Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is die grootste fout om ontwapening met vrede te verwar”, het Winston Churchill vyf jaar voordat die nasies in die Tweede Wêreldoorlog gedompel is, gesê.
Arabic[ar]
«انه اعظم خطإ ان نخلط نزع السلاح بالسلام،» قال ونستون تشرتشل قبل خمس سنوات من خوض الامم الحرب العالمية الثانية.
Bulgarian[bg]
„НАЙ-ГОЛЯМАТА грешка е разоръжаването да се смята за мир“ казал Уинстон Чърчил само пет години преди нациите да се впуснат във Втората световна война.
Cebuano[ceb]
“DAKO kaayong sayop ang paglangkit sa disarmamento sa kalinaw,” miingon si Winston Churchill lima ka tuig sa wala pa moasdang ang mga nasod sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Danish[da]
„DET er en stor fejl at forveksle nedrustning med fred,“ udtalte Winston Churchill fem år før nationerne kastede sig ud i den anden verdenskrig.
German[de]
„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
Greek[el]
«ΤΟ ΝΑ συγχέει κανείς τον αφοπλισμό με την ειρήνη είναι το μεγαλύτερο λάθος», είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ πέντε χρόνια προτού εμπλακούν τα έθνη στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
“IT IS the greatest mistake to mix up disarmament with peace,” said Winston Churchill five years before the nations plunged into the second world war.
Spanish[es]
“EL MAYOR de los errores es confundir el desarme con la paz”, dijo Winston Churchill cinco años antes de que las naciones se envolvieran en la segunda guerra mundial.
Finnish[fi]
”ON MITÄ suurin virhe sekoittaa aseidenriisunta rauhaan”, sanoi Winston Churchill viisi vuotta ennen kuin kansat syöksyivät toiseen maailmansotaan.
French[fr]
“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
Hindi[hi]
“निरस्त्रीकरण को शांति से मिलाना सबसे बड़ी भूल है,” विन्सटन चर्चहिल ने राष्ट्रों के दूसरे महायुद्ध में भाग लेने से पाँच वर्ष पूर्व कहा।
Hiligaynon[hil]
“PINAKADAKU nga sayop ang isamo ang disarmamento sa paghidait,” siling ni Winston Churchill lima ka tuig sa wala pa ang mga pungsod nadalahig sa ikaduhang inaway sa kalibutan.
Croatian[hr]
“NAJVEĆA je greška brkati razoružanje sa mirom”, rekao je Winston Churchill pet godina prije nego su narodi upali u drugi svjetski rat.
Indonesian[id]
”BENAR-BENAR suatu kesalahan besar untuk menyamakan perlucutan senjata dengan perdamaian,” kata Winston Churchill lima tahun sebelum bangsa-bangsa mencemplungkan diri ke dalam perang dunia kedua.
Icelandic[is]
„ÞAÐ eru mestu mistök að rugla saman afvopnun og friði,“ sagði Winston Churchill fimm árum áður en þjóðirnar steyptu sér út í síðari heimsstyrjöldina.
Italian[it]
“CONFONDERE il disarmo con la pace è un grossissimo errore”, disse Winston Churchill cinque anni prima che il mondo precipitasse nella seconda guerra mondiale.
Korean[ko]
“군비 축소를 평화와 혼동하는 것은 대단히 큰 잘못이다.” 윈스턴 처칠은 나라들이 제 2차 세계 대전에 뛰어들기 다섯해 전에 위와 같이 말하였다.
Malagasy[mg]
“Fahadisoana lehibe dia lehibe ny fampifangaroana ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana amin’ny fandriampahalemana”, hoy i Winston Churchill, dimy taona talohan’ny nirotsahan’ireo firenena tamin’ny Ady Lehibe faharoa.
Malayalam[ml]
“നിരായുധീകരണവും സമാധാനവും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നത് ഏററവും വലിയ തെററാണ്” എന്ന് രാഷ്ട്രങ്ങൾ രണ്ടാം ലോകയുദ്ധത്തിൽ നിമഗ്നരാകുന്നതിന് അഞ്ചുവർഷം മുമ്പ് വിൻസ്ററൻ ചർച്ചിൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“निःशस्त्रीकरणाची शांतीबरोबर सांगड घालणे ही एक घोडचूक आहे,” असे उद्गार, राष्ट्रांनी दुसऱ्या जागतिक महायुद्धात उडी घेण्याच्या ५ वर्षांअगोदर विन्स्टन चर्चिल यांनी काढले होते.
Burmese[my]
“လက်နက်ဖျက်သိမ်းခြင်းကို ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ရောနှောလိုက်ခြင်းဟာ အကြီးမားဆုံးအမှားပဲ” ဟုဝင်စတန်ချာချီက တိုင်းနိုင်ငံများဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း တစ်ရှိန်ထိုးမဝင်မီ ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«DET er en stor misforståelse å blande sammen nedrustning og fred,» sa Winston Churchill fem år før nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.
Nyanja[ny]
“KULI kuphophonya kwakukulu kwambiri kusokoneza kuchotsa zida ndi mtendere,” anatero Winston Churchill zaka zisanu mitundu isanaloŵe mu nkhondo yadziko yachiŵiri.
Polish[pl]
„UTOŻSAMIANIE pokoju z rozbrojeniem to gruby błąd”, powiedział Winston Churchill pięć lat przed pogrążeniem się narodów w odmęcie drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
“É O MAIOR erro misturar desarmamento com paz”, disse Winston Churchill, cinco anos antes de as nações mergulharem na Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
„A CONFUNDA dezarmarea cu pacea este o enormă eroare“, a spus Winston Churchill cu cinci ani înainte ca naţiunile să se angajeze în cel de al doilea război mondial.
Slovenian[sl]
”NAJVEČJA napaka je, da se zamenjuje razorožitev z mirom,“ je rekel Winston Churchill pet let preden so se narodi pogreznili v drugo svetovno vojno.
Samoan[sm]
“O SE mea e matuā sese tele le faafefiloi o le lafoaia o auupega faatasi ma le filemu,” na fai mai ai Winston Churchill i le lima tausaga muamua a o leʻi paʻū faafuasei atu atunuu i le taua lona lua a le lalolagi.
Shona[sn]
“CHIKANGANISO chikurusa kuvhenganisa kukanda zvombo pasi norugare,” akadaro Winston Churchill makore mashanu marudzi asati apinda muhondo yenyika yechipiri.
Serbian[sr]
„Najveća je greška da se meša razoružanje sa mirom“, rekao je Vinston Čerčil, samo pet godina pre nego što su se narodi sunovratili u drugi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
„A DE A moro bigi fowtu fu bruya a puru fu fetisani nanga vrede”, Winston Churchill ben taki feyfi yari bifo den nâsi ben trowe den srefi go na ini na Di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
LILEMO tse hlano pele lichaba li kena ntoeng ea bobeli ea lefatše Winston Churchill o ile a re: “Ke phoso e khōlō ho kopanya ho lahla lihlomo le khotso.”
Swedish[sv]
”DET är ett stort misstag att förväxla nedrustning med fred”, sade Winston Churchill fem år innan världens nationer störtades in i andra världskriget.
Tamil[ta]
தேசங்கள் இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்குள் மூழ்குவதற்கு ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் சொன்னார், “போராயுதக் குறைப்போடு சமாதானத்தை கலப்பது மிகப் பெரிய தவறு.
Telugu[te]
“నిరాయుధీకరణను శాంతితోకలుపుట ఒకగొప్ప పొరపాటైయున్నది.” రెండవ ప్రపంచ యుద్ధములో అనేక దేశములు దూకుటకు ఐదు సంవత్సరముల ముందు విన్స్టన్ చర్చిల్ అట్లు చెప్పెను.
Tagalog[tl]
“PINAKAMALAKING kamalian na ipagkamali ang disarmamento sa kapayapaan,” ang sabi ni Winston Churchill limang taon bago bumulusok ang mga bansa sa ikalawang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
“KE PHOSO e kgolo go tshwaraganya go latlha dibetsa le kagiso,” go ne ga bua jalo Winston Churchill dingwaga tse tlhano pele merafe e tsenelela mo ntweng ya bobedi ya lefatshe.
Turkish[tr]
“En büyük hata silahsızlanmayı barışla karıştırmaktır.” Bu sözleri Winston Churchill, milletlerin II. Dünya Savaşına girmesinden beş yıl önce söyledi.
Tsonga[ts]
“I XIHOXO lexikulu ngopfu ku hlanganisa ku tshika matlhari ni ku rhula,” ku vule Winston Churchill ntlhanu wa malembe emahlweni ko va matiko ya nghena eka nyimpi ya vumbirhi ya misava.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA emihlanu ngaphambi kokuba izizwe zigaxeleke kwimfazwe yesibini yehlabathi, uWinston Churchill wathi: “Kuyimpazamo enkulu ukunxulumanisa ukupheliswa kwezixhobo noxolo.”
Chinese[zh]
丘吉尔在列国投入第二次世界大战之前五年说:“把裁军与和平混为一谈是荒谬绝伦的。”
Zulu[zu]
“KUYIPHUTHA elikhulu kakhulu ukuhlanganisa ukunciphisa izikhali nokuthula,” kwasho uWinston Churchill eminyakeni emihlanu ngaphambi kokuba izizwe zingene shí empini yezwe yesibili.