Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewyse hiervan kan gesien word in enige eerlike boek van uitleggings.”
Amharic[am]
ትክክለኛ ትንታኔ በተሰጠበት በማንኛውም መጽሐፍ ላይ የዚህን ማስረጃ ማግኘት ይቻላል።”
Arabic[ar]
ويمكن رؤية البراهين على ذلك في ايّ كتاب تفسير جدير بالثقة».
Azerbaijani[az]
Bu mövzunu obyektiv şəkildə təhlil edən istənilən kitabdan buna dair sübut tapmaq olar».
Central Bikol[bcl]
An mga prueba digdi maheheling sa arin man na onestong libro nin interpretasyon.”
Bemba[bem]
Ifi fyonse kuti fyashininkishiwa mu citabo cishipita mu mbali icili conse icipeela ubwilulo.”
Bulgarian[bg]
Доказателствата за това може да се видят във всяка честна книга с тълкувания.“
Cebuano[ceb]
Ang mga pamatuod niini makita diha sa bisan unsang matinud-anong basahon sa interpretasyon.”
Czech[cs]
Důkazy pro to lze vidět v každé poctivé knize výkladu.“
Chuvash[cv]
Ҫирӗплетӳсене вара ҫак темӑна тӳрӗ кӑмӑлпа сӳтсе явнӑ кирек хӑш кӗнекере те тупма пулать».
Welsh[cy]
Gellir gweld profi hyn mewn unrhyw lyfr esbonio gonest.”
Danish[da]
Beviserne for dette findes i enhver hæderlig fortolkning.“
German[de]
Beweise dafür könnte man in jedem beliebigen exegetischen Werk aufrichtigen und ehrlichen Charakters finden.“
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ esia ƒe kpeɖodziwo le nyameɖegbalẽ ɖesiaɖe si toa nyateƒe la me.”
Greek[el]
Οι αποδείξεις για αυτό φαίνονται σε οποιοδήποτε ειλικρινές ερμηνευτικό βιβλίο».
English[en]
The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”
Spanish[es]
Las pruebas de esto pueden verse en cualquier libro de exégesis honrada”.
Persian[fa]
گواه این امر را میتوان در هر کتاب تفسیر صادقانهای مشاهده نمود.»
Finnish[fi]
Todisteet tästä ovat nähtävissä missä tahansa rehellisessä selityskirjassa.”
Faroese[fo]
Prógvini um hetta eru at finna í øllum reiðiligum útleggingum.“
French[fr]
On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatuod sini mahimo makita sa bisan anong bunayag nga libro nga nagapaathag tuhoy sini.”
Croatian[hr]
Dokazi za to mogu se pronaći u svakoj poštenoj knjizi s područja biblijskog tumačenja.”
Hungarian[hu]
Ennek bizonyítékai bármely őszinte bibliamagyarázatban megtalálhatók.”
Indonesian[id]
Bukti-bukti dari hal ini dapat dilihat dalam setiap buku tafsiran yang jujur.”
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ ihe àmà nke a n’akwụkwọ nkọwa okwu ọ bụla na-ekwu eziokwu.”
Iloko[ilo]
Paneknekan daytoy ti aniaman a mapiar a libro ti interpretasion.”
Icelandic[is]
Sönnun þess má sjá í hvaða heiðarlegri skýringabók sem er.“
Italian[it]
Le prove di ciò si possono trovare in qualsiasi libro di esegesi valida”.
Georgian[ka]
ამის მტკიცებების ნახვა შეიძლება ნებისმიერ წიგნში, სადაც ფაქტები დამახინჯებული არაა“.
Kikuyu[ki]
Ũira mwanya mwanya wa ũguo no wonekane thĩinĩ wa ibuku o rĩothe rĩa ũtaũri, rĩaragia ma.”
Kazakh[kk]
Бұның дәлелін, кез-келген осы тақырыпты әділдікпен қарастыратын кітаптан табуға болады».
Ganda[lg]
Obukakafu obukwata ku kino buyinza okulabibwa mu kitabo kyonna eky’obwesigwa.”
Lingala[ln]
Bilembeteli mpo na yango bikoki kozwama kati na buku nyonso oyo elimbolaka makambo na bosembo.”
Lozi[loz]
Buniti bwa seo bu kona ku bonwa mwa buka ifi kamba ifi ya litaluso za niti.”
Latvian[lv]
Pierādījumus tam var atrast jebkurā godīgā komentāru grāmatā.”
Malagasy[mg]
Hita ao amin’izay bokim-panazavana rehetra milaza ny marina ny porofon’izany.”
Macedonian[mk]
Доказите за ова можат да се видат во секоја чесна книга на толкување“.
Norwegian[nb]
Bevisene for dette finnes i en hvilken som helst hederlig bok med fortolkninger.»
Dutch[nl]
De bewijzen dienaangaande zijn in elk eerlijk boek met bijbelverklaringen te vinden.”
Papiamento[pap]
Por mira pruebanan di esaki den cualkier buki di interpretacion onesto.”
Portuguese[pt]
Podem-se ver as provas disso em qualquer livro de interpretação honesto.”
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vy’ico birashobora kubonerwa mu gitabu ico ari co cose c’insobanuro kivugisha ukuri.”
Romanian[ro]
Dovada acestui fapt poate fi observată în orice carte onestă de exegeză“.
Russian[ru]
Доказательства этого можно найти в любой объективно рассматривающей эту тему книге».
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya by’ibyo, bishobora kuboneka mu gitabo icyo ari cyo cyose cyizerwa gitanga ibisobanuro.”
Slovak[sk]
Dôkazy toho možno vidieť v každej poctivej knihe výkladu.“
Shona[sn]
Ufakazi hweizvi hunogona kuoneka mubhuku ripi neripi rokududzira rakatendeka.”
Albanian[sq]
Provat për këtë mund të shihen në çdo libër të ndershëm interpretimi.»
Serbian[sr]
Dokazi za to mogu se videti u svakoj poštenoj knjizi tumačenja.“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan feni den boeweisi foe dati na iniwan boekoe di e tjari bijbel kon na krin na wan eerlijk fasi.”
Southern Sotho[st]
Bopaki ba sena bo ka bonoa bukeng leha e le efe e tšepahalang ea tlhaloso.”
Swedish[sv]
Bevisen för detta kan man se i vilken ärligt uttolkande bok som helst.”
Swahili[sw]
Vithibitisho vya hilo vyaweza kuonwa katika kitabu chochote chenye haki ya kufasiri.”
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ถึง เรื่อง นี้ เห็น ได้ ใน หนังสือ ใด ก็ ตาม ที่ ให้ คํา อธิบาย อย่าง ซื่อ ตรง.”
Tagalog[tl]
Ang patotoo nito ay makikita sa alinmang mapagkakatiwalaang aklat ng interpretasyon.”
Tswana[tn]
Bosupi jwa seno bo ka bonwa mo bukeng epe fela e e ikanyegang ya ditlhaloso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izisinizyo zyakaambo aka zilakonzya kubonwa mubusanduluzi boonse bwakasimpe.”
Turkish[tr]
Bunun kanıtları her dürüst yorum kitabında görülebilir.”
Twi[tw]
Wobetumi ahu eyi ho adanse wɔ nhoma biara a ɛde nkyerɛkyerɛmu ma a ɛka nokware mu.”
Tahitian[ty]
E nehenehe e itehia te mau haapapuraa i roto i te mau buka tatararaa tia atoa.”
Ukrainian[uk]
Докази цього можна знайти у коментарях будь-якого неупередженого автора».
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha zwenezwi vhu nga vhonwa kha bugu naho i ifhio i fulufhedzeaho ya ṱhalutshedzelo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy bằng chứng về điều này trong bất cứ sách giải thích chân thật nào”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou maʼu he ʼu fakamoʼoni ʼo te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu tohi fuli ʼaē ʼe nātou fakamahino fakalelei te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ubungqina boku bunokubonwa kuyo nayiphi na incwadi enembali echanileyo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí èyí ni a lè rí nínú èyíkéyìí nínú àwọn ìwé ògbufọ̀ aláìlábòsí.”
Zulu[zu]
Ubufakazi balokhu bungabonakala kunoma iyiphi incwadi yezincazelo ethembekile.”