Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch da sich das Radarsignal geradlinig fortpflanzt, wohingegen die Erde gekrümmt ist, können Taifune mit ihm nur erkannt werden, wenn sich der Orkan in einem Umkreis von etwa 300 Kilometern befindet.
Greek[el]
Επειδή, όμως, τα σήματα του ραντάρ ταξιδεύουν σε ευθεία γραμμή, ενώ η γη είναι κυκλική, η εξακρίβωσις των τυφώνων από το ραντάρ είναι δυνατή μόνον όταν η θύελλα φθάση περίπου σε απόστασι διακοσίων μιλίων από το όργανο του ραντάρ.
English[en]
However, since radar signals travel in a straight line, whereas the earth curves, radar detection of typhoons is possible only when the storm comes within about two hundred miles of a radar instrument.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que las señales del radar viajan en línea recta, mientras que la Tierra tiene forma curva, la detección de un tifón por radar solo es posible cuando la tormenta llega a unos 320 kilómetros del instrumento.
French[fr]
Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.
Italian[it]
Tuttavia, poiché i segnali del radar viaggiano in linea retta, mentre la terra è rotonda, il radar permette di localizzare i tifoni solo quando essi si trovano in un raggio di circa trecentoventi chilometri.
Japanese[ja]
ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
Korean[ko]
그러나, 지구는 둥근데 ‘레이다’의 신호는 직선으로 나가기 때문에 ‘레이다’에 의한 태풍을 탐지하려면 그 폭풍우가 ‘레이다’ 시설로부터 약 320‘킬로미터’ 내로 다가 올 때만 가능하다.
Norwegian[nb]
Men ettersom radarsignalene beveger seg i rett linje, mens jorden er buet, er det bare mulig å påvise tyfoner ved hjelp av radar når stormen har kommet innenfor en radius på 300 kilometer fra radarinstrumentet.
Dutch[nl]
Het nadeel is echter dat radarsignalen een rechte lijn volgen, zodat radar-waarneming van een tyfoon, door de kromming van de aarde, toch pas mogelijk is wanneer de storm nog maar zo’n 300 kilometer van het radarinstrument verwijderd is.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que os sinais do radar percorrem uma linha reta, ao passo que a terra é curva, a detecção de tufões pelo radar só é possível quando a tempestade se acha num raio de cerca de 320 quilômetros dum radar.
Swedish[sv]
Men eftersom radarsignalerna rör sig i rät linje, under det att jordytan buktar, är det inte möjligt att upptäcka tyfoner med hjälp av radar förrän stormen kommit inom 300 kilometers radie från radarinstrumentet.