Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n moeder net aan dogters geboorte gee, dan is sy nutteloos.”
Amharic[am]
እናቲቱ ደጋግማ ሴት ልጅ የምትወልድ ከሆነ ከፍተኛ ኪሣራ እንዳስከተለች ይቆጠራል።”
Arabic[ar]
وإذا استمرت الام في انجاب البنات، فعندئذ تكون امرأة عاجزة.»
Cebuano[ceb]
Ug kon ang usa ka inahan padayon nga manganak ug mga anak babaye, nan siya usa ka tawong walay katakos.”
Czech[cs]
A rodí-li matka i nadále dcery, je neschopná.“
German[de]
Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
Greek[el]
Και αν μια μητέρα συνεχίσει να γεννάει κορίτσια τότε θεωρείται άχρηστη».
English[en]
And if a mother keeps producing daughters, then she is a loser.”
Spanish[es]
Y si una madre sigue teniendo hijas, es una incompetente”.
Finnish[fi]
Jos äiti synnyttää jatkuvasti tyttäriä, hän on lopullisesti epäkelpo.”
Hebrew[he]
ואם האֵם ממשיכה ללדת בנות, היא נחשבת לבלתי־כשִירה”.
Croatian[hr]
A ako majka i dalje rađa kćeri, tada je ona nesposobna osoba.”
Hungarian[hu]
Ha pedig több leánygyermek születik, akkor az anya elveszett ember.”
Indonesian[id]
Dan jika seorang ibu terus melahirkan anak perempuan, maka ia dianggap tidak berharga.”
Iloko[ilo]
Ket no puro babbai ti anak ti ina, isut’ awanen ti mamaayna a tao.”
Icelandic[is]
Haldi móðirin áfram að fæða stúlkubörn er hún einskis nýt.“
Italian[it]
E se una madre continua a partorire femmine, è considerata un’incapace”.
Japanese[ja]
もし母親が娘ばかりを産み続ければ,母親は無能な女ということになるのです」。
Korean[ko]
그리고 계속 딸을 낳으면 무능한 여자로 취급됩니다.”
Norwegian[nb]
Og hvis en kvinne fortsetter å føde døtre, da er hun udugelig.»
Dutch[nl]
En als een moeder dochters blijft krijgen, is zij waardeloos.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mma a tšwela pele a belega barwedi, gona o paletšwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati amayiwo apitirizabe kubala ana aakazi, amalingaliridwa kukhala wolephera.”
Portuguese[pt]
E se a mãe continuar a produzir meninas, será considerada um fracasso.”
Romanian[ro]
Iar dacă o mamă continuă să dea naştere la fete, atunci este considerată păgubaşă“.
Slovak[sk]
A ak matka stále rodí dcéry, potom je považovaná za neschopnú.“
Slovenian[sl]
In če mati rojeva samo hčerke, je izgubljena.«
Shona[sn]
Uye kana amai vakaramba vachibereka vanasikana, ipapo vanova murasikirwi.”
Serbian[sr]
A ako majka i dalje rađa kćeri, onda je ona nesposobna osoba.“
Southern Sotho[st]
Haeba ’mè a tsoela pele ho beleha banana, ke motho ea se nang thuso.”
Swedish[sv]
Och om en mor fortsätter att föda döttrar, är hon en odugling.”
Swahili[sw]
Na mama akiendelea kuzaa mabinti, basi yeye anapatwa na hasara.
Tagalog[tl]
At kung ang isang ina ay patuloy na manganganak ng mga babae, kung gayon siya ay isang talunan.”
Tswana[tn]
Mme fa mmè a ka tswelela ka go tshola basetsana fela, o lejwa jaaka motho yo go padileng ka ene.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos mama i karim ol pikinini meri tasol, em i lus olgeta.’
Tahitian[ty]
E mai te peu e e fanau noa te metua vahine i te mau tamahine, e vahine faufaa ore ïa o ’na.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba umama uyaqhubeka ezala amantombazana, ngoko uba ngumntu ongafanelekanga.”
Chinese[zh]
如果母亲继续所生的都是女儿,她便彻底失败了。”
Zulu[zu]
Futhi uma umama eqhubeka ebeletha amadodakazi, khona-ke uzibulele.”