Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дата, подпис и официален печат на компетентния орган: заличава се Обосновка Предложението на Комисията всеки инициатор да създава собствен уебсайт би наложило допълнителна тежест не само върху инициаторите, но също така и върху държавите-членки, тъй като те следва да проверяват съответствието на системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн с определената от Комисията нормативна уредба и те следва също така да издават сертификат, потвърждаващ съответствието за всеки отделен уебсайт.
Czech[cs]
Datum, podpis a úřední razítko příslušného orgánu: vypouští se Odůvodnění Návrh Komise, aby každý zakladatel iniciativy vytvořil svou internetovou stránku, by představoval nadměrnou zátěž nejen pro zakladatele iniciativy, ale i pro členské státy, které by musely ověřovat, zda jsou internetové systémy shromažďování podpisů v souladu s právními předpisy, které stanovila Komise, a vydávat kromě toho pro každou internetovou stránku osvědčení, jež by potvrzovalo, že daná stránka tyto předpisy splňuje.
Danish[da]
Dato, underskrift og den kompetente myndigheds stempel: udgår Begrundelse Kommissionens forslag om, at hver initiativtager skulle oprette sit eget websted, ville indebære en yderligere byrde ikke blot for initiativtagerne, men også for medlemsstaterne, da de skulle kontrollere, at onlineindsamlingssystemerne er i overensstemmelse med de bestemmelser, Kommissionen har fastsat, og de skulle også attestere, at hvert websted opfylder kravene.
German[de]
Datum, Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde: Begründung Der Vorschlag der Kommission, dass jeder Initiator seine/ihre eigene Webseite einrichten sollte, würde nicht nur den Initiatoren, sondern auch den Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung auferlegen, da sie die Konformität der Online-Sammelsysteme mit den von der Kommission festgelegten Vorschriften prüfen müssten und auch eine Bescheinigung ausstellen sollten, mit der die Konformität jeder Webseite bestätigt wird.
Greek[el]
Ημερομηνία, υπογραφή και επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής: διαγράφεται Αιτιολόγηση Η πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία κάθε υπεύθυνος για τη δρομολόγηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να δημιουργεί το δικό του δικτυακό τόπο συνιστά επιπλέον επιβάρυνση όχι μόνο για τους υπεύθυνους για τη δρομολόγηση πρωτοβουλίας, αλλά και για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι θα πρέπει να ελέγχουν κατά πόσον τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης συμμορφούνται προς τους κανονισμούς που έχει θεσπίσει η Επιτροπή και θα πρέπει επίσης να εκδίδουν πιστοποιητικό που θα το βεβαιώνει για κάθε δικτυακό τόπο.
English[en]
Date, signature and official stamp of the competent authority: deleted Justification The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Estonian[et]
Kuupäev, allkiri ja pädeva asutuse ametlik tempel: välja jäetud Selgitus Komisjoni ettepanek, mille kohaselt peaks iga kodanikualgatuse korraldaja looma oma veebisaidi, tekitab lisakoormust mitte üksnes kodanikualgatuse korraldajatele, vaid ka liikmesriikidele, sest nad peavad kontrollima veebipõhiste allkirjade kogumise süsteemide vastavust komisjoni eeskirjadele ning väljastama iga veebisaidi kohta tõendi, mis kinnitab nõuetele vastavust.
French[fr]
Date, signature et cachet officiel de l'autorité compétente: supprimé Justification La proposition de la Commission selon laquelle chaque personne lançant une initiative devrait mettre en place son propre site web imposerait une charge supplémentaire à cette personne, mais aussi aux États membres, ceux-ci devant vérifier la conformité des systèmes de collecte en ligne avec des dispositions prévues par la Commission et devant en outre émettre une attestation concernant la conformité de chaque site web.
Hungarian[hu]
Dátum, aláírás és az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője: törölve Indokolás A Bizottság arra vonatkozó javaslata, hogy minden kezdeményező hozza létre saját weboldalát, külön terhet róna nem csak a kezdeményezőkre, de a tagállamokra is, hiszen nekik ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtőrendszerek megfelelnek-e a Bizottság által meghatározott szabályoknak, és a megfelelőséget tanúsító igazolást kell kiállítaniuk minden egyes weboldal tekintetében.
Italian[it]
Data, firma e timbro ufficiale dell'autorità competente: Motivazione La proposta della Commissione, secondo la quale ogni organizzatore dovrebbe creare il proprio sito web, imporrebbe un onere supplementare non solo agli organizzatori ma anche agli Stati membri, che dovrebbero verificare la rispondenza dei sistemi di raccolta per via elettronica alle prescrizioni enunciate dalla Commissione e rilasciare altresì un certificato per confermare la rispondenza di ciascun sito web.
Latvian[lv]
Datums, paraksts un kompetentās iestādes oficiālais zīmogs: svītrots Pamatojums Komisijas priekšlikums, kas paredz, ka visiem iniciatīvas ierosinātājiem ir jāizveido sava tīmekļa vietne, radītu papildu slogu ne tikai iniciatīvas ierosinātājiem, bet arī dalībvalstīm, jo tām vajadzētu pārbaudīt, vai tiešsaistes parakstu vākšanas sistēmas atbilst Komisijas paredzētajiem noteikumiem, un tām arī vajadzētu izdot atbilstības sertifikātu visām attiecīgajām tīmekļa vietnēm.
Maltese[mt]
<TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Il-proposta tal-Kummissjoni li kull inizjatur għandu jwaqqaf il-websajt tiegħu tkun ta’ piż żejjed mhux biss fuq il-inizjaturi, iżda wkoll fuq l-Istati Membri, minħabba li għandhom jivverifikaw il-konformità tas-sistemi ta’ ġbir onlajn mar-regolamenti stabbiliti mill-Kummissjoni, u għandhom ukoll joħroġu ċertifikat li jikkonferma l-konformità dwar kull websajt.
Dutch[nl]
Datum, handtekening en officieel stempel van de bevoegde instantie: Schrappen Toelichting Het voorstel van de Commissie dat elke organisator zijn/haar eigen website dient op te zetten, zou een extra last betekenen, niet alleen voor de organisatoren, maar ook voor de lidstaten, omdat zij moeten verifiëren of de systemen voor het online verzamelen van handtekeningen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Commissie en tevens een certificaat moeten afgeven waarin wordt bevestigd dat elke website aan de voorschriften voldoet.
Polish[pl]
Data, podpis i oficjalna pieczęć właściwego organu: skreślony Uzasadnienie Wniosek Komisji, zgodnie z którym każdy inicjator powinien stworzyć własną stronę internetową, oznaczałby dodatkowe obciążenie nie tylko dla inicjatorów, lecz również dla państw członkowskich, ponieważ musiałyby one sprawdzać zgodność systemów zbierania podpisów on-line z przepisami określonymi przez Komisję oraz wydawać zaświadczenia potwierdzające zgodność każdej strony internetowej.
Portuguese[pt]
Justificação A proposta da Comissão de que cada organizador crie o seu próprio sítio Web imporia um fardo adicional não só a quem desse início à iniciativa, mas também aos EstadosMembros, uma vez que deveriam verificar a conformidade dos sistemas de recolha em linha com a regulamentação definida pela Comissão, e deveriam também emitir um certificado confirmando a conformidade relativamente a cada sítio Web.
Slovak[sk]
Dátum, podpis a úradná pečiatka príslušného orgánu: vypúšťa sa Odôvodnenie Návrh Komisie, aby každý iniciátor vytvoril vlastnú webovú stránku, by predstavoval nadmernú záťaž nielen pre iniciátorov, ale aj pre členské štáty, ktoré by museli overovať, či systémy elektronického zberu sú v súlade s predpismi, ktoré stanovila Komisia, a takisto by museli vydávať osvedčenie, ktoré by potvrdzovalo, že príslušná webová stránka je v súlade s týmito predpismi.
Slovenian[sl]
Datum, podpis in žig pristojnega organa: črtano Obrazložitev Predlog Komisije o tem, naj vsak pobudnik vzpostavi lastno spletno mesto, bi dodatno obremenil ne le pobudnike, ampak tudi države članice, ker bi te morale preverjati, ali so sistemi spletnega zbiranja v skladu s predpisi Komisije, izdati pa bi morale tudi potrdilo o skladnosti vsake spletne strani.