Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Ansicht, daß der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr zugunsten der Verbraucher erleichtert und verbilligt werden sollte; die Kommission sollte äußerst rasch die notwendigen Maßnahmen beschließen, um die Kosten für die Verbraucher nach Einführung des Euro in elf Mitgliedstaaten zu senken;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι διαμεθοριακές πληρωμές θα πρέπει να καταστούν ευκολότερες και φθηνότερες, προς όφελος των καταναλωτών· η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει το ταχύτερο τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μειωθεί το κόστος για τους καταναλωτές μετά την καθιέρωση του ευρώ σε έντεκα κράτη μέλη·
English[en]
Believes that cross-border payments should be made easier and cheaper in the interests of consumers; the Commission should adopt the necessary measures as soon as possible to reduce costs for consumers since the introduction of the euro in 11 Member States;
Spanish[es]
Opina que los pagos transfronterizos deberán ser facilitados y abaratados en beneficio de los consumidores; la Comisión deberá adoptar a la mayor prontitud las medidas necesarias para reducir costes para los consumidores después de la introducción del euro entre once países miembros;
Finnish[fi]
katsoo, että rajat ylittäviä maksuja on helpotettava ja muutettava kuluttajille edullisemmiksi; katsoo, että komission on hyväksyttävä pikaisesti tarpeelliset toimenpiteet, joilla lasketaan kuluttajille aiheutuvia kustannuksia siitä mitä ne olivat, kun euro otettiin käyttöön yhdessätoista jäsenvaltiossa;
French[fr]
est d'avis que les paiements transfrontaliers devraient être facilités et leur coût abaissé au profit des consommateurs; la Commission devrait adopter dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour réduire les coûts incombant au consommateur à partir de l’introduction de l’euro dans onze États membres;
Italian[it]
ritiene che i pagamenti transfrontalieri debbano essere resi più agevoli e meno costosi nell'interesse dei consumatori; la Commissione dovrà approvare quanto prima le misure necessarie per ridurre i costi a carico dei consumatori in seguito all'introduzione dell'euro in undici Stati membri.
Dutch[nl]
is van mening dat het grensoverschrijdende betalingsverkeer in het belang van de consument makkelijker en goedkoper moeten worden; de Commissie moet zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen nemen om de kosten die sinds de invoering van de euro in elf lidstaten voor de consument zijn ontstaan, te verminderen;
Portuguese[pt]
Entende que, no interesse dos consumidores, os pagamentos transfronteiras deverão ser facilitados e desagravados os seus custos; a Comissão deverá adoptar no mais curto prazo as medidas necessárias para reduzir os custos suportados pelo consumidor após a introdução do euro em onze Estados‐Membros;