Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De europæiske landes investeringer er fire til fem gange lavere end USA's, en forskel der yderligere forværres af fragmenteringen af den europæiske forskning, som således gør det muligt for USA at påtvinge kvalitetsstandarder på et niveau, som ofte er svære at nå op på for europæerne, da der ikke er tilstrækkeligt med investeringer på visse teknologiske nøgleområder.
German[de]
Die Investitionen der europäischen Länder liegen um das Vier- bis Fünffache unter denen der USA, und diese Kluft wird durch die Zersplitterung und die Abkapselung der Forschungstätigkeit in Europa noch größer, so dass die USA Qualitätsnormen einführen können, die häufig von den Europäern nur schwer zu erfuellen sind, da es an Investitionen in bestimmten technologischen Schlüsselbereichen fehlt.
Greek[el]
Οι επενδύσεις των ευρωπαϊκών χωρών είναι 4 έως 5 φορές χαμηλότερες από αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών, και η διαφορά αυτή επιδεινώνεται από τον κατακερματισμό και την απομόνωση των ευρωπαϊκών ερευνών, πράγμα που επιτρέπει στις Ηνωμένες Πολιτείες να επιβάλουν ποιοτικά πρότυπα υψηλότατου επιπέδου που συχνά είναι δύσκολο να επιτευχθούν από τους Ευρωπαίους, ελλείψει επενδύσεων σε ορισμένους βασικούς τεχνολογικούς τομείς.
English[en]
European countries invest four to five times less than the US, and this gap is accentuated by the and fragmentation and compartmentalisation of European research. This allows the Americans to impose quality standards that Europeans often find hard to meet because of the failure to invest in certain key technologies.
Spanish[es]
Las inversiones de los países europeos son entre cuatro y cinco veces menores que las de los EE.UU., distancia aún más acentuada por la fragmentación y la compartimentación de las investigaciones europeas, lo cual permite a los EE.UU. imponer niveles de calidad que a los europeos a menudo les resulta difícil alcanzar por falta de inversión en algunos ámbitos tecnológicos clave.
French[fr]
Les investissements des pays européens sont 4 à 5 fois plus faibles que ceux des États-Unis, écart encore aggravé par la fragmentation et le cloisonnement des efforts de recherche en Europe, permettant ainsi aux États-Unis d'imposer des normes de qualité d'un niveau souvent difficile à atteindre par les Européens, faute d'investissement dans certains domaines technologiques clé.
Portuguese[pt]
Os investimentos dos países europeus são 4 a 5 vezes mais fracos que os dos Estados Unidos, sendo o desfasamento ainda agravado pela fragmentação e o isolamento das investigações europeias, o que permite aos Estados Unidos instituir normas de qualidade de um nível dificilmente atingível pelos europeus, dado não haver investimentos em certos domínios tecnológicos fundamentais.