Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A toto jméno, jak uvidíme, není jen důležité pro označení totožnosti, ale je nerozlučně spojeno s Boží pověstí.
Danish[da]
Og dette navn er, som vi skal se, ikke blot af betydning for at vi kan identificere ham; det er også i allerhøjeste grad forbundet med hans ry.
German[de]
Und wie wir noch sehen werden, ist dieser Name nicht nur wichtig, um Gott kenntlich zu machen, sondern er ist auch in entscheidender Weise mit seinem Ruf verbunden.
Greek[el]
Και αυτό το όνομα, όπως θα δούμε, δεν είναι μόνο σπουδαίο για προσδιορισμό, αλλά συνδέεται ζωτικά με τη φήμη του.
English[en]
And this name, as we shall see, is not only important for identification but vitally linked with his reputation.
Spanish[es]
Y este nombre, como veremos, no solo es importante respecto a identificación, sino que está vitalmente enlazado con Su reputación.
Finnish[fi]
Ja kuten tulemme näkemään, tämä nimi ei ole tärkeä ainoastaan hänen tunnistamistaan varten, vaan se liittyy ehdottoman välttämättömästi hänen maineeseensa.
French[fr]
Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
Hungarian[hu]
S ez a név — amint látni fogjuk — nemcsak az azonosítása végett fontos, hanem azért is, mert lényeges módon kapcsolódik az ő hírnevéhez.
Italian[it]
E questo nome, come vedremo, non serve solo a identificarlo, ma è essenzialmente connesso con la sua reputazione.
Japanese[ja]
このみ名は,これから見るように,至上者を識別する上で重要であるばかりでなく,その名声とも極めて重要なかかわりがあります。
Korean[ko]
그리고 이 이름은, 앞으로 살펴보겠지만, 구별을 위해서 중요할 뿐만 아니라, 그분의 명성과도 깊은 관계가 있다.
Norwegian[nb]
Og som vi skal se, er dette navnet ikke bare av betydning når vi skal identifisere ham, men det er uløselig knyttet til hans ry.
Dutch[nl]
En deze naam is, zoals wij zullen zien, niet alleen belangrijk om hem te identificeren, maar houdt rechtstreeks verband met zijn reputatie.
Polish[pl]
Jak się jeszcze przekonamy, imię to jest ważne nie tylko ze względu na identyfikację, ale wiąże się też nierozerwalnie z Jego reputacją.
Portuguese[pt]
E este nome, conforme veremos, não somente é importante para a identificação, mas tem relação vital com a sua reputação.
Slovenian[sl]
In to ime, kakor bomo videli, ni pomembno samo zaradi identifikacije, marveč je bistveno povezano z njegovim ugledom.
Swedish[sv]
Och alldeles som vi skall se, är detta namn av betydelse inte bara för att vi skall kunna identifiera honom, utan det är också på ett väsentligt sätt förbundet med hans anseende och rykte.
Turkish[tr]
Göreceğimiz gibi bu isim, sadece kimlik için önemli olmayıp, aynı zamanda O’nun şerefiyle sıkı sıkıya bağlantılıdır.
Chinese[zh]
正如我们在以后会见到,这个名字不但在标明他方面十分重要,并且与他的名誉有重大关系。