Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så snart Fællesskabets kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) blev klar over, at disse myndigheder havde de faktiske oplysninger om EYT-projekterne, anmodede det de retsmyndigheder, der forestod kriminalsagen, om at tage dem i betragtning.
German[de]
Sobald das Europäische Betrugsbekämpfungsamt (OLAF) erfahren hatte, das diese Behörden über Einzelheiten der EJT-Projekte unterrichtet waren, forderte OLAF die Strafverfolgungsbehörden auf, die betreffenden Fakten zu berücksichtigen.
Greek[el]
Μόλις η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έλαβε γνώση του ότι οι αρχές αυτές είχαν στη διάθεσή τους τα στοιχεία τα σχετικά με τις δράσεις ΕΕΤ, ζήτησε από τις δικαστικές αρχές που είχαν επιληφθεί αυτής της ποινικής δίκης, να τα λάβουνπόψη τους.
English[en]
As soon as the European Anti-Fraud Office (OLAF) became aware that these authorities had the facts about the EYT projects, it asked the judicial authorities in charge of the criminal proceedings to take these into consideration.
Spanish[es]
En cuanto tuvo conocimiento de que dichas autoridades estaban al corriente de los hechos relacionados con los proyectos del AET, la Oficina Antifraude Europea (OLAF) pidió a los tribunales competentes que los tuvieran en cuenta.
Finnish[fi]
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) saatua tietää, että näillä viranomaisilla oli tietoja Euroopan matkailuvuoden hankkeista, virasto pyysi rikosoikeudenkäynnistä vastaavia oikeusviranomaisia ottamaan nämä tiedot käsittelyssään huomioon.
French[fr]
Dès l'instant où l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'est rendu compte que ces autorités étaient informées des faits concernant les projets de l'Année européenne du tourisme, il a demandé aux autorités judiciaires chargées de la procédure pénale de les prendre en considération.
Italian[it]
L'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), dopo aver appreso che le suddette autorità erano al corrente dei fatti relativi ai progetti AET, ha immediatamente chiesto alle autorità giudiziarie responsabili dei processi in parola di tenerne conto.
Dutch[nl]
Zodra bekend was dat deze instanties over bovengenoemde gegevens en documenten beschikten, heeft het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) de instanties die met het strafgeding waren belast, verzocht deze elementen mede in aanmerking te nemen.
Portuguese[pt]
Logo que tomou conhecimento que essas autoridades estavam ao corrente dos factos relativos aos projectos AET, o OLAF pediu a todas as autoridades judiciais responsáveis por esses processos-crime que tivessem em conta os mesmos factos.
Swedish[sv]
Så fort Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) fick kännedom om att dessa myndigheter hade uppgifter om turistårsprojekten, begärde den att de rättsliga myndigheterna skulle beakta dessa i samband med sina undersökningar.