Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat verligting op hande is en dat die goddelose wêreldstelsel binnekort vervang sal word deur die heerskappy van die volmaakte Koninkryk van God, waarvoor Jesus sy volgelinge leer bid het (Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ይህም ክፉው የሰይጣን ዓለም ኢየሱስ ተከታዮቹ እንዲጸልዩለት ባስተማራቸው የአምላክ መንግሥት አገዛዝ የሚተካበትና ከዚህ አስከፊ ሁኔታ እፎይ የምንልበት ጊዜ ሩቅ እንዳልሆነ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الفرج اصبح قريبا وأن نظام الاشياء الشرير على وشك ان يُستبدل بالحكم الكامل لملكوت الله، الذي علَّم يسوع أتباعه ان يصلّوا طالبين اتيانه.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, tezliklə hər şey dəyişiləcək, bu pis dünya sistemini, İsanın şagirdlərinə haqqında dua etməyi öyrətdiyi Allahın mükəmməl Padşahlığı əvəz edəcək (Matta 6:9, 10).
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na harani na an pakaginhawa asin na an maraot na sistema nin kinaban madali nang salidahan kan pamamahala kan sangkap na Kahadean nin Dios, na itinokdo ni Jesus sa saiyang mga parasunod na ipamibi.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti ukulubulwa kuli mupepi no kuti cino calo cibifi cili no kupyanikwapo no kuteeka kwa Bufumu bwapwililika ubwa kwa Lesa, ubo Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukupepela.
Bulgarian[bg]
Това означава, че облекчението е близо и че този покварен свят скоро ще бъде сменен с управлението на съвършеното Царство на Бога, за което Исус казал на последователите си да се молят.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, স্বস্তি খুব কাছেই আর দুষ্ট জগতের জায়গায় খুব শীঘ্রই ঈশ্বরের সিদ্ধ রাজ্যের শাসন আসবে, যে-রাজ্য সম্বন্ধে যিশু তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga ang kahupayan haduol na ug ang daotang sistema sa kalibotan hapit nang pulihan sa pagmando sa hingpit nga Gingharian sa Diyos, nga gitudlo ni Jesus nga iampo sa iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Weween pwe amanau mi arapoto me ei fonufan mi ingau epwe muttir siwil ren nemenien ewe Muun Kot mi unusoch, ewe Muu Jises a aiti ngeni noun kewe lon an we iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki nou pros pour ganny soulazman e ki sa lemonn mesan pou byento ganny ranplase par dominasyon Rwayonm parfe Bondye. Se sanmenm sa Rwayonm ki Zezi ti ansenny son bann disip pour priye ki i vini.
Czech[cs]
To znamená, že je blízko vysvobození a že ničemný svět bude zakrátko nahrazen vládou dokonalého Božího Království, o které se Ježíšovi následovníci mají modlit.
Danish[da]
Det betyder at hjælpen er nær, og at den onde verden vi oplever, snart vil blive erstattet af Guds riges styre, det rige som Jesus lærte sine disciple at bede om.
German[de]
Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Esia fia be ɖeɖe tu aƒe eye eteƒe madidi o, Mawu ƒe Fiaɖuƒe debliboa ƒe dziɖuɖu si Yesu fia eyomedzelawo be woado gbe ɖa abia la, ava xɔ ɖe xexemenuɖoanyi vɔ̃ɖia teƒe.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ubọhọ ekpere ye nte ke mîbịghike mfọnmma ukara Obio Ubọn̄ Abasi, emi Jesus ekekpepde mme anditiene enye ndibọn̄ akam mban̄a, ayada itie idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.
English[en]
This means that relief is near and that the wicked world system is soon to be replaced by the rule of the perfect Kingdom of God, for which Jesus taught his followers to pray.
Estonian[et]
See tähendab, et kergendus on lähedal ja et see kuri maailmasüsteem asendatakse peagi Jumala Kuningriigi täiusliku valitsusega, mille eest Jeesus õpetas oma järelkäijaid palvetama (Matteuse 6:9, 10).
Persian[fa]
از این امر چنین برمیآید که زمان آسودگی نزدیک است و بزودی ملکوت خدا جای این سیستم شریر را خواهد گرفت، یعنی همان ملکوتی که عیسی به پیروانش آموزش داد برایش دعا کنند. ( متّیٰ ۶:۹، ۱۰) آن ملکوت، حکومت آسمانی خداست.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että vapautus on lähellä ja että jumalattoman maailmanjärjestelmän tilalle tulee pian Jumalan täydellisen valtakunnan johdossa oleva hallinto – Valtakunnan jota Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan (Matteus 6:9, 10).
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni sa voleka na vakacegu kei na sosomitaki ni vuravura ca oqo ena veiliutaki uasivi ni Matanitu ni Kalou, a vakavulici ira kina nona tisaipeli o Jisu mera masulaka.
French[fr]
Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ heyeli ebɛŋkɛ, ni ákɛ etsɛŋ ni akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yeɔ emuu ni Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ ni amɛsɔle yɛ he lɛ baaye yiwalɛ jeŋ gbɛjianɔtoo lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa e a kaan roko kamaiuara bwa e nang oneaki mwin te waaki n te aonnaba ae buakaka aei n ana Tautaeka n Uea te Atua ae kororaoi. E reireinia taan rimwina Iesu bwa a na tataroa te Tautaeka n Uea aei.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ kọgbọ ko sẹpọ bọ gandudu pipé Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, he Jesu plọn hodotọ etọn lẹ nado nọ hodẹ̀ na, na yí otẹn to aihọn ylankan lọ si to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa sauƙi ya kusa kuma ba zai daɗe ba za a sake wannan mugun zamani da kamiltaccen Mulkin Allah, da Yesu ya koya wa mabiyansa su yi addu’a dominsa.
Hebrew[he]
פירוש הדבר שהגאולה קרובה ושהסדר המרושע הנוכחי יפנה עוד מעט את מקומו לשלטון המלכות המושלמת של אלוהים, המלכות שישוע הורה לתלמידיו להתפלל לבואה (מתי ו’: 9, 10).
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि दुःख-तकलीफों से हमारा छुटकारा बहुत करीब है और जल्द ही इस बुरे संसार की जगह परमेश्वर का सिद्ध राज्य अपना शासन शुरू करेगा। यह वही राज्य है जिसके लिए यीशु ने अपने चेलों को प्रार्थना करना सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga malapit na ang kaumpawan kag ang malauton nga sistema sang kalibutan buslan sa indi madugay sang paggahom sang himpit nga Ginharian sang Dios, nga gintudlo ni Jesus nga ipangamuyo sang iya mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be ena dokona be kahirakahira bona kahirakahira inai tanobada dikana ena gabu be Dirava ena Basileia goevadaena ese do ia abia, Iesu ese iena murinai idia raka taudia ia hadibaia unai Basileia totona do idia guriguri.
Croatian[hr]
To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).
Haitian[ht]
Sa vle di soulajman an toupre, e talè konsa, dominasyon Wayòm pafè Bondye a, Wayòm Jezi te anseye disip li yo pou yo priye pou li a, pral ranplase monn mechan sa a (Matye 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ թէ ազատագրութիւնը մօտ է եւ թէ համաշխարհային ամբարիշտ դրութիւնը շուտով պիտի փոխարինուի Աստուծոյ կատարեալ Թագաւորութեան իշխանութեամբ, որուն համար Յիսուս իր հետեւորդներուն սորվեցուց աղօթել։
Indonesian[id]
Hal ini berarti bahwa kelegaan sudah dekat dan bahwa sistem dunia yang fasik ini akan segera digantikan oleh pemerintahan Kerajaan Allah yang sempurna, yang Yesus ajarkan kepada murid-muridnya untuk didoakan.
Igbo[ig]
Nke a na-apụta na a ga-enwe ahụ́ efe n’oge na-adịghị anya nakwa na a gaje iji ịchịisi nke Alaeze Chineke zuru okè, bụ́ nke Jizọs kụziiri ụmụazụ ya ikpe ekpere maka ya, dochie ajọ ụwa a n’isi nso.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen nga asidegen ti pannakabang-ar ken asidegen a masukatan ti dakes a sistema ti lubong babaen ti turay ti perpekto a Pagarian ti Dios, nga insuro ni Jesus nga ikararag dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að lausnin er í nánd og að stjórn Guðsríkis, sem Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja um, tekur bráðlega við af núverandi heimskerfi.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ inọ ufuoma o kẹle no gbe nnọ esuo Uvie ogbagba Ọghẹnẹ, onọ Jesu o wuhrẹ ilele riẹ nnọ a lẹ kẹ na, o ti nwene eyero akpọ omuomu na kẹle.
Italian[it]
Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.
Georgian[ka]
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ხსნა ახლოსაა და ამ ბოროტ წუთისოფელს მალე შეცვლის ღვთის სრულყოფილი სამეფო, რომლის შესახებაც იესომ თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა (მათე 6:9, 10).
Kongo[kg]
Yo ketendula nde luguluku mefinama mpi nde Nzambi tayingisa inza yai ya mbi na luyalu ya Kimfumu na yandi ya kukuka, yina Yezu kulongaka balongoki na yandi na kusamba.
Kannada[kn]
ಇದು, ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸಮೀಪವಿದೆ ಮತ್ತು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ದುಷ್ಟ ಲೋಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನೋ ಆ ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯದ ಆಳಿಕೆಯು ಅದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 구출이 가까웠으며, 예수께서 추종자들에게 기도하라고 가르치신 대로 머지않아 악한 세상 제도 대신에 하느님의 완전한 왕국이 다스리게 된다는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Akye kibena kulumbulula kuba’mba kupokololwa kuji pepi, kabiji buno bwikalo bubi katatakatu bukapingizhiwepo na bukalama bwa Bufumu bwa Lesa bwalumbuluka abo Yesu boafunjishe baana banji ba bwanga amba bebulombenga.
Kyrgyz[ky]
Бул деген куткарылуунун жакын калганын жана каардуу дүйнөнүн жакында Кудайдын жеткилең Падышалыгынын башкаруусу менен алмаштырыларын билдирет.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti obuweerero buli kumpi era nti obufuzi obutuukiridde obw’Obwakabaka bwa Katonda Yesu bwe yayigiriza abagoberezi be okusaba, bunaatera okuzikiriza embeera y’ebintu embi eriwo mu nsi.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete lobiko ekómi pene mpe etikali moke ebongiseli ya makambo mabe etika esika na Bokonzi ya Nzambe, oyo Yesu ateyaki bayekoli na ye bábondelaka ete eya.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli kimuluho i tuha i taha mi muinelo o maswe wa lifasi u tuha u yoliwa ki puso ya Mubuso wa Mulimu o petehile, w’o Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku u lapelela.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, greitai galėsime lengviau atsikvėpti, nes blogosios sistemos nebeliks ir pasaulyje įsiviešpataus tobula Dievo Karalystė, kurios melsti Jėzus mokė savo sekėjus.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula amba kunyongololwa kubafwena, ne ntanda ya ngikadilo imbi nayo keisa kupingakanibwa na buludiki bwa Bulopwe bubwaninine bwa Leza, bwāfundije Yesu balondi bandi kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja ne: disulakana dikadi pabuipi, ne mu katupa kîpi emu, Bukalenge bua Nzambi bupuangane buvua Yezu mulongeshe bayidi bende bua kulomba mu disambila nebupingane pa muaba wa malu mabi a tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Echi chili nakutufwelelesa nge kalinwaha vafumiseko tuno tulingilo twatupi, nakushishisamo chiyulo chakwoloka chaWangana waKalunga uze Yesu alwezele tumbaji twenyi valombenga.
Lushai[lus]
Chu chu Isua’n a hnungzuitute hnêna dîl tûra a hrilh Pathian Ram ṭha famkim chuan khawvêl suak sual a rawn thlâk thuai dâwn a, hahdamna hun a hnai tawh tihna a ni.
Latvian[lv]
Tātad tai drīz pienāks gals un zemi savā varā pārņems nevainojamā Dieva Valstība, par kuras atnākšanu Jēzus mācīja lūgt savus sekotājus. (Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Midika izany fa kely sisa dia hisy fanamaivanana, ary hisolo an’ity tontolo ratsy ity ny Fanjakana lavorarin’Andriamanitra, izay nasain’i Jesosy nataon’ny mpianany antom-bavaka.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe ebaktok ien anemkwoj im bwe mõttan jidik Ailiñ eo ewãppen an Anij enaj bõk jikin jukjuk im bed eo enana an lal, eo me Jesus ear katakin ri kalor ro an bwe ren jar kake.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека се ближи олеснување и дека злобниот светски систем наскоро ќе биде заменет со владата на совршеното Божје Царство, за кое Исус ги поучил своите следбеници да се молат (Матеј 6:9, 10).
Marathi[mr]
याचा अर्थ लवकरच आपल्याला सुटका मिळेल आणि या दुष्ट जगिक व्यवस्थेची जागा देवाच्या त्या परिपूर्ण राज्याद्वारे घेतली जाईल ज्यासाठी येशूने आपल्या अनुयायांना प्रार्थना करण्यास शिकवले.
Maltese[mt]
Dan ifisser li s- serħan jinsab fil- qrib u li minflok din id- dinja mill- agħar dalwaqt se jkun hawn il- ħakma perfetta tas- Saltna t’Alla, li Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu biex jitolbu għaliha.
Burmese[my]
ယင်းက ကယ်လွှတ်ခံရချိန်နီးကြောင်းနှင့် မိမိ၏နောက်လိုက်များကို တောင်းလျှောက်ရန် ယေရှု သင်ကြားပေးခဲ့သည့် စုံလင်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုသည် များမကြာမီ ဆိုးညစ်သောကမ္ဘာကို အစားထိုးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at det snart vil bli en forandring til det bedre, og at den onde verden snart vil bli erstattet av et fullkomment styre, Guds rike, som Jesus lærte sine etterfølgere å be om.
Nepali[ne]
यसको अर्थ छुटकारा नजिकै छ र दुष्ट संसारको बदलामा येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई प्रार्थना गर्न सिकाउनुभएको परमेश्वरको सिद्ध राज्य चाँडै खडा हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e kakano anei ko e fakatotokaaga kua tata mai ti ko e fakatokaaga he lalolagi kelea to nakai leva ti hukui he pule he Kautu he Atua kua mitaki katoatoa, nukua fakaako e Iesu hana tau tutaki ke liogi ki ai.
Dutch[nl]
Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore kimologo e kgaufsi le gore tshepedišo e kgopo ya lefase e kgaufsi le go tšeelwa legato ke pušo e phethagetšego ya Mmušo wa Modimo, woo Jesu a ilego a ruta balatedi ba gagwe go o rapelela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti mpumulo uli pafupi ndipo kuti dziko loipali lili pafupi kuloŵedwa m’malo ndi ulamuliro wa Ufumu wangwiro wa Mulungu, umene Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kuupempherera.
Ossetic[os]
Уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ тагъд ацы фыдцардӕй сулӕфдзыстӕм, ацы цъаммар дуне нал уыдзӕн — зӕххыл хицауиуӕг кӕндзӕн, Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты цы рӕстаг уӕларвон Паддзахады тыххӕй ахуыр кодта кувын, уый (Матфейы 6:9, 10).
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya asingger la so pakainawaan tan magano lan salatan na uley na naspot a Panarian na Dios so marelmeng a mundo, unong ya imbangat nen Jesus ya ipikasi na saray patumbok to.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku alivio ta den kurpa i ku pronto e mundu malbado lo ser remplasá dor di e Reino perfekto di Dios, pa kua Hesus a siña su siguidónan pidi.
Pijin[pis]
Diswan minim help hem klosap, and klosap nao rul bilong datfala perfect Kingdom bilong God, wea Jesus teachim olketa follower bilong hem for prea for hem, bae changem disfala wicked world.
Polish[pl]
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me kitail pahn kereniong saledeksang koasondi suwed wet, oh Wehin Koht pahn kereniong kihsang koasoandi suwed wet, nin duwen Sises padahkiong sapwellime kan en kapakapki.
Portuguese[pt]
Isso significa que o alívio está próximo e que o iníquo sistema mundial em breve será substituído pelo governo do perfeito Reino de Deus, pelo qual Jesus ensinou seus seguidores a orar.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko ugutabarwa kuri hafi kandi yuko isi mbi vuba igiye gusubirirwa n’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana butagira agahaze, ubwo bukaba ari bwo Yezu yigishije abayoboke biwe gusaba (Matayo 6:9, 10).
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că eliberarea este aproape şi că sistemul mondial nelegiuit din prezent va fi înlocuit în curând de guvernarea perfectă a Regatului lui Dumnezeu, pentru care Isus şi-a învăţat continuatorii să se roage (Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko turi hafi kuruhurwa kandi ko vuba aha iyi si mbi izasimburwa n’ubutegetsi bukiranuka bw’Ubwami bw’Imana, ubwo Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba ngo buze (Matayo 6:9, 10).
Sango[sg]
So aye ti tene so hungo tele ayeke ndulu ti si, na a ga ndulu ti lungula sioni bungbi ti aye ti sese so awe, na ti zia na place ni komandema so alondo na Royaume ti Nzapa so ayeke mbilimbili-kue, na so Jésus afa na adisciple ti lo ti sambela ndali ni (Matthieu 6:9, 10).
Slovak[sk]
To znamená, že je blízko úľava a že tento skazený svetový systém bude čoskoro nahradený vládou dokonalého Božieho Kráľovstva, o ktoré sa modlia Ježišovi nasledovníci.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je rešitev blizu in da bo hudobni svet kmalu nadomestilo vladanje popolnega Božjega kraljestva, za katero je Jezus svoje sledilce naučil moliti.
Samoan[sm]
O lona uiga ua latalata ona tatou mauaina lea o le mapusaga, ma ua toe nei o se aga ona suia lea o lenei faiga amioleaga o mea a le lalolagi i le pulega lelei atoatoa o le Malo o le Atua, lea na aʻoaʻoina e Iesu ona soo e tatalo i ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kununurwa kwava pedyo uye kuti nyika yakaipa yava kubva yotsiviwa nokutonga kwoUmambo hwaMwari hwakakwana, uhwo Jesu akadzidzisa vateveri vake kunyengeterera.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se çlirimi është afër dhe se sistemi botëror i lig shpejt do të zëvendësohet nga sundimi i Mbretërisë së përsosur të Perëndisë, për të cilën Jezui i mësoi të luteshin ithtarët e tij.
Serbian[sr]
To znači da je izbavljenje blizu i da će vladavina savršenog Božjeg Kraljevstva za koje je Isus učio svoje sledbenike da se mole uskoro zameniti zli svetski sistem (Matej 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati heri esi wan kaba sa kon na den problema fu libisma, èn taki dyonsro na ogri grontapu sa meki presi gi a tiri fu a volmaakti Kownukondre fu Gado, fu san Yesus ben leri den bakaman fu en fu begi gi dati (Mateyus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore topollo e atametse le hore tsamaiso ena e khopo ea lefatše e haufi le ho nkeloa sebaka ke puso e phethahetseng ea ’Muso oa Molimo, oo Jesu a rutileng balateli ba hae hore ba o rapelle.
Swedish[sv]
Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba suluhisho liko karibu na ulimwengu huu mwovu utaondolewa hivi karibuni, kisha Ufalme mkamilifu wa Mungu ambao Yesu aliwafunza wafuasi wake wasali uje, utatawala.
Congo Swahili[swc]
Hilo lamaanisha kwamba suluhisho liko karibu na ulimwengu huu mwovu utaondolewa hivi karibuni, kisha Ufalme mkamilifu wa Mungu ambao Yesu aliwafunza wafuasi wake wasali uje, utatawala.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) அந்த ராஜ்யம் தேவனுடைய பரலோக அரசாங்கமாகும்; தானியேல் தீர்க்கதரிசி சொன்ன விதமாக அது ‘என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யம்.’
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า การ บรรเทา ใกล้ เข้า มา แล้ว และ อีก ไม่ ช้า โลก ชั่ว นี้ จะ ถูก แทน ที่ ด้วย การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ซึ่ง พระ เยซู สอน สาวก ให้ อธิษฐาน ขอ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ዝርህወሉ እዋን ቀሪቡ ኸም ዘሎን እዚ እኩይ ኣገባብ ድሕሪ ሓጺር እዋን በታ የሱስ ንሰዓብቱ ኽጽልዩላ ዝነገሮም ፍጽምቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክትካእ ምዃኑን ዘመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne inja na yô, myôhôryol ngu ikyua ikyua man ica a gba ga tsô a kar a tar u ifer ungun ne kera a ver hemen u vough u Tartor u Aôndo, u Yesu yange tese mbadondon nav ér ve sônon ken msen ér u̱ va la.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na malapit na ang kaginhawahan at ang balakyot na sistema ng sanlibutan ay malapit nang palitan ng pamamahala ng sakdal na Kaharian ng Diyos, na siyang itinuro ni Jesus na idalangin ng kaniyang mga tagasunod.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka di’etshungwelo kaya suke ndo ɔnɛ kem’edja andja wa kɔlɔ ɔnɛ wayanga pɛnama l’andja wayɔlɔmbwama oma le Diolelo dia kokele diaki Nzambi. Diolelo diaketsha Yeso ambeki ande dia vɔ dilɔmbaka.
Tswana[tn]
Se se kaya gore go setse go le gaufi gore re gololwe mme tsamaiso e e boikepo ya lefatshe e tla tloga e emisediwa ka puso e e itekanetseng ya Bogosi Jwa Modimo, jo Jesu a neng a ruta balatedi ba gagwe gore ba bo rapelele.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘oku ofi mai ha fiemālie pea ‘oku vavé ni ke fetongi ‘a e māmani fulikivanu ko ‘ení ‘e he pule ‘a e Pule‘anga haohaoa ‘o e ‘Otuá, ‘a ē na‘e ako‘i ‘e Sīsū hono kau muimuí ke nau lotu ‘o kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti kukatalukwa kwaswena akuti bweende bwanyika bubyaabi bulaafwaafwi kulidwa busena abulelo bwa Bwami bwa Leza bulondokede, Jesu mbwaakayiisya batobeli bakwe kuti kababupailila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem klostu nau ol dispela hevi na pasin nogut bilong dispela graun bai pinis na Kingdom bilong God bai kirap bosim graun, em dispela Kingdom Jisas i bin lainim ol disaipel bilong em long beten long en.
Turkish[tr]
Bu, kurtuluşun yakın olduğu ve çok yakında Tanrı’nın Gökteki kusursuz Krallığının bu kötü ortamın yerine geçeceği anlamına gelir. İsa öğrencilerine bu Krallık hakkında dua etmelerini öğretti.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku ntshunxeko wu le kusuhi naswona ku nga ri khale mafambiselo lawa yo homboloka ya misava ma ta siviwa hi vulawuri lebyi hetisekeke bya Mfumo wa Xikwembu, lowu Yesu a dyondziseke valandzeri vakwe leswaku va wu khongelela.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti kuwombokwa kwaneng’enera, ndipo Ufumu waurunji wa Ciuta uwo Yesu wakasambizga ŵarondezgi ŵake kuwupempha wuli pafupi kutora malo gha caru ici ciheni.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me ko pili mai te fakatapūga kae ka sui i ei te olaga masei tenei ne te pulega ‵lei katoatoa a te Malo o te Atua, telā ne fakaakoako ne Iesu ana soko ke ‵talo ki ei.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ogye abɛn, na ɛrenkyɛ na Onyankopɔn Ahenni a ɛyɛ pɛ no nniso a Yesu kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ ho mpae no abesi wiase nhyehyɛe bɔne no ananmu.
Tahitian[ty]
Te auraa e te piri maira te tamǎrûraa e ua fatata te ao ino i te monohia e te faatereraa a te Basileia tia roa o te Atua, ta Iesu i haapii i ta ’na mau pǐpǐ ia pure.
Ukrainian[uk]
Це означає, що полегшення близько і що сьогоднішню злу світову систему невдовзі замінить правління досконалого Божого Царства, про яке Ісус учив своїх послідовників молитися (Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, eyovo li kasi ocipepi kuenda oluali lulo lua vĩha ndopo muẽle luka piñanyiwa luviali Wusoma wa lipua wa Suku, una Yesu a longisa kolondonge viaye okuti owo ovo va sukila oku likutilila.
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہے کہ تکلیف سے چھٹکارا ملنے ہی والا ہے اور بدکار نظام جلد ہی ختم ہو جائیگا جسکے بعد خدا کی کامل بادشاہت حکمرانی کریگی جس کیلئے یسوع نے اپنے پیروکاروں کو دُعا کرنا سکھایا تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri mbofholowo i tsini na uri shango ḽivhi ḽi tsini na u dzhielwa vhudzulo nga vhuvhusi ha Muvhuso wo fhelelaho wa Mudzimu, we Yesu a funza vhatevheli vhawe uri vha u rabelele.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là sự giải thoát gần đến và hệ thống gian ác sắp sửa được thay thế bằng sự cai trị toàn hảo của Nước Trời, Nước mà Chúa Giê-su đã dạy các môn đồ cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga hirani na an katalwasan ngan an maraot nga sistema han kalibotan hirani na saliwnan han pagmando han hingpit nga Ginhadian han Dios, nga igintutdo ni Jesus nga ig-ampo han iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga kua ōvi mai te ʼāteaina pea kua vave fetogi te tuʼu agakovi ʼo te malamanei e te Puleʼaga haohaoa ʼo te ʼAtua, ko te puleʼaga ʼaē neʼe akoʼi e Sesu ke faikole kiai tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba inkululeko sele ikufuphi yaye le nkqubo ingendawo yehlabathi sele iza kuthatyathelw’ indawo lulawulo loBukumkani obugqibeleleyo bukaThixo, obo uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba babuthandazele.
Yapese[yap]
Fan e re n’en ney e dabki n’uw nap’an min pogofan ma re fayleng ney nib kireb e ke chuchugur ni ngan thiliyeg ko fare gagiyeg ko Gil’ilungun Got nib flont, ni ireray e n’en ni i fil Jesus ngak pi gachalpen ni nga ur yibiliyed.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé àwọn ìṣòro náà máa tó kásẹ̀ nílẹ̀ àti pé ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run tí kò lábààwọ́n, èyí tí Jésù ní káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun máa gbàdúrà fún máa tó rọ́pò ayé búburú yìí.
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga, undo ima mbeda ka ye, na gi gbegbere zegino re ima mbeda ka go gu ziazia zogarago nga ga ga Mbori Kindo dibaha, nga gu Kindo Yesu ayugupai fu apefuo ko i kpari tipaha.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi iseduze impumuzo nokuthi lesi simiso esibi sezwe sesizothathelwa isikhundla ukubusa okuphelele koMbuso kaNkulunkulu, uJesu afundisa abalandeli bakhe ukuba bawuthandazele.