Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК потвърждава категорично своите становища относно Договора за конституция за Европа от 24 септември 2003 г. (1), 28 октомври 2004 г. (2) и от 17 май 2006 г. (3), както и своята резолюция от 14 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори (4).
Czech[cs]
EHSV důrazně podporuje svá stanoviska k ústavní smlouvě ze dne 24. září 2003 (1), ze dne 28. října 2004 (2) a ze dne 17. května 2006 (3), jakož i své rozhodnutí ze 14. března 2007 k 50. výročí podepsání Římských smluv (4).
Danish[da]
EØSU bekræfter udtrykkeligt sine udtalelser om forfatningstraktaten af 24. september 2003 (1), 28. oktober 2004 (2) og 17. maj 2006 (3) samt sin resolution af 14. marts 2007 om 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne (4).
German[de]
Der EWSA bestätigt mit Nachdruck seine Stellungnahmen zum Verfassungsvertrag vom 24. September 2003 (1), vom 28. Oktober 2004 (2) und vom 17. Mai 2006 (3) sowie auch seine Entschließung vom 14. März 2007 zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge (4).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει εκ νέου και με έμφαση τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 (1), στις 28 Οκτωβρίου 2004 (2) και στις 17 Μαΐου 2006 (3), όπως και το ψήφισμα που υιοθέτησε στις 14 Μαρτίου 2007, επί τη ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης (4).
English[en]
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 2003 (1), 28 October 2004 (2) and 17 May 2006 (3), as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome (4).
Spanish[es]
El CESE se reitera expresamente en sus dictámenes sobre el Tratado Constitucional de 24 de septiembre 2003 (1), de 28 de octubre de 2004 (2) y de 17 de mayo de 2006 (3), así como en su Resolución de 14 de marzo de 2007 con ocasión del 50o aniversario de la firma de los Tratados de Roma (4).
Estonian[et]
EMSK kinnitab rõhutatult põhiseaduse lepingut käsitlenud 24. septembri 2003. aasta arvamuses (1), 28. oktoobri 2004. aasta arvamuses (2), 17. mai 2006. aasta arvamuses (3) ning 14. märtsi 2007. aasta resolutsioonis öeldut, mis koostati Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva puhul (4).
Finnish[fi]
ETSK vahvistaa painokkaasti 24. syyskuuta 2003 (1), 28. lokakuuta 2004 (2) ja 17. toukokuuta 2006 (3) antamansa perustuslakisopimusta koskevat lausunnot sekä Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan johdosta 14. maaliskuuta 2007 antamansa julkilausuman (4).
French[fr]
Le CESE confirme résolument ses avis relatifs au Traité constitutionnel datés du 24 septembre 2003 (1), du 28 octobre 2004 (2), du 17 mai 2006 (3), ainsi que sa résolution du 14 mars 2007 adoptée à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des Traités de Rome (4).
Hungarian[hu]
Az EGSZB határozottan megerősíti az alkotmányszerződésről szóló 2003. szeptember 24-i (1), 2004. október 28-i (2), továbbá 2006. május 17-i (3) véleményeit, valamint a 2007. március 14-i, a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából készített állásfoglalás-tervezetét (4).
Italian[it]
Il CESE ribadisce con decisione quanto affermato nei pareri del 24 settembre 2003 (1) e del 28 ottobre 2004 (2) sul Trattato costituzionale e in quello del 17 maggio 2006 (3), nonché nella risoluzione del 14 marzo 2007 per il 50o anniversario della firma dei Trattati di Roma (4).
Lithuanian[lt]
EESRK patvirtina 2003 m. rugsėjo 24 d. (1), 2004 m. spalio 28 d. (2) ir 2006 m. gegužės 17 d. (3) nuomones dėl Sutarties dėl Konstitucijos, taip pat 2007 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl 50-ųjų Romos sutarčių pasirašymo metinių (4).
Latvian[lv]
EESK stingri aizstāv viedokli, ko tā paudusi 2003. gada 24. septembra (1), 2004. gada 28. oktobra (2)un 2006. gada 17. maija (3) atzinumos par Konstitucionālo līgumu, kā arī 2007. gada 14. marta rezolūcijā sakarā ar Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtu (4).
Maltese[mt]
Il-KESE jikkonferma bil-qawwa l-opinjonijiet tiegħu dwar it-Trattat Kostituzzjonali ta' l-24 ta' Settembru 2003 (1), tat-28 ta' Ottubru 2004 (2) u tas-17 ta' Mejju 2006 (3), kif ukoll id-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar il-50 anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma (4).
Dutch[nl]
Het EESC verwijst nadrukkelijk naar zijn adviezen over het grondwettelijk verdrag van 24 september 2003 (1), 28 oktober 2004 (2) en 17 mei 2006 (3) en naar zijn resolutie van 14 maart 2007 in het kader van de viering van het 50-jarig bestaan van de Verdragen van Rome (4).
Polish[pl]
EKES zdecydowanie potwierdza swoje stanowisko wyrażone w opiniach w sprawie traktatu konstytucyjnego z 24 września 2003 r. (1), z 28 października 2004 r. (2) i w opinii z 17 maja 2006 r. (3), a także w rezolucji z 14 marca 2007 r. przyjętej z okazji 50. rocznicy podpisania traktatów rzymskich (4).
Portuguese[pt]
O CESE chama a atenção para os pareceres sobre o Tratado Constitucional de 24 de Setembro de 2003 (1), de 28 de Outubro de 2004 (2) e de 17 de Maio de 2006 (3), bem como para a resolução de 14 de Março de 2007 a propósito do 50.o aniversário da assinatura do Tratado de Roma (4).
Romanian[ro]
CESE confirmă cu tărie avizele sale privind Tratatul constituțional, din 24 septembrie 2003 (1), din 28 octombrie 2004 (2) și din 17 mai 2006 (3), cât și rezoluția sa din 14 martie 2007 adoptată cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma (4).
Slovak[sk]
EHSV opätovne potvrdzuje svoje stanoviská k Zmluve o Ústave pre Európu z 24. septembra 2003 (1), z 28. októbra 2004 (2) a zo 17. mája 2006 (3), a tiež svoje uznesenie zo 14. marca 2007 k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv (4).
Slovenian[sl]
EESO izrecno potrjuje svoji mnenji o Pogodbi o Ustavi za Evropo z dne 24. septembra 2003 (1) in 28. oktobra 2004 (2), mnenje z dne 17. maja 2006 (3) in resolucijo z dne 14. marca 2007, sprejeto ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb (4).
Swedish[sv]
EESK står fast vid innehållet i sina yttranden om det konstitutionella fördraget av den 24 september 2003 (1), den 28 oktober 2004 (2) respektive den 17 maj 2006 (3) samt resolutionen av den 14 mars 2007 om ”50-årsdagen av Romfördragens undertecknande” (4).