Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6г) Приспособяването и преструктурирането на пазарите на труда, които се налагат в резултат на изменението на климата, следва да бъдат подкрепени със средства от структурните фондове, по-специално от Европейския социален фонд, и в случаите, в които това е подходящо, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и улеснени посредством насърчаване на обществения диалог на различни равнища (секторни и междусекторни, както и на регионално и национално равнище и на равнище ЕС) и посредством създаване на равни в социално отношение условия, с цел насърчаване на обучението и преквалификацията за стопанските субекти и физическите лица.
Czech[cs]
(6d) Přizpůsobení a restrukturalizaci trhu práce, které jsou s ohledem na změnu klimatu nezbytné, je třeba podporovat prostředky ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu a případně Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a rovněž usnadňovat prosazováním sociálního dialogu na různých úrovních (v rámci daného odvětví i mimo tento rámec, na regionální a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU) a vytvořením sociálně rovných podmínek s cílem podporovat vzdělávání i rekvalifikaci pro potřeby podniků i jednotlivců.
Danish[da]
(6d) Tilpasning og omstrukturering af arbejdsmarkederne som følge af klimaændringerne bør ledsages og understøttes af midler fra strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, og, hvor det er hensigtsmæssigt, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, ved at fremme den sociale dialog på forskellige niveauer (inden for sektorerne, på tværs af sektorerne og både på regionalt og nationalt plan og på EU-plan) og ved at skabe rammebetingelser med udgangspunkt i social ligestilling til fremme af uddannelse og videreuddannelse samt omskoling for virksomheder og enkeltpersoner.
German[de]
(6d) Klimawandelbedingte Anpassungen und Umstrukturierungen der Arbeitsmärkte müssen aus den Mitteln der Strukturfonds, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, und gegebenenfalls des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützend begleitet werden, und zwar durch die Förderung des sozialen Dialogs auf verschiedenen Ebenen (sektorenbezogen und sektorenübergreifend sowohl auf regionaler und nationaler als auch auf EU-Ebene) und die Schaffung von sozial ausgleichenden Rahmenbedingungen zur Förderung von Aus- und Weiterbildung und Umschulung auf betrieblicher und individueller Ebene.
Greek[el]
(6δ) Οι επιβαλλόμενες από την κλιματική μεταβολή προσαρμογές και αναδιαρθρώσεις των αγορών εργασίας πρέπει να στηρίζονται με πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, και να διευκολύνονται με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα (τομεακά και διατομεακά, σε επίπεδα περιφερειών, κρατών μελών και ΕΕ) και με τη δημιουργία πλαισίου συνθηκών κοινωνικής ισοτιμίας για την προώθηση της κατάρτισης και της επανεκπαίδευσης σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε ατομικό επίπεδο.
English[en]
(6d) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for businesses and individuals.
Spanish[es]
(6 quinquies) Las adaptaciones y reestructuraciones de los mercados laborales condicionadas por el cambio climático deben ir acompañadas de ayudas financiadas por los Fondos Estructurales, en particular por el Fondo Social Europeo, y, cuando proceda, por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y deben facilitarse mediante el fomento del diálogo social en distintos niveles (sectorial y transectorial, así como regional, nacional y de la UE) y mediante la creación de condiciones igualitarias desde el punto de vista social para fomentar la formación inicial y complementaria a nivel empresarial e individual.
Estonian[et]
(6 d) Kliimamuutuse tõttu hädavajalikku tööturu kohandamist ja ümberstruktureerimist tuleb toetada assigneeringutega struktuurifondidest, eriti Euroopa Sotsiaalfondist ja vajadusel ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, ning lihtsustada sotsiaalse dialoogi tugevdamisega eri tasanditel (sektorispetsiifilisel, sektoritevahelisel, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil), samuti sotsiaalselt võrdsete tingimuste loomisega ettevõtete ja üksikisikute koolituse ja ümberõppe edendamiseks.
Finnish[fi]
(6 d) Ilmastonmuutoksen edellyttämää työmarkkinoiden mukautusta ja rakennemuutosta olisi tuettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ja tarvittaessa Euroopan globalisaatiorahaston varoilla ja edistämällä sosiaalista vuoropuhelua eri tasoilla (alakohtaisesti ja alojen välillä sekä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla) sekä luomalla sosiaalisesti tasa-arvoiset olosuhteet yritys- ja yksilötason perus- ja jatkokoulutuksen sekä uudelleenkoulutuksen edistämiseksi.
Hungarian[hu]
(6d) Az éghajlatváltozás miatt szükségessé vált munkaerő-piaci kiigazításokat és szerkezetváltást a strukturális alapokból, különösen az Európai Szociális Alapból és adott esetben az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból származó előirányzatokkal kell támogatni, valamint a különböző szinteken (ágazatspecifikus, ágazatközi, regionális, nemzeti és uniós szinten) történő szociális párbeszéd előmozdítása és szociális egyenlőségre törekvő feltételek létrehozása révén kell megkönnyíteni a vállalkozások és magánszemélyek képzésének és átképzésének támogatása érdekében.
Italian[it]
(6 quinquies) Gli adattamenti e le ristrutturazioni del mercato del lavoro resi necessari dai cambiamenti climatici dovrebbero ricevere il sostegno dei fondi strutturali, in particolare del Fondo sociale europeo, ed eventualmente del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, ed essere facilitati dalla promozione del dialogo sociale a vari livelli (settoriale, intersettoriale, regionale, nazionale ed UE) e dalla creazione di condizioni sociali egalitarie, al fine di promuovere la formazione, il perfezionamento e la riqualificazione professionale a livello sia aziendale che individuale.
Lithuanian[lt]
(6d) Dėl klimato kaitos būtinas prisiderinimas ir restruktūrizavimas darbo rinkose turi būti finansuojamas struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo ir, jei taikytina, Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo lėšomis ir remiamas skatinant socialinį dialogą įvairiais lygmenimis (sektoriaus ir kelis sektorius apimančiu, taip pat regioniniu, nacionaliniu ir ES lygmenimis), taip pat sudarant pagrindines sąlygas socialinei pusiausvyrai atsirasti, kad būtų galima skatinti mokymą, kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą įmonių ir privačiu lygmenimis.
Latvian[lv]
(6d) Ar klimata pārmaiņām saistītie pielāgojumi un darba tirgus pārstrukturēšana ir finansiāli jāatbalsta, izmantojot struktūrfondu, jo īpaši Eiropas Sociālā fonda un vajadzības gadījumā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, līdzekļus, un jāsekmē, veicinot sociālo dialogu dažādos līmeņos (vienas nozares ietvaros un starp nozarēm, reģionālā, dalībvalstu un ES līmenī) un izstrādājot pamatnosacījumus atbilstīgi sociālās vienlīdzības principam, lai veicinātu apmācību un tālākizglītību, kā arī pārkvalificēšanos uzņēmumu un individuālā līmenī.
Maltese[mt]
(6d) L-aġġustamenti u r-ristrutturar li jsiru meħtieġa fis-suq tax-xogħol bħala riżultat tat-tibdil fil-klima għandhom ikunu appoġġjati minn approprjazzjonijiet mill-fondi strutturali, partikolarment mill-Fond Soċjali Ewropew u, fejn ikun xieraq, mill-Fond ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, u għandhom jiġu ffaċilitati permezz tal-promozzjoni tad-djalogu soċjali f'livelli varji (speċifikament għas-settur, bejn is-setturi, u fil-livelli reġjonali, nazzjonali u tal-UE) u permezz tal-ħolqien ta' kundizzjonijiet soċjalment ugwali sabiex jiġi żviluppat it-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid għan-negozji u għall-individwi.
Dutch[nl]
(6 quater) Door de verandering van het klimaat veroorzaakte aanpassingen en herstructureringen van de arbeidsmarkten moeten met kredieten van de structuurfondsen, met name van het Europees Sociaal Fonds, en zonodig van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering ondersteunend worden begeleid, door het stimuleren van de sociale dialoog op verschillende niveaus (sectorgerelateerd en sectoroverschrijdend maar ook op regionaal, nationaal en EU-niveau) en door de creatie van compenserende sociale randvoorwaarden ter bevordering van scholing en nascholing en omscholing op individueel en bedrijfsniveau.
Polish[pl]
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
Portuguese[pt]
(6-D) As adaptações e reestruturações dos mercados de trabalho condicionadas pelas alterações climáticas devem ser apoiadas por dotações a título dos Fundos Estruturais, sobretudo do Fundo Social Europeu e, eventualmente, do Fundo Europeu de Adaptação à Globalização. Devem igualmente ser facilitadas pela promoção do diálogo social a diversos níveis (sectorial, transsectorial, regional, nacional e a nível da UE) e mercê da criação de condições de igualdade social, visando o fomento da formação profissional e da reconversão profissional a nível empresarial e individual.
Romanian[ro]
(6d) Adaptările și restructurările de pe piața muncii, care devin necesare ca urmare a schimbărilor climatice, ar trebui să fie sprijinite de credite din fondurile structurale, în special Fondul Social European și, după caz, Fondul european de adaptare la globalizare, și facilitate prin promovarea dialogului social la diferite niveluri (sectorial și intersectorial, atât pe scară regională și națională, cât și europeană) și prin crearea unor condiții sociale echitabile pentru a promova formarea și reconversia atât pentru întreprinderi, cât și la nivel individual.
Slovenian[sl]
(6d) S podnebnimi spremembami pogojene prilagoditve in prestrukturiranja trgov dela bi bilo treba podpreti s sredstvi strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada in po potrebi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ter jih spodbuditi s pospeševanjem socialnega dialoga na različnih ravneh (sektorski in medsektorski, regionalni, nacionalni in na ravni EU) in z zagotavljanjem socialno enakopravnih pogojev za spodbujanje usposabljanja in prešolanja za podjetja in posameznike.
Swedish[sv]
(6d) De anpassningar och omstruktureringar på arbetsmarknaden som klimatförändringen för med sig bör stödjas med strukturfondsmedel, framför allt ur Europeiska socialfonden och, vid behov, ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och underlättas genom dialogen mellan arbetsmarknadens parter på olika plan (sektorsvis och mellan olika sektorer, liksom också på regional och nationell nivå samt EU‐nivå) och genom att det skapas grundläggande villkor för social jämlikhet för främjande av utbildning och omskolning för företag och enskilda.