Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was party tydgenote van Jeremia en Barug hulle moontlik van hulp?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa mitanakapajj Jeremiasarusa ukat Baruc chacharus yanaptʼapjjäna?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng nakatabang ki Jeremias asin Baruc an nagkapirang katemporanyo ninda?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi abantu bamo ba-afwile Yeremia na Baruki?
Bulgarian[bg]
Как някои съвременници на Йеремия и Варух им оказвали подкрепа?
Catalan[ca]
En quin sentit devien ser una ajuda per a Jeremies i Baruc alguns dels seus contemporanis?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila ka kontemporaryo ni Jeremias ug Baruk lagmit nakatabang kanila?
Czech[cs]
Jak možná Jeremjášovi a Barukovi pomohli někteří jejich současníci?
Danish[da]
Hvordan kan nogle af dem der levede samtidig med Jeremias og Baruk, have været en hjælp for dem?
German[de]
Welche moralische Unterstützung haben Jeremia und Baruch vielleicht von einigen Zeitgenossen erhalten?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya kple Barux ŋɔlimetɔ aɖewo anya kpe ɖe wo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke mme prọfet en̄wen ke eyo Jeremiah ye Baruch ẹken̄wam mmọ?
Greek[el]
Πώς βοήθησαν ίσως τον Ιερεμία και τον Βαρούχ κάποιοι από τους συγχρόνους τους;
English[en]
How might some contemporaries of Jeremiah and Baruch have been of help to them?
Spanish[es]
¿De qué manera pudieron haber sido una fuente de ayuda para Jeremías y Baruc algunos de sus contemporáneos?
Finnish[fi]
Miten jotkut Jeremian ja Barukin aikalaisista saattoivat olla heille avuksi?
Fijian[fj]
Era veitokoni vakacava na nodrau itokani o Jeremaia kei Peruki?
French[fr]
De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ, Yeremia kɛ Baruk yinɔbii lɛ ekomɛi ye amɛbua amɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano nabuligan sanday Jeremias kag Baruc sang pila nila ka kontemporaryo?
Croatian[hr]
Kako su Jeremiji i Baruhu mogli pomoći neki njihovi suvremenici?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetett Jeremiás és Báruk segítségére néhány kortársuk?
Armenian[hy]
Երեմիայի եւ Բարուքի ժամանակակիցներից ոմանք ի՞նչ օգնություն եղան նրանց համար։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang yang sezaman dengan Yeremia dan Barukh telah menjadi bantuan bagi mereka?
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, olee otú ụfọdụ ndị ha na Jeremaya na Barọk dịkọrọ ndụ si nyere ha aka?
Iloko[ilo]
Kasano a da Jeremias ken Baruc ket nalabit tinulongan ti dadduma kadagiti kapanawenanda?
Italian[it]
Che tipo di aiuto potrebbero aver ricevuto Geremia e Baruc da alcuni loro contemporanei?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა იერემიასა და ბარუქს ზოგიერთი მათი თანამედროვე?
Kongo[kg]
Ziku, nki mutindu bantu yina kuzingaka na nsungi mosi ti Yeremia mpi Baruki kusadisaka bo?
Korean[ko]
동시대에 살았던 몇몇 사람들은 예레미야와 바룩에게 어떻게 도움이 되었을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия менен Барухка айрымдар кандайча жөлөк-таяк болгон?
Lingala[ln]
Ndenge nini mbala mosusu basaleli mosusu ya Nzambe na ntango ya Yirimia basalisaki Yirimia ná Baruke?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Yelemia ne Baluki bākwashibwe namani na bantu bamobamo ba mu abo mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bamue bantu ba mu tshikondo tshia Yelemiya ne Baluka babambuluishe?
Luo[luo]
Jonabi ma ne koro weche e kinde Jeremia kod Baruk, nyalo bedo ni ne okonyogi nade?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa mety ho nanampy an’i Jeremia sy Baroka ny sasany tamin’ny mpiara-belona taminy?
Macedonian[mk]
Каква поддршка можеби им дале на Еремија и на Варух некои нивни сонародници?
Maltese[mt]
Xi profeti li qdew fi żmien Ġeremija u Baruk kif setgħu kienu t’għajnuna għalihom?
Burmese[my]
ယေရမိနဲ့ဗာရုတ်က တစ်ခေတ်တည်းသားတချို့ဆီကနေ ဘယ်လိုအကူအညီရခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan noen av Jeremias og Baruks samtidige ha vært til hjelp for dem?
Dutch[nl]
Hoe kunnen tijdgenoten van Jeremia en Baruch een hulp voor hen zijn geweest?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba mehleng ya Jeremia le Baruke ba ka ba ba ile ba ba thuša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena anathandiza bwanji Yeremiya ndi Baruki m’nthawi yawo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔbayɛ kɛ Gyɛlɛmaya nee Bɛlɛke mekɛ zo amra bie mɔ boale bɛ ɛ?
Ossetic[os]
Йереми ӕмӕ Варухӕн сӕ рӕстӕджы цӕрӕг адӕмӕй чидӕртӕ куыд ӕххуыс кодтой?
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong ed si Jeremias tan Baruc so arum a kapanaonan da?
Polish[pl]
Jakim wsparciem dla Jeremiasza i Barucha mogli się okazać inni słudzy Boży?
Portuguese[pt]
De que modo alguns contemporâneos de Jeremias e Baruque talvez tenham sido de ajuda para eles?
Quechua[qu]
Jeremiasta, Baructa ima, ¿imaynamantá wakin llaqtamasisninku ichá yanaparqanku?
Rundi[rn]
Yeremiya na Baruki bashobora gute kuba barungukiye ku vyo abantu bamwebamwe bo mu gihe cabo banditse?
Romanian[ro]
Cum le-au fost probabil de ajutor lui Ieremia şi lui Baruc unii profeţi contemporani cu ei?
Russian[ru]
Как Иеремию и Варуха поддерживали некоторые современники?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bamwe mu bantu bo mu gihe cya Yeremiya na Baruki, bashobora kuba barabateye inkunga?
Sinhala[si]
දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් පැවසූ දේවල් යෙරෙමියාට හා බාරුක්ට ප්රයෝජනවත් වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mohli byť pre Jeremiáša a Bárucha pomocou niektorí ich súčasníci?
Slovenian[sl]
Kako so Jeremiju in Baruhu morda bili v pomoč nekateri njuni sodobniki?
Shona[sn]
Vamwe vakararama panguva yaJeremiya naBharuki vangave vakavabatsira sei?
Albanian[sq]
Si mund t’i kenë ndihmuar Jereminë dhe Barukun disa bashkëkohës?
Serbian[sr]
Na koji način su neki Jeremijini i Varuhovi savremenici pozitivno uticali na njih?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yeremia nanga Baruk kisi yepi fu son sma na ini a ten fu den?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba batho ba phetseng mehleng ea Jeremia le Baruke ba ile ba ba thusa joang?
Swedish[sv]
Hur kan några som levde samtidigt med Jeremia och Baruk ha hjälpt dem?
Swahili[sw]
Huenda Yeremia na Baruku walitegemezwa jinsi gani na watumishi wengine wa siku zao?
Congo Swahili[swc]
Huenda Yeremia na Baruku walitegemezwa jinsi gani na watumishi wengine wa siku zao?
Thai[th]
เพื่อน ร่วม สมัย บาง คน ของ ยิระมะยาห์ กับ บารุค อาจ ได้ ช่วย คน ทั้ง สอง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስን ባሩኽን ካብቶም ብግዜኦም ዝነበሩ ሰባት ደገፍ ዝረኸቡ ብኸመይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano maaaring nakapagpatibay kina Jeremias at Baruc ang ilan sa mga kasabayan nila?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke Jeremiya nde la Baruka kimanyiyama oma le anto amɔtshi wa lo nshi yawɔ?
Tswana[tn]
Baporofeti bangwe ba ba neng ba porofeta ka nako e le nngwe le Jeremia le Baruke ba ka tswa ba ile ba ba thusa jang?
Turkish[tr]
Yeremya ve Baruk’un zamanında yaşayan bazıları onlara nasıl yardım etmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Yeremiya na Baruku va nga ha va va pfuniwe njhani hi vanhu van’wana lava hanyeke na vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛbɛyɛ sɛ Yeremia ne Baruk beresofo binom boaa wɔn?
Ukrainian[uk]
Як деякі сучасники підтримували Єремію і Баруха?
Venda[ve]
Yeremia na Baruki vha nga vha vho thuswa hani nga vhathu misini yavho?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakabulig kanda Jeremias ngan Baruk an iba han ira kadungan-dungan?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela abasenokuba baba luncedo ngayo abanye abantu ababephila ngexesha likaYeremiya noBharuki?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jeremáyà àti Bárúkù ṣe rí ìtìlẹ́yìn gbà lọ́dọ̀ àwọn kan tí wọ́n jọ wà láyé ìgbà yẹn?
Zulu[zu]
Kungenzeka abathile ababephila noJeremiya noBharuki baba kanjani usizo kubo?