Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van sy intieme verhouding met die Skepper en omdat hulle so eenders is, het Jesus gesê: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien” (Johannes 14:9).
Arabic[ar]
وعلى اساس علاقته الحميمة بالخالق وشبهه له، قال يسوع: «الذي رآني فقد رأى الآب».
Bulgarian[bg]
Въз основа на своите близки взаимоотношения и сходство със Създателя Исус казал: „Който е видял Мене, видял е Отца.“
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jaký úzký vztah měl ke Stvořiteli, a vzhledem k tomu, jak se Stvořiteli podobal, mohl Ježíš říci: „Kdo viděl mne, viděl také Otce.“
Danish[da]
På grund af sit nære forhold til Skaberen og sin store lighed med ham kunne Jesus sige: „Den der har set mig, har også set Faderen.“
German[de]
Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Greek[el]
Βασιζόμενος στη στενή σχέση και στην ομοιότητα που είχε με τον Δημιουργό, ο Ιησούς είπε: «Αυτός που έχει δει εμένα έχει δει και τον Πατέρα».
English[en]
On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”
Spanish[es]
Debido a esta relación íntima y semejanza con el Creador, Jesús aseguró: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también” (Juan 14:9).
Estonian[et]
Tuginedes oma lähedastele suhetele ja sarnasusele Loojaga, ütles Jeesus: ”Kes mind on näinud, see on näinud Isa” (Johannese 14:9).
Persian[fa]
عیسی بر پایهٔ رابطهٔ نزدیک و شباهتش به آفریدگار گفت: «کسی که مرا دید، پدر را دیده است.»
Finnish[fi]
Koska Jeesuksella oli läheinen suhde Luojaan ja hän oli tämän kaltainen, hän sanoi: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.”
French[fr]
Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.
Croatian[hr]
Na temelju svog prisnog odnosa sa Stvoriteljem i svoje sličnosti s njim, Isus je rekao: “Koji vidje mene, vidje oca” (Ivan 14:9).
Hungarian[hu]
Annak alapján, hogy Jézusnak bensőséges kapcsolata volt a Teremtővel, és hasonlított hozzá, Jézus ezt mondta: „a ki engem látott, látta az Atyát” is (János 14:9).
Indonesian[id]
Berdasarkan hubungannya yang akrab dan kemiripannya dengan Sang Pencipta, Yesus mengatakan, ”Ia yang telah melihat aku telah melihat Bapak juga.”
Icelandic[is]
Sökum þess hve náið samband Jesús hafði við skaparann og líktist honum mikið gat hann sagt: „Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn.“
Italian[it]
A motivo della sua intima relazione e somiglianza con il Creatore, Gesù disse: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre”.
Japanese[ja]
創造者とのこうした親密な関係を持つ者,また創造者とよく似た面のある者として,イエスは,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と語りました。(
Korean[ko]
예수께서는 창조주와의 친밀한 관계와 창조주와 닮은 점에 근거하여 이렇게 말씀하셨습니다. “나를 본 사람은 아버지도 본 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Dėl savo labai artimų santykių su Kūrėju bei panašumo į jį Jėzus pasakė: „Kas yra matęs mane, yra matęs Tėvą!“
Latvian[lv]
Jēzum bija ārkārtīgi ciešas attiecības ar Radītāju, kam viņš ļoti līdzinājās, tāpēc Jēzus varēja teikt: ”Kas mani ir redzējis, tas ir redzējis Tēvu.”
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိခြင်းအပြင် ဆင်တူမှုပေါ်အခြေပြု၍ ယေရှုက “ငါ့ကိုမြင်သောသူသည် ခမည်းတော်ကိုမြင်၏” ဟူ၍မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Fordi Jesus var så lik Skaperen og stod i et så nært forhold til ham, sa han: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.»
Dutch[nl]
Op grond van zijn nauwe band en zijn gelijkenis met de Schepper zei Jezus: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9).
Polish[pl]
Zażyła więź ze Stwórcą i podobieństwo do Niego pozwoliły Jezusowi oznajmić: „Kto mnie ujrzał, ujrzał też Ojca” (Jana 14:9).
Portuguese[pt]
Por ter uma relação achegada com o Criador, e por ser semelhante a Ele, Jesus disse: “Quem me tem visto, tem visto também o Pai.”
Romanian[ro]
Datorită relaţiei foarte strânse şi asemănării sale cu Creatorul, Isus a spus: „Cine M-a văzut pe Mine a văzut pe Tatăl“ (Ioan 14:9).
Russian[ru]
Близкие отношения с Творцом и сходство с ним позволили Иисусу сказать: «Видевший Меня видел Отца» (Иоанна 14:9).
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôverný vzťah a podobnosť so Stvoriteľom Ježiš povedal: „Kto videl mňa, videl aj Otca.“
Slovenian[sl]
Jezus je zaradi svojega zaupnega odnosa s Stvarnikom in svoje podobnosti njemu rekel: »Kdor je videl mene, je videl Očeta.«
Albanian[sq]
Në bazë të marrëdhënies së tij intime dhe të ngjashmërisë së tij me Krijuesin, Jezui tha: «Kush më ka parë mua, ka parë Atin.»
Serbian[sr]
Na temelju svog bliskog odnosa sa Stvoriteljem, i svoje sličnosti s njim, Isus je rekao: „Ko vide mene, vide oca“ (Jovan 14:9).
Swedish[sv]
Eftersom Jesus var så lik Skaparen och stod i ett så nära förhållande till honom, kunde han säga: ”Den som har sett mig, han har också sett Fadern.”
Swahili[sw]
Kwa msingi wa uhusiano wake wa karibu pamoja na Muumba na kufanana kwao, Yesu alisema: “Yeye ambaye ameniona mimi amemwona Baba pia.”
Thai[th]
โดย อาศัย สัมพันธภาพ ที่ สนิทสนม และ ลักษณะ เหมือน กัน กับ พระ ผู้ สร้าง พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “ผู้ ที่ ได้ เห็น เรา ก็ ได้ เห็น พระ บิดา.”
Turkish[tr]
İsa, Yaratıcı ile arasındaki çok samimi ilişkiye ve benzerliğe dayanarak, “beni görmüş olan, Babayı görmüş olur” dedi.
Ukrainian[uk]
На основі своїх близьких взаємин з Творцем і подібності до нього Ісус сказав: «Хто бачив Мене, той бачив Отця» (Івана 14:9).
Vietnamese[vi]
Vì có mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa và mang hình ảnh giống Ngài nên Chúa Giê-su nói: “Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha” (Giăng 14:9).