Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud rovněž přezkoumal, zda seskupení podniků do téže kategorie bylo dostatečně ucelené a objektivní ve srovnání s ostatními kategoriemi.
Danish[da]
Retten undersøgte ligeledes, hvorvidt samlingen af virksomheder i en kategori var tilstrækkeligt sammenhængende og objektiv, sammenlignet med de øvrige kategorier.
German[de]
Es hat ferner geprüft, ob die Eingruppierung der Unternehmen in eine bestimmte Kategorie verglichen mit den anderen Kategorien hinreichend schlüssig und objektiv war.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο εξέτασε επίσης αν η κατάταξη των επιχειρήσεων στην ίδια κατηγορία είχε επαρκή συνοχή και αντικειμενικότητα σε σύγκριση με τις άλλες κατηγορίες.
English[en]
The Court of First Instance also examined whether the grouping of undertakings within the same category was sufficiently coherent and objective in comparison with the other categories.
Spanish[es]
Asimismo, el Tribunal de Primera Instancia examinó si el reagrupamiento de empresas, dentro de una misma categoría, era suficientemente coherente y objetivo en comparación con las demás categorías.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus kontrollis ka seda, kas ettevõtjate grupeerimine sama kategooria sees oli teiste kategooriatega võrreldes piisavalt seostatud ja objektiivne.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli myös sitä, oliko yritysten ryhmittely yhden ja saman ryhmän sisällä riittävän yhtenäistä ja objektiivista muihin ryhmiin verrattuna.
French[fr]
Le Tribunal a également examiné si le regroupement d’entreprises, au sein d’une même catégorie, était suffisamment cohérent et objectif en comparaison avec les autres catégories.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azt is megvizsgálta, hogy a vállalkozások azonos csoporton belüli osztályozása megfelelően következetes és tárgyilagos volt‐e más csoportokkal összevetve.
Italian[it]
Il Tribunale ha parimenti esaminato se il gruppo di imprese, nell’ambito della medesima categoria, era sufficientemente coerente ed obiettivo rispetto alle altre categorie.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas taip pat nagrinėjo, ar įmonių suskirstymas toje pačioje kategorijoje buvo pakankamai logiškas ir objektyvus, lyginant su kitomis kategorijomis.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa vienlīdz pārbaudīja, vai uzņēmumu sagrupēšana vienā kategorijā, salīdzinot ar citām kategorijām, bija pietiekami saskanīga un objektīva.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat ukoll jekk it-tqassim ta’ impriżi, fi ħdan l-istess kategorija, huwiex koerenti u oġġettiv biżżejjed meta mqabbel ma’ kategoriji oħra.
Dutch[nl]
Ook heeft het Gerecht onderzocht of de indeling van de ondernemingen binnen één categorie, voldoende consistent en objectief was in vergelijking met de andere categorieën.
Polish[pl]
Sąd zbadał również, czy sposób, w jaki zostały podzielone przedsiębiorstwa w obrębie jednej kategorii, jest wystarczająco konsekwentny i obiektywny w porównaniu z innymi kategoriami.
Portuguese[pt]
Este Tribunal também examinou se o agrupamento das empresas, no seio de uma mesma categoria, era suficientemente coerente e objectivo em comparação com as demais categorias.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa tiež preskúmal, či zoskupenie podnikov do tej istej kategórie bolo dostatočne koherentné a objektívne v porovnaní s ostatnými kategóriami.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je dalje preučilo, ali je bila razvrstitev podjetij v določeno kategorijo v primerjavi z drugimi kategorijami dovolj koherentna in objektivna.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten prövade även huruvida grupperingen av företag inom samma kategori var tillräckligt konsekvent och objektivt i jämförelse med de andra kategorierna.