Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتنشأ سلطة هيئة التحكيم من تفسير اتفاق التحكيم على أنه اتفاق يسعى إلى حل نهائي وملزم من جانب طرف ثالث محايد، ولا يمكن لهذا الاتفاق أن يتواجد مع حق أي من الطرفين في تعديل موضوع المنازعة بحيث يعطب أو يعيق هيئة التحكيم في اصدار قرار نهائي وفعال
English[en]
The power of the arbitral tribunal arises from the interpretation of the arbitration agreement as an agreement to seek a final and binding resolution of disputes by an impartial third party and this agreement cannot co-exist with the right of either party to alter the subject matter of the dispute in such a way as to destroy or obstruct the arbitral tribunal in making a final and effective award
Spanish[es]
La competencia del tribunal arbitral emana de la interpretación del acuerdo de arbitraje como un acuerdo encaminado a lograr la solución definitiva y vinculante de las controversias por parte de un tercero imparcial y ese acuerdo no puede coexistir con el derecho de cualquiera de las partes a modificar el objeto en litigio de modo que impida u obstaculice los esfuerzos del tribunal arbitral por pronunciar un laudo definitivo y eficaz
French[fr]
Le pouvoir du tribunal arbitral procède de l'interprétation de la convention d'arbitrage considérée comme un accord visant à obtenir le règlement définitif et contraignant d'un litige par un tiers impartial, cet accord ne pouvant coexister avec le droit pour l'une ou l'autre partie de modifier l'objet du litige de sorte qu'elle empêcherait le tribunal arbitral de rendre une sentence définitive et effective
Russian[ru]
Такое полномочие третейского суда вытекает из толкования арбитражного соглашения как согласия добиваться окончательного и обязательного урегулирования споров какой-либо беспристрастной третьей стороной, и это согласие не может сосуществовать с правом любой стороны изменять предмет спора таким образом, чтобы исключить принятие третейским судом окончательного и действенного решения или воспрепятствовать этому
Chinese[zh]
仲裁庭的权力则产生于对仲裁协议的解释,仲裁协议可解释为寻求由一个公正的第三方对纠纷加以具有约束力的最后解决,这种协议不能与任何一方当事人的改动权共存,当事人可有权改动纠纷的标的,从而破坏或阻碍仲裁庭作出最后和具有效力的裁决。