Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 86 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право.
Czech[cs]
b) Strany souhlasí, že „vhodnými opatřeními“ uvedenými v článku 86 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Danish[da]
b) Parterne vedtager, at de »passende foranstaltninger«, der er omhandlet i artikel 86, er foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten.
German[de]
b) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass „geeignete Maßnahmen“ im Sinne von Artikel 86 Maßnahmen sind, die im Einklang mit dem Völkerrecht getroffen werden.
Greek[el]
β) Τα μέρη συμφωνούν ότι ως «κατάλληλα μέτρα» που αναφέρονται στο άρθρο 86 νοούνται τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
English[en]
(b) The Parties agree that the ‘appropriate measures’ referred to in Article 86 are measures taken in accordance with international law.
Spanish[es]
b) Las Partes convienen en que las «medidas apropiadas» mencionadas en el artículo 86 son las medidas adoptadas de acuerdo con el Derecho internacional.
Estonian[et]
b) Lepinguosalised lepivad kokku, et artiklis 86 nimetatud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed.
Finnish[fi]
b) Osapuolet sopivat, että 86 artiklassa tarkoitetut ”tarvittavat toimenpiteet” ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä.
French[fr]
b) Les parties conviennent que les «mesures appropriées» visées à l'article 86 sont prises dans le respect du droit international.
Croatian[hr]
(b) Stranke su suglasne da su „odgovarajuće mjere” iz članka 86. mjere poduzete u skladu s međunarodnim pravom.
Hungarian[hu]
b) A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 86. cikkében említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések.
Italian[it]
b) Le parti convengono che per «misure appropriate» di cui all’articolo 86 si intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
b) Šalys susitaria, kad 86 straipsnyje nurodytos „atitinkamos priemonės“ yra priemonės, kurių imamasi laikantis tarptautinės teisės.
Latvian[lv]
b) Puses vienojas, ka 86. pantā minētie “piemērotie pasākumi” ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Dutch[nl]
b) De partijen komen overeen dat onder de in artikel 86 genoemde „passende maatregelen” worden verstaan: maatregelen die in overeenstemming zijn met het internationaal recht.
Polish[pl]
b) Strony uzgadniają, że pojęcie „właściwe środki”, o którym mowa w art. 86, oznacza środki podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
b) As partes acordam em que as «medidas adequadas» referidas no artigo 86.o são medidas tomadas em conformidade com o direito internacional.
Romanian[ro]
(b) Părțile convin că „măsurile adecvate” menționate la articolul 86 se adoptă în conformitate cu dreptul internațional.
Slovak[sk]
b) Zmluvné strany súhlasia, že „vhodné opatrenia“ uvedené v článku 86 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
(b) Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 86 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
b) Parterna är överens om att det med ”lämpliga åtgärder” enligt artikel 86 avses åtgärder som kan vidtas i enlighet med internationell rätt.