Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Ek gee dié raad: Laat die hele Israel vir seker by u versamel word, van Dan tot Berseʹba,+ so talryk soos die sandkorrels wat aan die see is,+ terwyl u self in die stryd uittrek.
Arabic[ar]
+ ١١ فَأَنَا أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ يَجْتَمِعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ،+ كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ،+ وَأَنْتَ بِنَفْسِكَ تَذْهَبُ إِلَى ٱلْقِتَالِ.
Bemba[bem]
+ 11 Lelo ine ndemupanda amano nati: Nabalonganikwe kuli imwe abena Israele bonse, ukutendekela ku Dani ukufika ku Beere-sheba,+ ngo mucanga wa mu lulamba lwa bemba ku bwingi,+ e lyo imwe bene muye mu bulwi.
Bulgarian[bg]
+ 11 Затова моят съвет е: нека се събере при тебе целият Израил, всички от Дан до Вирсавее,+ многобройни като песъчинките на морския пясък,+ и ти самият отиди в битка.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ako moingon sa pagtambag: Tigoma ang tibuok Israel diha kanimo, sukad sa Dan hangtod sa Beer-seba,+ nga sama sa balas nga anaa sa daplin sa dagat ang gidaghanon,+ nga ikaw mismo ang moadto sa pagpakiggubat.
Efik[efi]
+ 11 Item mi edi: Yak ofụri Israel, ọtọn̄ọde ke Dan esịm Beer-sheba,+ emi ẹwakde nte ntan mbeninyan̄+ ẹdi ẹtiene fi, ndien afo san̄a ye mmọ ka kan̄wana.
Greek[el]
+ 11 Εγώ δίνω την εξής συμβουλή: Ας συγκεντρωθεί κοντά σου όλος ο Ισραήλ, από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ,+ σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος,+ και να πας εσύ προσωπικά στη μάχη.
Croatian[hr]
+ 11 Zato ja savjetujem ovako: neka se sav Izrael, od Dana do Beer-Šebe,+ skupi oko tebe, mnogobrojan kao pijesak na obali morskoj,+ a i ti sam kreni u boj!
Hungarian[hu]
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.
Armenian[hy]
11 Իմ խորհուրդն այսպիսին է. թող ամբողջ Իսրայելը հավաքվի քեզ մոտ՝ Դանից մինչեւ Բերսաբեե+, բազմաքանակ, ինչպես ծովեզերքի ավազի հատիկները+, եւ դու անձամբ նրանց կռվի առաջնորդիր+։
Indonesian[id]
+ 11 Sebab itu aku menasihatkan: Suruhlah semua orang Israel berkumpul kepadamu, dari Dan sampai Beer-syeba,+ yang banyaknya seperti butir-butir pasir di tepi laut,+ dengan engkau sendiri ikut dalam pertempuran.
Igbo[ig]
+ 11 Mụ onwe m na-adụ ọdụ, sị: Ka a hụ na a kpọkọtaara gị Izrel dum, malite na Dan ruo Bia-shiba,+ ha ga-adịkwa ọtụtụ dị ka ájá dị n’akụkụ oké osimiri,+ gị onwe gị ga-esokwa gaa agha ahụ.
Iloko[ilo]
+ 11 Siak sawek kas pammatigmaan: Di bumurong a maurnong koma kenka ti intero nga Israel, manipud Dan agingga iti Beer-seba,+ kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti igid ti baybay ti kinaaduda,+ a sika a mismo ti mapan iti dangadang.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондуктан мен мындай кеңеш берем: Дандан Беир-Шебага+ чейин жашаган деңиз жээгиндеги кумдай сансыз ысрайыл элинин+ баары жаныңа чогулсун. Аларды согушка өзүң баштап барасың+.
Lingala[ln]
+ 11 Ngai napesi toli oyo: Yisraele mobimba eyanganisama mpenza epai na yo, banda na Dani tii na Beere-sheba,+ lokola bambuma ya zɛlo oyo ezali pembenipembeni ya mbu mpo ezali ebele,+ mpe yo moko okende na etumba.
Malagasy[mg]
+ 11 Koa izao no torohevitra omeko: Aleo hangonina atỳ aminao ny Israely rehetra hatrany Dana ka hatrany Beri-sheba,+ izay maro be toy ny fasika eny amoron-dranomasina,+ ary ianao mihitsy koa no ho any an’ady.
Macedonian[mk]
+ 11 Затоа јас советувам вака: целиот Израел, од Дан до Вирсавеја,+ нека се собере околу тебе, многуброен како песокот на морскиот брег,+ а и ти самиот тргни во битка.
Maltese[mt]
+ 11 Jien nagħtik dan il- parir: Ħa jinġabar quddiemek, bla dewmien, Israel kollu, minn Dan sa Bir- xeba,+ li hu kotran daqs ir- ramel li hemm ħdejn il- baħar,+ u int personalment tmur tiġġieled.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Nna ke eletša ka gore: Anke Baisiraele ka moka go tloga Dani go fihla Beresheba+ ba kgobokanele go wena, ba tle ka bontši go etša lešabašaba la lewatle+ gomme ba ye le wena ntweng.
Ossetic[os]
11 Ӕз дын ахӕм уынаффӕ ратдзынӕн: израилӕгты се ’ппӕты дӕр ӕрӕмбырд кӕн, Данӕй суанг Вирсавийы+ онг,– денджызы был змисау бирӕ адӕмы+,– ӕмӕ тохы дӕхӕдӕг ацу сӕ разӕй+.
Polish[pl]
+ 11 Ja zatem radzę: Niech koniecznie zbierze się przy tobie cały Izrael, od Dan po Beer-Szebę,+ tak licznie, jak ziarnka piasku nad morzem,+ i ty osobiście wyrusz do walki.
Rundi[rn]
11 Jewe ubwanje mpanuye rero nti: Isirayeli yose nikoranire kuri wewe, kuva i Dani gushika i Beyeri-sheba+, ibe nk’utuvunguka tw’umusenyi turi iruhande y’ikiyaga mu bwinshi+, kandi nawe ubwawe uje mu ndwano+.
Romanian[ro]
+ 11 Iată sfatul pe care îl dau eu: Tot Israelul să se strângă la tine, de la Dan până la Beer-Șeba,+ o mulțime ca firele de nisip de pe țărmul mării,+ și tu însuți să te duci la luptă.
Russian[ru]
11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Dore inama jye nabagira: koranya Abisirayeli bose, kuva i Dani kugera i Beri-Sheba,+ banganye ubwinshi n’umusenyi wo ku nyanja,+ wowe ubwawe ubayobore ku rugamba.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ සටනට දක්ෂ, එඩිතර මිනිසුන් ඉන්නවා. + 11 දාන් ඉඳන් බෙයර්-ෂෙබා දක්වා+ මුහුදු වෙරළේ වැලි වගේ+ ඉන්න මුළු මහත් ඊශ්රායෙල් සෙනඟව ඔබ ළඟට රැස් කරගන්න.
Slovak[sk]
+ 11 Ja sám hovorím ako radu: Nech sa celý Izrael celkom istotne zhromaždí pri tebe, od Dána po Bér-šebu,+ čo do množstva ako čiastočky piesku, ktoré sú pri mori,+ s tebou samým idúcim do boja.
Slovenian[sl]
+ 11 Jaz bi svetoval takole: Pri tebi naj se zbere ves Izrael, od Dana do Beeršébe,+ ki ga je silno veliko kakor peska ob morju,+ in tudi ti sam pojdi v boj.
Samoan[sm]
+ 11 Ae ou te fautua atu: Ia faapotopoto mai iā te oe o Isaraelu uma, e amata mai i Tanu seʻia oo i Peresepa,+ e pei o le oneone o le sami lo latou toʻatele,+ ma ia e afio atu lava oe i le taua.
Shona[sn]
+ 11 Ini ndinopa zano rokuti: VaIsraeri vose ngavaungane kwauri, kubvira kuDhani kusvikira kuBheeri-shebha,+ vakawanda sejecha riri pedyo negungwa,+ newewo uende kunorwa.
Albanian[sq]
+ 11 Unë për vete të jap këtë këshillë: të mblidhet pranë teje mbarë Izraeli pa përjashtim, nga Dani në Beer-Shebë,+ ashtu si grimcat e rërës që gjenden me shumicë buzë detit,+ e shko edhe vetë në luftë.
Serbian[sr]
+ 11 Zato ja savetujem ovako: neka se svi Izraelci, od Dana do Virsaveje,+ sakupe oko tebe, tako da ih bude mnogo kao peska na morskoj obali,+ a i ti sam kreni u boj.
Southern Sotho[st]
+ 11 Ke re ha ke eletsa: E-re Baiseraele bohle ba bokelloe ho uena, ho tloha Dane ho ea Beerseba,+ joaloka lehlabathe le pel’a leoatle ka bongata,+ le uena u ee ntoeng.
Swahili[sw]
+ 11 Mimi natoa shauri hili: Acha Israeli wote wakusanyike kwako bila kukosa, kutoka Dani mpaka Beer-sheba,+ kama mchanga ulio kando ya bahari kwa wingi,+ nawe binafsi uende katika pigano.
Tagalog[tl]
+ 11 Sinasabi ko nga bilang payo: Matipon nga sa iyo ang buong Israel, mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba,+ na gaya ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat dahil sa dami,+ at ang iyong sariling pagkatao ay hahayo sa labanan.
Tswana[tn]
11 Nna ka bonna ke gakolola ke re: A Iseraele yotlhe e phuthelwe kwa go wena, go tloga kwa Dana go ya kwa Beere-sheba,+ ba le kana ka moshawa o o fa lewatleng ka bontsi,+ le wena ka nosi o ye tlhabanong.
Tsonga[ts]
+ 11 Kungu ra mina hi leri: Hakunene tiko hinkwaro ra Israyele a ri hlengeletiwe eka wena, ku suka eDani ku ya eBera-xeba,+ va fana ni sava ra lwandle hi vunyingi,+ na wena u famba u ya enyimpini.
Twi[tw]
+ 11 Enti m’afotu ne sɛ: Ma wɔmmoaboa Israel nyinaa ano, efi Dan kosi Beer-Seba,+ sɛ́ mpoano anhwea dodow,+ na wɔmmra wo nkyɛn, na w’ankasa kɔ ɔko no.
Xhosa[xh]
+ 11 Mna ndithi ukucebisa: Nakanjani na makuhlanganiselwe kuwe wonke uSirayeli, ukususela kwaDan kuse eBher-shebha,+ onjengentlabathi yolwandle ukuba mninzi,+ uye ke wena ngenkqu ekulweni.
Chinese[zh]
11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。
Zulu[zu]
+ 11 Mina ngicebisa ngokuthi: Makubuthelwe kuwe u-Israyeli wonke kusukela kwaDani kuze kube seBheri-sheba,+ abe ngangezinhlayiya zesihlabathi esingasolwandle ngobuningi,+ nawe uqobo uye empini.