Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحمُك صعب جداً تقطيعه.
Bulgarian[bg]
Месото ти е доста жилаво.
Bosnian[bs]
To tvoje meso je đavolski žilavo.
Catalan[ca]
La vostra carn... és maleïdament dura.
Czech[cs]
Tvoje maso... je zatraceně tuhé.
Danish[da]
Deres kød... er forbandet sejt.
German[de]
Euer Fleisch... ist verdammt zäh.
Greek[el]
Το κρέας σου είναι πολύ σκληρό.
English[en]
Your meat... is bloody tough.
Spanish[es]
Tu carne... es muy dura.
Estonian[et]
See sinu liha... on pagana sitke!
Basque[eu]
Zure okela... oso gogorra da.
Persian[fa]
گوشتِ تو... خيلي سفته.
Finnish[fi]
Sinun paistisi on saamarin sitkeää.
French[fr]
Ta viande... est bigrement coriace!
Galician[gl]
A vosa comida está dura, maldición.
Hebrew[he]
הבשר שלך... ממש קשוח.
Croatian[hr]
Vaše meso prokleto je tvrdo!
Hungarian[hu]
A húsod... igencsak rágós!
Indonesian[id]
Daging Anda... berdarah sulit.
Italian[it]
La vostra carne... e'dannatamente dura.
Lithuanian[lt]
Tavo mėsa... velniškai kieta.
Macedonian[mk]
Твоето месо... не е добро испечено.
Norwegian[nb]
Kjøttet ditt... er svært seigt.
Dutch[nl]
Je vlees... is anders wel flink taal.
Polish[pl]
Twoje mięso... jest cholernie twarde..
Portuguese[pt]
A vossa carne é dura como o raio!
Romanian[ro]
Carnea ta e nemaipomenit de tare.
Russian[ru]
Твоё мясо...
Slovenian[sl]
Vaše meso je prekleto žilavo!
Serbian[sr]
Tvoje pečenje... je mnogo žilavo.
Swedish[sv]
Ert kött är förbannat segt.
Turkish[tr]
Etin bayağı sertmiş.
Ukrainian[uk]
Ваше м'ясо... до біса жорстке.
Vietnamese[vi]
Thịt của ngài... cứng quá.