Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلّم بأن خسائر الأغذية وهدرها، التي تبلغ 1.3 بليون طن، أو نحو ثلث إنتاج الغذاء العالمي السنوي، تحدث في كل من البلدان ذات الدخل المرتفع والمنخفض، وذلك بسبب الممارسات الاستهلاكية غير المستدامة وعدم وجود البنية التحتية، على التوالي، وإذ تسلّم بالحاجة إلى اتخاذ تدابير عاجلة للحد من الخسائر قبل الحصاد وبعده، وهدر الأغذية في مرحلة الاستهلاك،
English[en]
Acknowledging that food losses and waste amounting to 1.3 billion tons, or roughly one third of annual global food production, occur in both high- and low-income countries owing to unsustainable consumption practices and a lack of infrastructure, respectively, and recognizing the need to take urgent measures to reduce pre- and post-harvest losses and the waste of food at the consumption stage,
Spanish[es]
Reconociendo que las pérdidas y los desperdicios de alimentos, que ascienden a 1.300 millones de toneladas, o aproximadamente un tercio de la producción mundial anual de alimentos, se producen tanto en los países de ingresos altos como en los de ingresos bajos, debido a prácticas de consumo insostenibles y a la falta de infraestructura, respectivamente, y reconociendo la necesidad de adoptar medidas urgentes encaminadas a reducir las pérdidas anteriores y posteriores a la cosecha y los desperdicios de alimentos en la etapa de consumo,
French[fr]
Sachant que des pertes et du gaspillage de nourriture représentant 1,3 milliard de tonnes, soit environ un tiers de la production alimentaire annuelle mondiale, se produisent tant dans les pays à haut revenu que dans ceux à bas revenu, respectivement à cause d’habitudes de consommation non viables et d’une infrastructure insuffisante, et consciente de la nécessité de prendre d’urgence des mesures pour réduire les pertes avant et après la récolte et le gaspillage de produits alimentaires au stade de la consommation,
Chinese[zh]
确认粮食损失和浪费达13亿吨,也即约为全球粮食年产量的三分之一,高收入和低收入国家均存在这一情况,前者的原因是不可持续的消费模式,后者的原因则是缺乏基础设施;认识到需要采取紧迫措施以减少收获前后的损失及消费阶段的粮食浪费,