Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Протоколите относно седалищата на институциите се основават на взаимното зачитане на съответните правомощия на държавите членки и Парламента(16).
Czech[cs]
Protokoly o sídlech orgánů se nicméně řídí vzájemným respektováním příslušných pravomocí členských států a Parlamentu(16).
Danish[da]
Protokollerne om institutionernes hjemsteder reguleres imidlertid ved den gensidige respekt mellem medlemsstaternes og Parlamentets respektive kompetencer (16).
German[de]
Den Protokollen über die Sitze der Organe liegt die gegenseitige Achtung der jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und des Parlaments zugrunde(16).
Greek[el]
Ωστόσο, τα πρωτόκολλα περί της έδρας των θεσμικών οργάνων βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου (16).
Spanish[es]
Ahora bien, los Protocolos sobre las sedes de las instituciones se rigen por el respeto mutuo de las respectivas competencias de los Estados miembros y del Parlamento.
Estonian[et]
Institutsioonide asukohta käsitlevate protokollide suhtes kehtib siiski liikmesriikide ja parlamendi vastavate volituste vastastikune järgimine.(
Finnish[fi]
Toimielinten kotipaikasta tehdyissä pöytäkirjoissa kunnioitetaan kuitenkin vastavuoroisesti yhtäältä jäsenvaltioiden ja toisaalta parlamentin toimivaltaa.(
French[fr]
Toutefois, les protocoles sur les sièges des institutions sont régis par le respect mutuel des compétences respectives des États membres et du Parlement (16).
Hungarian[hu]
Az intézmények székhelyéről szóló jegyzőkönyveket ugyanakkor a tagállamok és a Parlament hatásköreinek kölcsönös tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.(
Italian[it]
Tuttavia, i protocolli sulle sedi delle istituzioni sono ispirati al mutuo rispetto delle rispettive competenze degli Stati membri e del Parlamento (16).
Latvian[lv]
Tomēr Protokoli par iestāžu atrašanās vietu tika sagatavoti, savstarpēji ievērojot gan attiecīgās dalībvalstu pilnvaras, gan Parlamenta pilnvaras (16).
Dutch[nl]
De protocollen inzake de zetels van de instellingen worden evenwel beheerst door de wederzijdse eerbiediging van de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en van het Parlement.(
Portuguese[pt]
Todavia, os Protocolos sobre as sedes das instituições regem‐se pelo respeito mútuo das respetivas competências dos Estados‐Membros e do Parlamento (16).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, protocoalele privind sediile unor instituții sunt guvernate de respectarea reciprocă a competențelor statelor membre și, respectiv, ale Parlamentului(16).
Slovak[sk]
Protokoly o sídlach inštitúcií sa však riadia vzájomným rešpektovaním právomocí členských štátov a Parlamentu.(
Slovenian[sl]
Vendar pa protokola o sedežih institucij temeljita na vzajemnem spoštovanju pristojnosti držav članic in Parlamenta.(