Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 Det foelger heraf, at i modsaetning til, hvad der er blevet lagt til grund ovenfor med hensyn til sagsoegernes klagepunkter vedroerende meddelelsen af klagepunkter, kan Retten, naar den skal tage stilling til begaeringer om foreloebige forholdsregler, ikke paa dette stadium af retsforhandlingerne fastslaa, at paastandene om annullation af Kommissionens beslutninger om ikke at give aktindsigt aabenbart maa afvises.
German[de]
54 Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß - anders als bei den von den Antragstellerinnen gegenüber der Mitteilung der Beschwerdepunkte erhobenen Rügen - der Richter im Verfahren der einstweiligen Anordnung in diesem Stadium nicht auf die offensichtliche Unzulässigkeit der Anträge schließen kann, die auf Nichtigerklärung der Entscheidungen gerichtet sind, mit denen die Kommission die Akteneinsicht verweigert hat.
Greek[el]
54 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, αντίθετα με τις προηγούμενες διαπιστώσεις σχετικά με τις αιτιάσεις των αιτουσών κατά της ΑΑ, το δικαστήριο των ασφαλιστικών μέτρων δεν μπορεί στο παρόν στάδιο να θεωρήσει προφανώς απαράδεκτα τα αιτήματα ακυρώσεως των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή αρνήθηκε την πρόσβαση στον φάκελο.
English[en]
54 It follows from the foregoing that, in contrast to the conclusions reached above with regard to the applicants' complaints against the statement of objections, this Court cannot conclude at the present stage that the applications for the annulment of the Commission' s decisions refusing access to the file are manifestly inadmissible.
Spanish[es]
54 De todo lo que precede se deduce que, a diferencia de las consideraciones expresadas anteriormente en cuanto a los motivos alegados por las demandantes contra el PC, el Juez que entiende del procedimiento sobre medidas provisionales no puede, en esta fase del procedimiento, declarar la inadmisibilidad manifiesta de los recursos de anulación de las Decisiones de la Comisión por las que se deniega el examen del expediente.
French[fr]
54 Il résulte de ce qui précède que, à la différence des constatations précédemment faites quant aux griefs avancés par les requérantes à l' encontre de la CG, le juge des référés ne saurait, à ce stade, conclure à l' irrecevabilité manifeste des demandes en annulation des décisions de la Commission refusant l' accès au dossier.
Italian[it]
54 Ciò premesso, contrariamente ai rilievi precedentemente svolti in riferimento alle censure mosse dai ricorrenti nei confronti della CA, il giudice del procedimento sommario non può, in questa fase, concludere per l' irricevibilità manifesta delle domande di annullamento delle decisioni della Commissione che rifiutano l' accesso al fascicolo.
Dutch[nl]
54 Uit het voorgaande volgt, dat anders dan hetgeen hiervoor is vastgesteld met betrekking tot de door verzoeksters tegen de PvB aangevoerde bezwaren, de rechter in kort geding in dit stadium niet tot de niet-ontvankelijkheid van de beroepen tot nietigverklaring van de beschikkingen van de Commissie, houdende weigering van de toegang tot het dossier, kan concluderen.