Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ra, songon on ma didok roha ni si Sintike, ’Boasa ndang ditogihon si Euodia ahu?
Garifuna[cab]
Aba funa tasaminarun: “Mafiñegidina mamisurahan tánina Ewodía túbiñoun.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ xubʼij: «Ninbʼij wi rïn ri Evodia jun wachibʼil.
Chopi[cce]
Ti nga maha a di alakanyile tiya ngu mbiluni: ‘Ni si alakanyi ti to Evhodhiya a nga maha tiya!
Chuwabu[chw]
Wannubuwela dhahi: ‘Evódiya bakosiha mattanga vani-vaye okodda oddiwoba?
Chokwe[cjk]
Aye kota kambile ngwenyi: ‘Chisolo kutayiza ngwe Evotia kavulama kungusanyika ku zuwo lienyi!
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ruah khawh men: ‘Euodia nih a ka sawm ve lomi cu ka khuaruah a har tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti’n mazinen: ‘Mon pa oule krwar ki Evodi pa’n envit mwan!
Chol[ctu]
Tajol tsiʼ ñaʼta: «¿Chucoch maʼañic tsiʼ pʌyʌyon Evodia?
Dehu[dhv]
Maine jë, öni angeic e kuhu hni angeic: ‘Tha trotrohnine kö ni la kepine matre tha hnei Euodia kö hna hane hë ni!
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a be e pakisei taki: ’Mi á poi biibi taki Eyodiya á kai mi!
English[en]
She may have thought: ‘I cannot believe that Euodia did not invite me!
Spanish[es]
Quizás pensó: “No puedo creer que Evodia no me invitara.
French[fr]
Elle pense : « Je n’en reviens pas qu’Évodie ne m’ait pas invitée !
Ngäbere[gym]
Töbikabare kore kwe raba ruin nie: “Ñobätä Evodia ñaka ti nübaibare ye ñaka raba nüke gare tie.
Hmong[hmn]
Ntshe Xithikhe xav tias: ‘Ua cas Yu-audia tseem tsis hu kuv thiab?
Haitian[ht]
Petèt Sentich te di tèt li: ‘Mwen pa ka kwè Evodi pa t envite m!
Iban[iba]
Iya engka berunding: ‘Aku enda nyangka Eudia enda mai aku!
Italian[it]
Forse pensa: “Non ci credo: Evodia ha invitato tutti tranne me!
Javanese[jv]
Sintikhé mikir, ’Aku ra nyangka Euodhia ora ngundang aku.
Kazakh[kk]
Ол: “Еуодия қалай ғана мені шақырмаған!
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima eqqarsarpoq: ‘Paasisinnaanngilara sooq Euodiap qaaqqunngikkaanga!
Kimbundu[kmb]
Nange muene ua xinganeka: ‘Ki bhonza kuxikina kuila, Evodia ka ng’ixana!
Krio[kri]
I go dɔn tink se: ‘A nɔ biliv se Yuodia nɔ invayt mi!
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa mbo yiyaŋ maa, ‘I kendu le laalaŋ maa mi Yuwodiaa kɛɛ ya veelu o ndulo bɛɛ!
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wayindula vo: Kikwikidi dio ko vo Ewodia kambokele ko kuna nzo andi.
Lao[lo]
ຊີນຕີເກ ອາດ ຄິດ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ເລີຍ ວ່າ ເອໂວດີ ບໍ່ ໄດ້ ຊວນ ຂ້ອຍ!
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mudiambile ne: ‘Tshivua ngela meji ne: Evodi kavua mua kumbikila to!
Lushai[lus]
Heti hian a ngaihtuah mai thei: ‘Euodii’n chaw eia min sâwm ve lo hi rin harsa ka va ti tak êm!
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin i̱ kitso: “Ánni nga tsín jokitsonina je Evodia.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li’nn dir limem: ‘To kapav krwar! Evodi pa’nn invit mwa.
Maltese[mt]
Setgħet ħasbet: ‘Ma nistax nemmen li Evodja ma stidnitnix!
Nyemba[nba]
Halumo ua singaniekele: ‘Omo lia vika Yondia ka nji laniene!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis moiljuik: “¿Kenke na amo nechtlanejki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua xa kinemilij: “Amo ueli nikneltoka maj Evodia amo nechyoleuani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis omokuayejyeko: “¿Tleka Evodia amo onechyole?
Lomwe[ngl]
Owo akhweya aahuupuwela: ‘Nkineemererya wi Evodya hakiwompe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yejua okinemili: “Xueli nikneltoka ika Evodia xonechnots.
Nias[nia]
Tola manö imane dödönia, ’Hadia saʼe lö ikaonido Gewodia!
Niuean[niu]
Liga manatu a ia: ‘Ofo lahi au he nakai uiina e Evotia au!
Nyaneka[nyk]
Asoko okuti: ‘Ame hitavela okuti Evodia kankhongele!
Nyungwe[nyu]
Pinango iye adakumbuka kuti: ‘N’cadidi kuti Ehodiya wacitadi bzimwebzi!
Portuguese[pt]
Ela pensou: ‘Eu não acredito que a Evódia não me convidou!
Quechua[qu]
Itsa kënö pensarqan: “Manam creiritsu Evodia imanir mana invitamanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Sintiqueqa kaynata nirqa: “Ñuqaqa allin amistadniychiki nirqanim.
Rarotongan[rar]
Penei kua manako aia: ‘Kare roa au i kite eaa a Euodia ka kore ei e pati mai iaku!
Ruund[rnd]
Pamwing watonga anch: ‘Nikutwishap kwitiyij anch Evodiy alika kwintazuk am!
Sena[seh]
Panango iye anyerezera: ‘Nee ndisatawira kuti Evodya nee andicemerambo!
Songe[sop]
Badi apwandikisha’shi: ‘Ntshi mulombeene kukumina’shi Efodi ekukutwa kungitanyina’mi!
Saramaccan[srm]
Kandë a bi pakisei taa: ’Ma sa biibi taa Jodia an kai mi seei!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nindxa̱ʼwáminaʼ: “Náa numuu rí táʼthunʼ maʼgá náa goʼwóo Evodia.
Tswa[tsc]
Za koteka ku a ti wutisile lezi: ‘Za maheka futsi ku Evodia a nga nzi rambi?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha oia: ‘Eaha ïa huru aita Euodia i titau manihini ia ’u!
Umbundu[umb]
Citava okuti eye wa sokolola ndoco: ‘Si tava kesunga lieci Euodia ka ndi lalekele!
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Sintikhe uupuwenle so: ‘Nkinikupali wira Evodia ohaalattula anna ni arokora khuhikilattula!