Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Begründung In den ersten beiden Wirtschaftsjahren (2006/07 und 2007/08) war festzustellen, dass einige Mitgliedstaaten versucht haben, Artikel 11 zu benutzen, um den Unternehmen, die sich zur Teilnahme an der Umstrukturierungsregelung bereit erklärt hatten, Hindernisse in den Weg zu legen.
English[en]
Justification During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.
Estonian[et]
Selgitus Kahe esimese turustusaasta jooksul (2006/2007 ja 2007/2008) täheldasime, et mõned liikmesriigid üritasid kasutada artiklit 11, et takistada ettevõtteid, kes olid teatanud oma valmisolekust osaleda ümberkorralduskavas.
Finnish[fi]
Perustelu Kahden ensimmäisen markkinointivuoden aikana (2006/2007 ja 2007/2008) havaittiin, että eräät jäsenvaltiot yrittivät käyttää 11 artiklan säännöksiä estääkseen yrityksiä, jotka olivat ilmaisseet halukkuutensa osallistua rakenneuudistusjärjestelmään, osallistumasta siihen.
French[fr]
; Justification Durant les deux premières campagnes de commercialisation (2006/2007 et 2007/2008), on a constaté que certains États membres avaient tenté d'utiliser les dispositions de l'article 11 pour opposer des obstacles aux entreprises qui s'étaient déclarées disposées à participer au régime de restructuration.
Italian[it]
320/2006" Motivazione Nelle due prime campagne di commercializzazione (2006-2007 e 2007-2008) si è constatato che taluni Stati membri avevano tentato di utilizzare le disposizioni di cui all'articolo 11 per frapporre ostacoli alle imprese che si erano dichiarate disposte a partecipare al regime di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
320/2006“, Pagrindimas Per pirmuosius dvejus prekybos metus (2006–2007 ir 2007–2008) paaiškėjo, kad kai kurios valstybės narės siekė pasinaudoti 11 straipsnio nuostatomis norėdamos sutrukdyti restruktūrizavimo schemoje dalyvauti įmonėms, kurios paskelbė, kad yra pasirengusios dalyvauti.
Polish[pl]
; Uzasadnienie W pierwszych dwóch latach gospodarczych (2006/2007 i 2007/2008) stwierdzono, że niektóre państwa członkowskie próbowały wykorzystać przepisy art. 11 w celu stworzenia przeszkód dla przedsiębiorstw, które wyraziły chęć udziału w systemie restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Justificação Durante as duas campanhas de comercialização (2006/2007 e 2007/2008) constatou-se que certos Estados-Membros tentaram utilizar as disposições do Artigo 11 para impedir às empresas que manifestaram estar dispostas a participar no regime de reestruturação.
Slovak[sk]
320/2006“; Odôvodnenie Počas prvých dvoch hospodárskych rokov (2006/2007 a 2007/2008) sa zistilo, že niektoré členské štáty sa pokúsili využívať ustanovenia článku 11 na to, aby kládli prekážky podnikom, ktoré vyhlásili, že sú pripravené zúčastňovať sa reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
320/2006“; Obrazložitev V času prvih dveh tržnih let (2006/2007 in 2007/2008) je bilo ugotovljeno, da so nekatere države članice poskušale uporabiti določbe iz člena 11 za oviranje podjetij, ki so bila pripravljena sodelovati v shemi za prestrukturiranje.