Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
na základě postupů pro řešení zjištěných protiprávních jednání nelze prokázat, že se každé protiprávní jednání stalo předmětem následného opatření, a tedy i případné sankce. I když jsou sankce uděleny, jejich účinek je celkově málo odrazující.
Danish[da]
Procedurerne for behandling af de konstaterede overtrædelser gør det ikke muligt at attestere, at der følges op på hver enkelt overtrædelse, endsige at hver enkelt overtrædelse medfører en sanktion. Selv når der pålægges sanktioner, viser de sig generelt kun at være afskrækkende i begrænset omfang.
German[de]
Anhand der Verfahren zur Verfolgung der festgestellten Verstöße ist nicht nachweisbar, dass jeder einzelne dieser Verstöße verfolgt, geschweige denn sanktioniert wird. Selbst wenn Sanktionen verhängt werden, haben sie alles in allem kaum abschreckende Wirkung.
Greek[el]
οι διαδικασίες αντιμετώπισης των διαπιστωμένων παραβάσεων δεν διασφαλίζουν για καθεμία από αυτές ούτε την άσκηση παρακολούθησης ούτε, κατά μείζονα λόγο, την επιβολή κυρώσεων, οι οποίες αποδεικνύονται, σε γενικές γραμμές, ελάχιστα αποτρεπτικές.
English[en]
the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited.
Spanish[es]
los procedimientos de tramitación de las infracciones constatadas no acreditan el seguimiento de cada una de ellas, ni mucho menos la aplicación de las sanciones correspondientes. Aunque se impongan sanciones, estas suelen tener, por lo general, un escaso efecto disuasorio.
Estonian[et]
tuvastatud rikkumiste menetluskord ei anna kindlust, et iga rikkumisega tegeletakse ja a fortiori, et määratakse ka sanktsioone. Isegi kui sanktsioonid määratakse, ei ole need piisavalt hoiatavad.
Finnish[fi]
todettujen rikkomusten käsittelymenettelyjen avulla ei voida osoittaa, että kutakin tapausta seurattaisiin ja vielä vähemmän sitä, että kukin käsittely johtaisi seuraamuksiin. Siinäkin tapauksessa, että seuraamuksia määrätään, niiden varoittava vaikutus jää yleisesti ottaen vähäiseksi.
Hungarian[hu]
a megállapított jogsértésekre vonatkozó eljárások nem teszik lehetővé annak igazolását, hogy a jogsértések mindegyikét nyomon követik-e és ebből adódóan azt sem, hogy szankcionálják-e azokat. Amenynyiben a szankciókat ki is szabják, azok általában nem rendelkeznek kellő visszatartó erővel.
Lithuanian[lt]
nustatytų pažeidimų nagrinėjimo procedūros negali užtikrinti su kiekvienu pažeidimu susijusių tolesnių priemonių taikymo ir, tuo labiau, sankcijos skyrimo. Jei sankcijos ir yra skiriamos, iš esmės jos yra mažai atgrasomos.
Maltese[mt]
il-proċeduri għall-indirizzar tal-ksur ta' regoli rrappurtat ma jsostunux id-dikjarazzjoni li jiġi segwit kull ksur u ferm inqas li kull ksur ta' regoli jġib miegħu penali; saħansitra meta jiġu imposti l-penali, l-effett ta’ deterrent tagħhom huwa, b’mod ġenerali, limitat.
Dutch[nl]
aan de hand van de procedures voor de behandeling van geconstateerde overtredingen kan niet worden aangetoond dat voor elk hiervan vervolging wordt ingesteld, laat staan een sanctie wordt opgelegd, en worden er al sancties opgelegd, dan blijkt de afschrikkende werking hiervan gering te zijn.
Portuguese[pt]
os procedimentos de tratamento das infracções constatadas não permitem confirmar que cada uma delas é objecto de um acompanhamento e, ainda menos, de uma sanção; mesmo quando as sanções são impostas, revelam-se globalmente pouco dissuasivas.
Slovak[sk]
postupy zaobchádzania so zistenými priestupkami nesvedčia o tom, že by sa každý priestupok kontroloval, a o to menej sankcionoval. Aj keď sa sankcie udelia, vo všeobecnosti je ich odrádzajúci účinok nedostatočný.
Swedish[sv]
Förfarandena för att behandla konstaterade överträdelser utgör ingen garanti för att varje konstaterad överträdelse följs upp eller än mindre bestraffas. Även då sanktionsåtgärder vidtas visar de sig generellt vara föga avskräckande.