Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това напредъкът на проектозаконодателството, имащо за цел хармонизиране с достиженията на правото на ЕС, в процеса на одобрение беше по-бавен отколкото се очакваше.
Czech[cs]
Pokrok v návrzích „právních předpisů“, jejichž cílem je soulad s acquis prostřednictvím postupu schvalování, však byl pomalejší, než se předpokládalo.
Danish[da]
Udarbejdelsen af udkast til "lovgivning" med henblik på tilpasning til fællesskabsretten gennem godkendelsesprocessen er imidlertid gået langsommere end håbet.
German[de]
Allerdings waren die Fortschritte bei der Annahme besitzstandskonformer „Rechtsvorschriften“ schleppender als erhofft.
Greek[el]
Η πρόοδος του σχεδίου «νομοθεσίας», που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση με το κεκτημένο μέσω της διαδικασίας έγκρισης, ωστόσο, ήταν πιο αργή από την αναμενόμενη.
English[en]
The progress of draft "legislation" aimed at acquis-alignment through the approval process was, however, slower than hoped.
Spanish[es]
Sin embargo, el ritmo del proceso de aprobación del proyecto «legislativo» de adaptación al acervo de la UE fue más lento de lo que cabía desear.
Estonian[et]
Ehkki heakskiitmise protsess oli loodetust aeglasem, oli seaduse eelnõu edendamise eesmärk ühtlustamine ELi õigustikuga.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöluonnoksilla ja niiden hyväksyntämenettelyllä pyritään siihen, että unionin säännöstöä noudatettaisiin. Edistyminen on kuitenkin ollut odotettua hitaampaa.
French[fr]
Pour autant, l'avancement du projet de «législation» visant l'alignement sur l'acquis par le processus d'approbation a été plus lent qu'espéré.
Hungarian[hu]
A jóváhagyási eljárás révén a közösségi vívmányokkal való összehangolást szolgáló "jogszabálytervezetek" előrehaladása azonban a vártnál lassabban történt.
Italian[it]
L'avanzamento del progetto di "legislazione" finalizzato all'allineamento con l'acquis attraverso il processo di approvazione è stato, tuttavia, più lento di quanto auspicato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto „įstatymų“ projektai, kuriais siekiama darnos su acquis, buvo tvirtinami lėčiau negu tikėtasi.
Latvian[lv]
Tomēr progress saistībā ar "tiesību aktu" projektiem, lai pielāgotos acquis, izmantojot apstiprināšanas procedūru, bija lēnāks, nekā paredzēts.
Maltese[mt]
Il-progress tal-abbozz tal-“leġiżlazzjoni" mmirata lejn l-allinjament mal-acquis permezz tal-proċess ta’ approvazzjoni kienet, madanakollu, aktar bil-mod milli kien ittamat.
Dutch[nl]
Er werd door de goedkeuringsprocedure minder snel vooruitgang geboekt dan gehoopt met het ontwerp van "wetgeving" gericht op overeenstemming met het acquis.
Polish[pl]
Postępy prac nad projektem „ustawy” mającej na celu dostosowanie do dorobku prawnego poprzez proces zatwierdzania były jednak powolniejsze, niż oczekiwano.
Portuguese[pt]
No entanto, os progressos do projeto de «legislação» destinado ao alinhamento pelo acervo através do processo de aprovação foi mais lento do que o previsto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, progresele înregistrate în ceea ce privește proiectele de „legi” care vizează alinierea acquis-ului prin procesul de aprobare au avut loc într-un ritm mai lent decât s-a preconizat.
Slovak[sk]
Napredovanie v tvorbe návrhu „právneho predpisu“, ktorý sa prostredníctvom procesu schvaľovania má zosúladiť s acquis, však zaostalo za očakávaniami.
Slovenian[sl]
Napredek pri osnutku „zakonodaje“, ki naj bi zagotovila skladnost s pravnim redom EU, je bil v postopku sprejemanja počasnejši od pričakovanega.
Swedish[sv]
Godkännandet av utkasten till ”lagstiftning” för anpassningen till unionens regelverk går emellertid långsammare än vad man hade hoppats på.