Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Potom jsem vzal listinu o koupi, tu zapečetěnou podle přikázání a předpisů,+ a tu, která zůstala otevřená; 12 a dal jsem pak listinu o koupi Barukovi,+ synu Nerijáše,+ syna Machsejášova, před očima Chanamela, [syna] mého strýce z otcovy strany, a před očima svědků, těch, kteří se napsali na listinu o koupi,+ před očima všech Židů, kteří seděli na Nádvoří stráže.
Danish[da]
+ 11 Derefter tog jeg købekontrakten, den der var forseglet i overensstemmelse med budet og forordningerne,+ og den der var åben; 12 og jeg gav så købekontrakten til Baʹruk,+ søn af Neriʹja,+ Maseʹjas søn, i min farbroder[s søn] Haʹnamels påsyn og i de vidners påsyn som havde underskrevet købekontrakten,+ i alle de jøders påsyn som sad i vagtforgården.
English[en]
11 After that I took the deed of purchase, the one sealed according to the commandment and the regulations,+ and the one left open; 12 and I then gave the deed of purchase to Barʹuch+ the son of Ne·riʹah+ the son of Mah·seiʹah before the eyes of Hanʹa·mel [the son of] my paternal uncle and before the eyes of the witnesses, those writing in the deed of purchase,+ before the eyes of all the Jews who were sitting in the Courtyard of the Guard.
Spanish[es]
11 Después de aquello tomé la escritura de compra, la que se selló conforme al mandamiento y las disposiciones reglamentarias,+ y la que se dejó abierta; 12 y entonces di la escritura de compra a Baruc+ hijo de Nerías+ hijo de Mahseya, ante los ojos de Hanamel [el hijo de] mi tío paterno y ante los ojos de los testigos, los que escribieron en la escritura de compra,+ ante los ojos de todos los judíos que estaban sentados en el Patio de la Guardia.
Italian[it]
11 Dopo ciò presi l’atto d’acquisto, quello sigillato secondo il comandamento e i regolamenti,+ e quello lasciato aperto; 12 e diedi quindi l’atto d’acquisto a Baruc+ figlio di Neria+ figlio di Maseia davanti agli occhi di Hanamel [figlio del] mio zio paterno e davanti agli occhi dei testimoni, quelli che avevano scritto nell’atto d’acquisto,+ davanti agli occhi di tutti i giudei che sedevano nel Cortile della Guardia.
Norwegian[nb]
11 Deretter tok jeg kjøpekontrakten, den som var forseglet i samsvar med budet og forordningene,+ og den som var åpen; 12 og jeg gav så kjøpekontrakten til Bạruk,+ sønn av Nerịa,+ Mahsẹjas sønn, for øynene på Hạnamel, min farbrors sønn, og for øynene på vitnene, de som hadde skrevet i kjøpekontrakten,+ for øynene på alle de jødene som satt i Vaktgården.
Portuguese[pt]
11 Depois tomei a escritura de compra, a que estava selada segundo o mandamento e os regulamentos,+ e a deixada aberta; 12 e então entreguei a escritura de compra a Baruque,+ filho de Nerias,+ filho de Maséias, perante os olhos de Hanamel, [filho de] meu tio paterno, e perante os olhos das testemunhas, os que escreveram na escritura de compra,+ perante os olhos de todos os judeus sentados no Pátio da Guarda.
Swedish[sv]
11 Därefter tog jag köpekontraktet, det som hade förseglats enligt budet och förordningarna,+ och det som hade lämnats öppet; 12 och sedan gav jag köpekontraktet åt Baruk,+ son till Nerịa,+ son till Mahsẹja, inför ögonen på Hạnamel, min farbrors son, och inför ögonen på de vittnen som skrev i köpekontraktet,+ inför ögonen på alla de judar som satt i Vaktgården.