Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν είναι πως η μητέρα σου κλέφτηκε με τον γκόμενό σου και τον παντρεύτηκε στα 25α σου γενέθλια.
English[en]
It's not like your mother ran off with your boyfriend and married him on your 25th birthday.
Spanish[es]
Sabes, no es que tu madre huyó con tu novio y se casó con él cuando cumpliste 25, o...
French[fr]
C'est pas comme si ta mère s'était enfuie avec ton petit ami pour l'épouser le jour de tes 25 ans.
Hebrew[he]
זה לא שאמך ברחה עם החבר שלך והתחתנה אתו ביום הולדתך ה-25, או... העליתי נושא כואב?
Croatian[hr]
Pa nije ti majka pobjegla s dečkom i udala se za njega na tvoj 25. rođendan.
Italian[it]
Non e'che tua madre... e'scappata con il tuo ragazzo e l'ha sposato il giorno del tuo 25simo compleanno o...
Dutch[nl]
Het is niet alsof je moeder wegliep met je vriend... en hem huwde op je 25ste verjaardag.
Polish[pl]
Przecież to nie twoja matka uciekła z twoim chłopakiem i poślubiła go w twoje 25 urodziny.
Portuguese[pt]
Não é como se sua mãe tivesse fugido com seu namorado e se casando com ele no seu aniversário de 25 anos.
Romanian[ro]
Nu e ca şi cum mama ta ar fi fugit cu iubitul tău şi s-ar fi măritat cu el de ziua ta.
Slovak[sk]
Je to iné, ako keby ti tvoja matka prebrala frajera a vzala si ho na tvoje 25. narodeniny.
Serbian[sr]
Nije da ti je majka pobjegla s dečkom i udala se na njega za tvoj 25. rođendan.
Turkish[tr]
Bu konu annenin 25. yaş doğum gününde erkek arkadaşınla kaçıp evlenmesine benzemiyor.