Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu řádné správy měly žádosti poskytovat hodnověrné doklady o neexistenci obcházení předpisů a měly by být řádně odůvodněny, má-li je Komise považovat za přípustné.
Danish[da]
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør anmodninger indeholde umiddelbart overbevisende dokumentation for, at der ikke finder omgåelse sted, hvis Kommissionen skal kunne fastslå, at de kan antages til behandling.
German[de]
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte ein Antrag nur dann für zulässig erklärt werden, wenn er ordnungsgemäß begründet ist und Anscheinsbeweise dafür enthält, daß keine Umgehung vorliegt.
Greek[el]
Για λόγους ορθής διαχείρισης, οι αιτήσεις πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία prima facie σχετικά με το ότι δεν υπάρχει καταστρατήγηση, και πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως για να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
English[en]
In the interest of sound administration, requests should provide prima facie evidence of the absence of circumvention, and should be duly substantiated if they are to be considered admissible by the Commission.
Spanish[es]
En el interés de una correcta administración, las solicitudes deben proporcionar pruebas claras de la falta de elusión y, para ser consideradas admisibles por la Comisión, deben estar suficientemente justificadas.
Estonian[et]
Laitmatu juhtimise huvides peaksid taotlused sisaldama kõrvalehoidmise puudumise kohta esmapilgul usutavaid tõendeid ja neid tuleks piisavalt põhjendada, et komisjon peaks neid vastuvõetavateks.
Finnish[fi]
Moitteettoman hallinnon vuoksi pyynnöissä olisi esitettävä riittäviksi katsottavat todisteet siitä, ettei kiertämistä ole tapahtunut, ja niiden on oltava asianmukaisesti perustellut, jotta komissio voi pitää niitä hyväksyttävinä.
French[fr]
Dans l'intérêt d'une, bonne administration, les demandes doivent contenir des preuves suffisantes à première vue de l'absence de contournement et doivent être dûment étayées pour être jugées recevables par la Commission.
Hungarian[hu]
A hatékony és eredményes igazgatás érdekében a kérelmeknek kézzel fogható bizonyítékot kell tartalmaznia az intézkedések kijátszásának hiányáról, és azokat kellően alá kell támasztani, ha azt akarják, hogy azokat a Bizottság elfogadhatónak ítélje.
Italian[it]
Ai fini di buona amministrazione, le domande devono fornire elementi di prova sufficienti dell'assenza di elusione e sono considerate ammissibili dalla Commissione unicamente se sono debitamente giustificate.
Lithuanian[lt]
Užtikrinant teisingą administravimą, prašymuose turi būti pateikti prima facie įrodymai dėl piktnaudžiavimo nebuvimo, jie taip pat turi būti tinkamai pagrįsti, kad Komisija nuspręstų juos priimti.
Latvian[lv]
Pienācīgas pārvaldības interesēs lūgumos no pirmā acu uzmetiena jāsniedz pierādījumi tam, ka nav maksājuma apiešanas, kā arī tie pienācīgi jāpamato, lai Komisija tos uzskatītu par atbilstīgiem.
Maltese[mt]
Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, it-talbiet għandhom jipprovdu elementi ta' prova suffiċjenti dwar l-assenza ta' l-elużjoni u jkunu meqjusa ammissibbli mill-Kummissjoni biss jekk ikunu suffiċjentement ġustifikati.
Dutch[nl]
In het belang van een goed beheer dienen de aanvragen op het eerste gezicht voldoende prima facie het bewijs te leveren dat er zich geen ontwijking voordoet en dienen zij, om door de Commissie als ontvankelijk te worden aangemerkt, naar behoren te worden gestaafd.
Polish[pl]
W interesie właściwego zarządzania, jeśli wnioski mają być uważane przez Komisję za dopuszczalne, powinny one zawierać dowody prima facie potwierdzające brak obejścia przepisów i powinny być należycie uzasadnione.
Portuguese[pt]
No interesse de uma boa adminstração, os pedidos deveriam conter, à primeira vista, elementos de prova sobre a ausência de evasão e ser devidamente fundamentados para poderem ser considerados admissíveis pela Comissão.
Slovak[sk]
V záujme náležitej administratívy by mali žiadosti poskytovať prima facie dôkaz o neprítomnosti obchádzania a mali by byť náležito odôvodnené, ak ich má Komisia pokladať za prijateľné.
Slovenian[sl]
Da bi bile za Komisijo sprejemljive, naj bi zaradi učinkovitega upravljanja zahteve prima facie dokazovale, da ne gre za izogibanje, in bile primerno utemeljene.
Swedish[sv]
För att främja en god förvaltning bör ansökan för att kunna godkännas av kommissionen ge prima facie-bevis för att kringgående inte sker samt vara välgrundad.