を渡して足早に立ち去る人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 죄책감을 덜기 위하여 어린이의 손에 동전 몇푼을 떨어뜨린 뒤 재빨리 지나칠 것이다.
Norwegian[nb]
For å lindre sin skyldfølelse velger enkelte å legge noen mynter i barnets hånd og skynde seg videre.
Dutch[nl]
Om zich minder schuldig te voelen, deponeren sommigen een paar geldstukken in de handpalm van het kind en lopen dan snel door.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga cha kufuna kukhala wodzimva waliwongo mocheperako, anthu ena amaponyamo makobiri oŵerengeka m’zikhato za mwanayo ndi kuchokapo mofulumira.
Portuguese[pt]
A fim de se sentirem menos culpadas, algumas pessoas põem umas moedas na palma da mão da criança e rapidamente vão embora.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, aby zmiernili svoj pocit viny, hádžu do dlane dieťaťa niekoľko drobných mincí a rýchlo odchádzajú.
Southern Sotho[st]
Hore ba ikutloe ba se na molato haholo, batho ba bang ba akhela licheletana li se kae letsohong la ngoana ebe ba tsamaea ka potlako.
Swedish[sv]
För att döva sina egna skuldkänslor stoppar somliga människor till barnet några småslantar och går sedan snabbt sin väg.
Tamil[ta]
குற்ற உணர்வுடையவர்களாயிருப்பதைச் சற்றே தவிர்ப்பதற்குச் சிலர் அந்தக் குழந்தையின் உள்ளங்கையில் ஒரு சில காசுகளைப் போட்டுவிட்டு வேகமாக நடந்துவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Upang hindi gaanong usigin ng budhi, maghuhulog ang ibang tao ng ilang barya sa palad ng bata at mabilis na lalakad palayo.
Tswana[tn]
Gore ba seka ba ikutlwa ba le molato go le go kalokalo, batho bangwe ba atisa go latlhela ditiki di sekae mo seatleng sa ngwana yoo ba bo ba feta ka bonako.
Tahitian[ty]
No te tamǎrû i to ratou haava mana‘o, e tuu atu vetahi mau taata i te tahi moni i roto i te rima o te tamarii e e haere oioi atu ai.
Xhosa[xh]
Ukuze baphungule umthwalo wokuziva benetyala, bambi abantu baya kumfumbathisa iinkozwana ezingephi umntwana baze bahambe.
Zulu[zu]
Ukuze bazizwe bengenacala, abanye abantu bafaka izinhlamvu zemali ezimbalwa entendeni yesandla sengane futhi badlule ngokushesha.