Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አንድን ሕዝብና ከተማውን ብቻ የሚመለከት ፍርድ ሳይሆን ዓለም አቀፍ የሆነ የፍርድ ቀን ነው። — ማቴዎስ 24:30
Czech[cs]
Není to soud, který by se vztahoval jen na jeden národ a jeho město, ale je to celosvětový den účtování. — Matouš 24:30.
Danish[da]
Det er ikke en dom over en enkelt nation og dens hovedstad, men en regnskabets dag for hele verden. — Mattæus 24:30.
German[de]
Das Strafgericht wird nicht nur eine einzelne Nation und ihre Hauptstadt treffen, sondern wird ein weltweiter Tag der Abrechnung sein (Matthäus 24:30).
Ewe[ee]
Menye dukɔ ɖeka kple eƒe dugã koe woadrɔ̃ ʋɔnui o, ke boŋ anye xexeame katã ƒe akɔntanagbe.—Mateo 24:30.
Greek[el]
Δεν είναι μια κρίση που αφορά μόνο ένα έθνος και την πόλη του, αλλά μια παγκόσμια μέρα αποδόσεως λογαριασμών.—Ματθαίος 24:30.
English[en]
It is not a judgment involving just one nation and its city, but a worldwide day of reckoning. —Matthew 24:30.
Spanish[es]
No es un juicio que envuelva a una sola nación y su ciudad, sino un día de ajuste de cuentas de alcance mundial.—Mateo 24:30.
Finnish[fi]
Se ei ole tuomio, joka koskisi vain yhtä kansaa ja sen kaupunkia, vaan se on maailmanlaajuinen tilinteon päivä. – Matteus 24:30.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’un jugement impliquant uniquement une nation et sa capitale, mais un jour de jugement pour le monde entier. — Matthieu 24:30.
Croatian[hr]
Kazneni sud neće pogoditi samo pojedine narode i njihove glavne gradove, nego će to biti dan obračuna s cijelim svijetom (Matej 24:30, ST).
Hungarian[hu]
Az ítélet nem csupán egyetlen nemzetet és annak fővárosát fogja érinteni; világméretű leszámolás napja lesz az (Máté 24:30).
Indonesian[id]
Bukan suatu pengadilan yang melibatkan satu bangsa dan kotanya saja, melainkan suatu hari pembalasan atas seluruh dunia.—Matius 24:30.
Italian[it]
Non è un giudizio che implichi solo una nazione e la sua capitale, ma un giorno della resa dei conti per tutto il mondo. — Matteo 24:30.
Korean[ko]
그것은 단 한 민족과 한 도시만 관련된 심판이 아니라, 전세계의 심판 날입니다.—마태 24:30.
Malagasy[mg]
Tsy fitsarana mahafaoka firenena iray sy ny renivohiny fotsiny izany, fa andro fitsarana ho an’izao tontolo izao manontolo. — Matio 24:30.
Norwegian[nb]
Det vil ikke være en dom som bare gjelder ett folk og dette folkets by. Det vil være en verdensomfattende regnskapets dag. — Matteus 24: 30.
Dutch[nl]
Het is geen oordeel waarbij slechts één natie en haar stad betrokken zijn, maar een wereldomvattende dag van afrekening. — Matthéüs 24:30.
Portuguese[pt]
Não será um julgamento que envolve apenas uma nação e sua cidade, mas será um dia de ajuste de contas de alcance mundial. — Mateus 24:30.
Romanian[ro]
Nu este vorba de o răfuială care să implice doar o naţiune şi capitala sa, ci este o zi de răfuială pentru lumea întreagă. — Matei 24:30.
Samoan[sm]
E lē o se faamasinoga e aafia ai na o se atunuu se tasi ma sona aai, peitai o le aso o le a faamasinoina ai le lalolagi aoao uma.—Mataio 24:30.
Swedish[sv]
Det är inte bara en dom som gäller en nation och dess stad, utan det är en världsomfattande räkenskapens dag. — Matteus 24:30.
Twi[tw]
Ɛnyɛ atemmu a ɛbɛba ɔman biako pɛ ne ne kuropɔn so, na mmom ɛbɛyɛ wiase nyinaa atemmu da.—Mateo 24:30.
Yoruba[yo]
Kii ṣe idajọ kan tí ó kan kìkì orilẹ-ede kanṣoṣo péré ati ilu rẹ̀, bikoṣe ọjọ ìjíhìn kan tí ó kárí-ayé. —Matteu 24:30.