Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от своя статут обаче мигрантите, които пребивават законно в ЕС, трябва да бъдат интегрирани в приемащото ги общество, а това е споделена отговорност както на мигранта, така и на обществото, в което се установява.
Czech[cs]
Avšak migranty, kteří v EU pobývají legálně, bez ohledu na jejich status, je třeba do hostitelské společnosti začlenit – je to společná odpovědnost migranta a společnosti, do níž přišel.
Danish[da]
Men uanset hvilken nærmere status de har, må de indvandrere, der allerede har lovligt ophold i EU, integreres i det modtagende samfund, og ansvaret herfor hviler på den pågældende selv og det samfund, han eller hun er kommet til.
German[de]
Die Verantwortung hierfür tragen der Einwanderer und die Gesellschaft, die ihn aufnimmt, gemeinsam.
Greek[el]
Εντούτοις, οι μετανάστες που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το καθεστώς του καθενός, χρειάζεται να ενταχθούν στην κοινωνία υποδοχής – κάτι που αποτελεί κοινή ευθύνη τόσο του μετανάστη όσο και της κοινωνίας στην οποία έρχεται.
English[en]
However, migrants who are legally residing in the EU, whatever their specific status, need to be integrated in their host society, a joint responsibility of the migrant and the society he or she has come to.
Spanish[es]
No obstante, cualquiera que sea su situación específica, los emigrantes que residen legalmente en la UE deben integrarse en la sociedad de acogida, una responsabilidad conjunta de los inmigrantes y de la sociedad a la que han llegado.
Estonian[et]
Seaduslikult ELis elavad rändajad tuleb sõltumata nende staatusest integreerida vastuvõtvasse ühiskonda, see peab toimuma nii rändaja kui ka selle ühiskonna ühisel vastutusel.
Finnish[fi]
Laillisesti EU:ssa oleskelevat maahanmuuttajat on kuitenkin asemastaan riippumatta saatava kotoutettua vastaanottavaan yhteiskuntaan. Tämä kotouttaminen on heidän itsensä ja kyseisen yhteiskunnan yhteisellä vastuulla.
French[fr]
Cependant, quel que soit leur statut particulier, les migrants qui résident légalement dans l'UE ont besoin d’être intégrée à leur société d’accueil, ce qui représente une responsabilité conjointe du migrant et de la société dans laquelle il s’est installé.
Hungarian[hu]
Az EU területén jogszerűen tartózkodó bevándorlóknak azonban a konkrét státuszuktól függetlenül integrálódniuk kell a befogadó társadalomba, ami a bevándorlók és a befogadó társadalom közös felelőssége.
Italian[it]
Detto ciò, indipendentemente dallo status, gli immigrati che soggiornano legalmente nell’Unione vanno integrati nella società ospite, una responsabilità questa che ricade tanto sugli immigrati stessi che sulla società che li riceve.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir koks būtų ES teisėtai gyvenančio migranto statusas, jį reikia integruoti į priimančiosios šalies visuomenę – tuo privalo rūpintis ir migrantas, ir visuomenė.
Latvian[lv]
Tomēr migrantiem, kas legāli uzturas ES, lai arī kāds būtu viņu statuss, ir jātiek integrētiem uzņemošajā sabiedrībā; tā ir migranta un uzņemošās sabiedrības kopējā atbildība.
Maltese[mt]
Madanakollu, jeħtieġ li l-migranti li qegħdin jgħixu legalment fl-UE, hu x'inhu l-istatus speċifiku tagħhom, jintegraw ruħhom fis-soċjetà li tilqagħhom. Din hija responsabbiltà li tinqasam bejn il-migrant u s-soċjetà li jkun wasal fiha.
Dutch[nl]
Migranten die legaal in de EU verblijven, moeten wel in de gastsamenleving integreren, ongeacht hun specifieke status. Dit is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de migrant en de betrokken samenleving.
Polish[pl]
Jednakże migranci, którzy legalnie przebywają na terytorium UE, niezależnie od ich konkretnego statusu, muszą być integrowani ze społeczeństwem migrującym, co jest wspólną odpowiedzialność migranta, jak i społeczeństwa, do którego przybył.
Portuguese[pt]
Contudo, os migrantes que residem legalmente na UE, independentemente do seu estatuto específico, devem ser integrados na sua sociedade de acolhimento, uma responsabilidade conjunta do migrante e da sociedade que o acolhe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, migranții care își au reședința în mod legal în UE, indiferent de statutul specific al acestora, trebuie să fie integrați în societatea gazdă, ceea ce reprezintă o răspundere comună pentru migrant și pentru societatea în care a intrat.
Slovak[sk]
Migranti, ktorí majú v EÚ legálny pobyt, sa však bez ohľadu na svoje postavenie musia do svojej hostiteľskej spoločnosti integrovať, čo je spoločnou zodpovednosťou migranta a spoločnosti, do ktorej prišiel.
Slovenian[sl]
Vendar je treba migrante, ki zakonito prebivajo v EU, ne glede na njihov individualni status vključiti v družbo gostiteljico, kar je skupna odgovornost migranta in družbe, v katero je prišel.
Swedish[sv]
Migranter som bor lagligen i EU behöver dock oavsett sin särskilda rättsliga ställning integreras i sina värdsamhällen och detta är ett gemensamt ansvar för migranterna och det samhälle dit de har anlänt.