Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Vandag is Jehovah se aanbidders bly om in ’n geestelike paradys te wees.
Amharic[am]
27 በዘመናችን የይሖዋ አምላኪዎች በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ በመሆናቸው እጅግ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
٢٧ يبتهج عبّاد يهوه اليوم بوجودهم في فردوس روحي.
Bemba[bem]
27 Pali lelo bakapepa ba kwa Yehova babekelwa ukuba muli paradise wa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
27 Karong adlawa ang mga magsisimba ni Jehova nahimuot nga anaa sa espirituwal nga paraiso.
Czech[cs]
27 Jehovovi ctitelé se dnes radují z toho, že jsou v duchovním ráji.
Danish[da]
27 Jehovas tjenere i dag glæder sig over at være i et åndeligt paradis.
German[de]
27 Heute freuen sich Jehovas Anbeter, in einem geistigen Paradies zu sein.
Ewe[ee]
27 Egbea Yehowa subɔlawo kpɔa dzidzɔ be yewole gbɔgbɔmeparadiso me.
Efik[efi]
27 Mfịn mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹdat esịt ndidu ke paradise eke spirit.
Greek[el]
27 Σήμερα, οι λάτρεις του Ιεχωβά χαίρονται που βρίσκονται σε έναν πνευματικό παράδεισο.
English[en]
27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.
Estonian[et]
27 Tänapäeval on Jehoova kummardajad rõõmsad selle üle, et võivad olla vaimses paradiisis.
Persian[fa]
۲۷ امروزه پرستندگان یَهُوَه از این که در بهشت روحانی به سر میبرند بسیار خوشوقت و خرسندند.
Finnish[fi]
27 Jehovan palvojat iloitsevat nykyään siitä, että he saavat olla hengellisessä paratiisissa.
Fijian[fj]
27 Era marautaka na dausokalou vei Jiova ena gauna oqo nira sa tiko ena dua na parataisi vakayalo.
French[fr]
27 Aujourd’hui, les adorateurs de Jéhovah sont heureux de se trouver dans un paradis spirituel.
Ga[gaa]
27 Ŋmɛnɛ, Yehowa jálɔi amli filiɔ amɛ akɛ amɛyɛ mumɔŋ paradeiso mli.
Gun[guw]
27 To egbehe sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ yin awuvivinọ nado tin to paladisi gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
27 עובדי יהוה כיום נהנים מאוד להימצא בגן־עדן רוחני.
Hindi[hi]
27 आज यहोवा के उपासक मग्न हो रहे हैं क्योंकि वे एक आध्यात्मिक फिरदौस में हैं।
Hiligaynon[hil]
27 Sa karon, nagakalipay ang mga sumilimba ni Jehova nga yara sila sa isa ka espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
27 Oni koji u današnje vrijeme obožavaju Jehovu sretni su zbog duhovnog raja u kojem se nalaze.
Hungarian[hu]
27 Ma Jehova imádói örülnek annak, hogy szellemi paradicsomban lehetnek.
Indonesian[id]
27 Dewasa ini, para penyembah Yehuwa senang berada di firdaus rohani.
Igbo[ig]
27 Taa, obi dị ndị na-efe Jehova ofufe ụtọ nke ukwuu ịnọ na paradaịs ime mmụọ.
Iloko[ilo]
27 Itatta, pagragsakan dagiti agdaydayaw ken Jehova ti kaaddada iti naespirituan a paraiso.
Italian[it]
27 Oggi gli adoratori di Geova si rallegrano di essere in un paradiso spirituale.
Georgian[ka]
27 დღეს იეჰოვას თაყვანისმცემლები ხარობენ სულიერ სამოთხეში ყოფნის გამო.
Kannada[kn]
27 ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
27 오늘날 여호와의 숭배자들은 영적 낙원에 있게 된 것을 기뻐하고 있습니다.
Lingala[ln]
27 Lelo oyo basaleli ya Yehova bazali kosepela mingi ndenge bazali na paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
27 Kacenu, balapeli ba Jehova ba tabela ku ba mwa paradaisi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
27 Šiandieną Jehovos garbintojai džiaugiasi dvasiniu rojumi.
Latvian[lv]
27 Mūsdienās Jehovas kalpiem ir prieks atrasties garīgā paradīzē.
Malagasy[mg]
27 Tena faly ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny fa ao amin’ny paradisa ara-panahy.
Macedonian[mk]
27 Денес, на Јеховините обожаватели им претставува задоволство да бидат во духовен рај.
Malayalam[ml]
27 ഇന്ന് യഹോവയുടെ ആരാധകർ ഒരു ആത്മീയ പറുദീസയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
27 Illum l- adoraturi taʼ Jehovah jitgħaxxqu li jinsabu f’ġenna spiritwali.
Burmese[my]
၂၇ ယနေ့ ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် ဝိညာဏပရဒိသုတွင် ရှိနေရခြင်းကို ပျော်မွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
27 De som tilber Jehova i vår tid, gleder seg over å være i et åndelig paradis.
Dutch[nl]
27 Jehovah’s hedendaagse aanbidders vinden het heerlijk zich in een geestelijk paradijs te bevinden.
Northern Sotho[nso]
27 Lehono barapedi ba Jehofa ba thabela go ba paradeiseng ya moya.
Nyanja[ny]
27 Lerolino olambira Yehova amasangalala kukhala mu paradaiso wauzimu.
Panjabi[pa]
27 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Papiamento[pap]
27 Awe, e adoradónan di Yehova ta kontentu ku nan ta den un paradeis spiritual.
Polish[pl]
27 Dzisiejsi czciciele Jehowy rozkoszują się rajem duchowym.
Portuguese[pt]
27 Hoje, os adoradores de Jeová alegram-se de estar num paraíso espiritual.
Romanian[ro]
27 Astăzi, închinătorii lui Iehova se bucură să locuiască într-un paradis spiritual.
Russian[ru]
27 Сегодня поклонники Иеговы рады находиться в духовном раю.
Kinyarwanda[rw]
27 Muri iki gihe, abasenga Yehova bishimira kuba bari muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
27 Laso, awavorongo Jéhovah ayeke na ngia ti duti na yâ mbeni paradis ti yingo.
Sinhala[si]
27 ආත්මික පාරාදීසයක සිටීමට ලැබීම ගැන අද සිටින යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයන් මහත් සේ ප්රීතියට පත් වේ.
Slovak[sk]
27 Dnes sa Jehovovi ctitelia tešia z duchovného raja.
Slovenian[sl]
27 Današnji Jehovovi častilci so veseli, da lahko bivajo v duhovnem raju.
Shona[sn]
27 Nhasi vanamati vaJehovha vanofara nokuva muparadhiso yomudzimu.
Albanian[sq]
27 Sot adhuruesit e Jehovait janë të kënaqur që janë në një parajsë frymore.
Serbian[sr]
27 Danas Jehovini obožavaoci uživaju u duhovnom raju.
Southern Sotho[st]
27 Kajeno barapeli ba Jehova ba thabela ho ba paradeiseng ea moea.
Swedish[sv]
27 Jehovas tillbedjare i vår tid gläder sig åt att få vara i ett andligt paradis.
Swahili[sw]
27 Leo waabudu wa Yehova wanafurahia kuwa katika paradiso ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
27 Leo waabudu wa Yehova wanafurahia kuwa katika paradiso ya kiroho.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில், சொல்லர்த்தமான விதத்திலும் அவர்கள் பரதீஸை அனுபவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
27 నేడు యెహోవా ఆరాధకులు ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో ఉండడానికి ఆనందిస్తారు.
Tagalog[tl]
27 Sa ngayon ay nalulugod ang mga mananamba ni Jehova na sila’y nasa espirituwal na paraiso.
Tswana[tn]
27 Gompieno baobamedi ba ga Jehofa ba itumelela go nna mo paradaiseng ya semoya.
Turkish[tr]
27 Bugün Yehova’ya tapınanlar ruhi bir cennette bulunmanın zevkini çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
27 Namuntlha vagandzeri va Yehovha swa va tsakisa ku va eparadeyisini ya moya.
Twi[tw]
27 Ɛnnɛ ɛyɛ Yehowa asomfo anigye sɛ wɔwɔ honhom fam paradise mu.
Ukrainian[uk]
27 Сьогодні поклонники Єгови радіють, що перебувають у духовному раю.
Venda[ve]
27 Ṋamusi vhagwadameli vha Yehova vha takalela u vha paradisoni ya muya.
Vietnamese[vi]
27 Ngày nay những người thờ phượng Đức Giê-hô-va vui sướng được ở trong địa đàng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
27 Yana an mga magsiringba ni Jehova nalilipay nga nahingada hira ha espirituwal nga paraiso.
Xhosa[xh]
27 Namhlanje abanquli bakaYehova bayakuvuyela ukuba kwiparadesi yokomoya.
Yoruba[yo]
27 Lóde òní, ó dùn mọ́ àwọn olùjọsìn Jèhófà pé àwọn wà nínú párádísè tẹ̀mí.
Chinese[zh]
27 今天,敬拜耶和华的人处身属灵的乐园里,他们为此而欢喜雀跃。
Zulu[zu]
27 Namuhla, abakhulekeli bakaJehova bayakuthokozela ukuba sepharadesi elingokomoya.