Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че съображенията, довели съдилищата на Обединеното кралство до отхвърляне на тезата, че упражняването на обикновен административен контрол върху предмета на обезпечението е достатъчен, също са от значение при тълкуването на член 2, параграф 2 от Директива 2002/47 в настоящия случай.
Czech[cs]
Domnívám se, že úvahy, které soudy Spojeného království vedly k odmítnutí názoru, že by postačila pouhá administrativní kontrola nad předmětem zajištění, jsou relevantní i pro výklad čl. 2 odst. 2 směrnice 2002/47 v projednávané věci.
Greek[el]
Θεωρώ ότι η συλλογιστική που οδήγησε τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου να απορρίψουν τη θέση ότι αρκεί ο απλός διοικητικός έλεγχος που ασκείται επί του αντικειμένου της ασφάλειας είναι επίσης σημαντική όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2002/47 εν προκειμένω.
English[en]
In my view, the considerations which led the United Kingdom courts to reject the argument that mere administrative control exercised over the object of the collateral is sufficient are also relevant to the interpretation of Article 2(2) of Directive 2002/47 in this case.
Spanish[es]
Opino que las consideraciones que llevaron a los órganos jurisdiccionales del Reino Unido a rechazar la tesis según la cual el mero control administrativo sobre el objeto de la garantía es suficiente son igualmente pertinentes en el presente asunto en relación con la interpretación del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2002/47.
Estonian[et]
Ma arvan, et need kaalutlused, millest lähtuvalt Ühendkuningriigi kohtud lükkasid tagasi põhiseisukoha, et piisab sellest, kui tagatise eseme suhtes esineb ainult halduslik valdus, on ka käesolevas asjas direktiivi 2002/47 artikli 2 lõike 2 tõlgendamiseks asjassepuutuvad.
French[fr]
Je pense que les considérations qui ont conduit les juridictions du Royaume-Uni à rejeter la thèse selon laquelle un simple contrôle administratif exercé sur l’objet de la garantie serait suffisant sont également pertinentes au regard de l’interprétation de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2002/47 en l’espèce.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy azok a megfontolások, amelyek alapján az Egyesült Királyság bíróságai elutasították azon álláspontot, miszerint az egyszerű, adminisztratív jellegű ellenőrzés elegendő, a jelen esetben a 2002/47 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének értelmezése szempontjából is érvényesek.
Lithuanian[lt]
Manau, jog argumentai, kuriais remdamiesi Jungtinės Karalystės teismai atmetė teiginį, kad pakaktų vien administracinės įkaito dalyko kontrolės, taip pat turi reikšmės šioje byloje aiškinant Direktyvos 2002/47 2 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka apsvērumi, kas Apvienotās Karalistes tiesām ir likuši noraidīt tēzi, ka vienkārša administratīva kontrole pār nodrošinājuma priekšmetu esot pietiekama, tāpat ir attiecināmi arī uz Direktīvas 2002/47 2. panta 2. punkta interpretāciju šajā lietā.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de overwegingen die de rechters van het Verenigd Koninkrijk ertoe hebben gebracht de stelling te verwerpen dat het volstaat om een eenvoudige administratieve controle over het voorwerp van de zekerheid uit te oefenen, ook voor de uitlegging in casu van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2002/47 relevant zijn.
Polish[pl]
Myślę, że rozważania, które doprowadziły sądy Zjednoczonego Królestwa do odrzucenia tezy, zgodnie z którą zwykła kontrola administracyjna sprawowana nad przedmiotem zabezpieczenia finansowego jest wystarczająca, zachowują ważność również w odniesieniu do wykładni art. 2 ust. 2 dyrektywy 2002/47 w niniejszej sprawie.
Romanian[ro]
Apreciem că considerațiile care au determinat instanțele din Regatul Unit să respingă teza potrivit căreia un simplu control administrativ exercitat asupra obiectului garanției ar fi suficient sunt de asemenea relevante în raport cu interpretarea articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2002/47 în speță.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že úvahy, ktoré viedli súdy Spojeného kráľovstva k odmietnutiu názoru, že formálna administratívna kontrola vykonávaná nad predmetom záruky nepostačuje, sú z hľadiska výkladu článku 2 ods. 2 smernice 2002/47 v prejednávanej veci takisto relevantné.
Slovenian[sl]
Menim, da so preudarki, ki so sodišči Združenega kraljestva privedli do zavrnitve trditve, da bi bil zgolj upravni nadzor nad predmetom zavarovanja zadosten, ob upoštevanju razlage člena 2(2) Direktive 2002/47 upoštevni tudi v obravnavani zadevi.