Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
„ Това пътуване до Прищина имаше почти символично значение, като показа колко трудно трябва да е било за всички тях да направят голямата крачка и да излязат извън своята версия на събитията, да чуят другата страна и дори нещо повече, да изградят мостове в реалния живот “, каза Нарвал за SETimes
Bosnian[bs]
" Ovo putovanje u Prištinu bilo je skoro simbolično po pitanju toga koliko im je svima bilo teško da načine veliki iskorak iz svoje priče, da saslušaju drugu stranu, pa čak i da izgrade mostove u stvarnom životu, " izjavio je Narval za SETimes
Greek[el]
" Αυτό το ταξίδι στην Πρίστινα ήταν σχεδόν συμβολικό για το πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για όλους τους να κάνουν ένα μεγάλο βήμα και να απαγκιστρωθούν από την ιστορία τους, να ακούσουν την άλλη πλευρά και ακόμα να δημιουργήσουν γέφυρες στην πραγματική ζωή ", ανέφερε ο Ναρβάλ στους SETimes
English[en]
" This journey to Pristina was almost symbolic for how difficult it must have been for all of them to take a big step out of their story, to listen to the other side and even more so, to build bridges in real life, " Narval told SETimes
Croatian[hr]
" Ovo putovanje u Prištinu bilo je gotovo simbolično u smislu koliko je teško sigurno bilo svima njima da iskorače iz svoje priče, saslušaju drugu stranu i sagrade mostove u stvarnom životu ", rekao je Narval za SETimes
Macedonian[mk]
„ Овој пат до Приштина беше скоро симболичен за тоа колку тешко било за сите нив да направат голем чекор надвор од својата приказна, да ја слушнат другата страна, па и повеќе, да изградат мостови во реалниот живот “, рече Нарвал за SETimes
Romanian[ro]
" Această călătorie la Pristina a fost aproape simbolică pentru dificultatea pe care trebuie să o fi resimţit toţi în a face un pas mare în afara poveştii lor, pentru a asculta cealaltă parte şi, chiar mai mult, pentru a construi poduri în viaţa reală ", a declarat Narval pentru SETimes
Albanian[sq]
" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes
Serbian[sr]
„ Ovo putovanje u Prištinu bilo je gotovo simbolično u smislu koliko je teško sigurno bilo svima njima da iskorače iz svoje priče, saslušaju drugu stranu i čak da grade mostove u stvarnom životu “, rekao je Narval za SETimes
Turkish[tr]
SETimes' a konuşan Narval, " Priştine' ye yaptığımız bu yolculuk, herkesin kendi öykülerinden dışarı bir adım atması, diğer tarafı dinlemesi ve hatta gerçek hayatta köprüler kurmasının ne kadar zor olmuş olması gerektiğini neredeyse sembolize ediyor. " dedi