Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne smertelige tilpasningsproces må efter Regionsudvalgets opfattelse følges op af ledsageforanstaltninger som forbigående EU-finansierede oplægninger og sociale kompensationer.
German[de]
Dieser schmerzhafte Anpassungsprozess ist nach Auffassung des Ausschusses durch flankierende Maßnahmen wie vorübergehende gemeinschaftlich finanzierte Stilllegungen und soziale Ausgleichszahlungen zu begleiten.
Greek[el]
Η οδυνηρή αυτή διαδικασία προσαρμογής θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, να συνοδεύεται και από μέτρα στήριξης όπως η προσωρινή κοινοτική χρηματοδότηση της παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας ή όπως η χορήγηση κοινωνικών αντισταθμιστικών πληρωμών.
English[en]
The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.
Spanish[es]
En opinión del Comité, este doloroso proceso de adaptación debe llevarse a cabo con la aplicación simultánea de medidas de acompañamiento, como la inmovilización transitoria financiada por la Comunidad y pagos compensatorios de carácter social.
Finnish[fi]
Kivuliasta mukauttamisprosessia voidaan komitean mukaan tukea liitännäistoimin kuten yhteisön rahoittamalla tilapäisellä alusten seisokilla sekä korvausten maksulla.
French[fr]
Ces compensations ne doivent toutefois pas contribuer à maintenir des surcapacités dans des secteurs qui connaissent une situation déplorable pour des raisons structurelles.
Italian[it]
Secondo il Comitato tale doloroso processo di adeguamento deve essere corredato da misure di accompagnamento, come finanziamenti comunitari temporanei per il ritiro dei pescherecci e pagamenti sociali compensativi.
Dutch[nl]
Dit pijnlijke aanpassingsproces dient volgens het Comité hand in hand te gaan met ondersteunende maatregelen, zoals gezamenlijk te financieren stillegging van vissersvaartuigen en financiële vergoedingen.
Portuguese[pt]
Segundo o Comité, este difícil processo de adaptação deverá ser acompanhado por medidas de apoio, como, por exemplo, o abate transitório financiado pela comunidade e a atribuição de compensações sociais.
Swedish[sv]
Enligt kommitténs uppfattning måste den smärtsamma anpassningsprocessen åtföljas av kompletterande åtgärder, exempelvis i form av skrotning och sociala kompensationsbidrag som under en övergångsperiod finansieras av gemenskapen.