Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oznámení se týká dovozu a používání ve Společenství všech odrůd pocházejících z transformačního postupu #, jakož i jiných kukuřičných zrn včetně krmiva, s výjimkou pěstování a používání jako potraviny nebo složka potravin
Danish[da]
Anmeldelsen omfatter import til Fællesskabet og anvendelse til de samme formål som al anden majs, herunder som foder, undtagen til dyrkning og anvendelse som eller i fødevarer, af sorter, der er afledt af #-transformationsbegivenheden
German[de]
Diese Anmeldung bezieht sich auf die Einfuhr und Verwendung aller aus dem Transformationsereignis # abgeleiteten Maissorten in der Gemeinschaft und erfasst die Verwendung als Futtermittel, nicht aber die Verwendung für Anbauzwecke und die Verwendung als oder in Lebensmittel(n
English[en]
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the # transformation event
Spanish[es]
La notificación cubre la importación y el uso en la Comunidad, como en el caso de cualquier otro grano de maíz, de las variedades derivadas de la transformación #, incluido su uso como pienso, pero no su uso alimentario ni su cultivo
Estonian[et]
Taotlus hõlmab transformatsiooni # tulemusel saadud sortide importimist ja kasutamist ühenduses, mis kehtib ka muu maisi puhul, sealhulgas sööt, välja arvatud kultiveerimist ja toiduna või toidus kasutamist
Finnish[fi]
Ilmoitus koskee #-transformaatiotapahtumasta johdettujen lajikkeiden maahantuontia yhteisöön ja samoja käyttötarkoituksia yhteisössä, joihin käytetään mitä tahansa muita maissin siemeniä, mukaan luettuna käyttö rehuna mutta lukuun ottamatta viljelyä ja käyttöä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa
French[fr]
La notification couvre l'importation et l'utilisation, dans la Communauté, au même titre que tous les autres grains de maïs y compris la consommation fourragère, à l'exception de la culture et des utilisations en tant que denrée alimentaire ou ingrédient de denrée alimentaire, de variétés dérivées de l'événement de transformation
Hungarian[hu]
A bejelentés az egyéb kukoricákéhoz hasonló felhasználásra és behozatalra vonatkozik, beleértve a takarmányként történő felhasználást, de kivéve az # transzformációjával nyert változatok élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként történő közösségi felhasználását és termesztését
Italian[it]
La notifica riguarda l’importazione e l’uso nella Comunità, allo stesso titolo di qualunque altro tipo di granturco, compreso l’uso per l’alimentazione animale, ma escluso l’uso per la coltura e l’impiego come prodotto alimentare o come ingrediente di prodotti alimentari, delle varietà derivate dall’evento di trasformazione
Lithuanian[lt]
Pranešime kalbama apie veislių, kilusių iš # transformavimo, importavimą ir naudojimą (tokį, kaip ir bet kurių kitų kukurūzų grūdų, taip pat ir pašarams, išskyrus auginimą ir naudojimą maistui) Bendrijoje
Latvian[lv]
Paziņojums attiecas uz to šķirņu ievešanu un lietošanu Kopienā, kas atvasinātas, transformējot #, līdzīgi kā attiecībā uz citiem kukurūzas graudiem, tostarp lietošanai barībā paredzētiem, izņemot tādus, kas paredzēti audzēšanai un lietošanai pārtikā
Dutch[nl]
De kennisgeving betreft de invoer en het gebruik op dezelfde wijze als alle andere maïskorrels inclusief het gebruik in voeder, met uitzondering van de teelt en toepassingen als of in levensmiddelen, in de Gemeenschap van variëteiten die zijn afgeleid van de #-transformatiestap
Polish[pl]
Zgłoszenie to obejmuje przywóz i zastosowanie, jak w przypadku innych ziaren kukurydzy, włącznie z zastosowaniem jako pasza, ale nie obejmuje upraw ani zastosowań jako żywność lub składnik żywności, we Wspólnocie odmian pochodzących ze zdarzenia transformacyjnego
Portuguese[pt]
A notificação abrange a importação e a utilização como qualquer outro milho em grão na alimentação animal, mas não na alimentação humana, sendo também excluído o cultivo, na Comunidade, de variedades derivadas do evento de transformação
Slovak[sk]
Toto oznámenie sa vzťahuje na dovoz a použitie v Spoločenstve všetkých odrôd kukurice, ktoré obsahujú transformant #, ako akejkoľvek inej kukurice, vrátane ich použitia ako krmiva, s výnimkou pestovania a použitia ako potraviny alebo v potravinách
Slovenian[sl]
Prijava zajema uvoz in uporabo v Skupnosti kot za katerokoli drugo koruzo, vključno s krmo, z izjemo gojenja in uporabe kot živilo ali v živilih, za sorte, ki izhajajo iz transformacije
Swedish[sv]
Anmälan avser import till och användning i gemenskapen på samma villkor som för all annan majs, inbegripet foder, med undantag för odling eller användning som eller i livsmedel av sorter som härrör från transformationshändelse