Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozhodnutí proto musí být stanoveno, že zodpovědné úřady vypracují program ve spolupráci s regionálními a místními orgány.
Danish[da]
Når man skal træffe en beslutning, bør man også sikre, at de ansvarlige myndigheders forberedelse af programplanlægningen sker i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder.
German[de]
Bei dem Beschluss ist darauf zu achten, dass die zuständigen EFF-Behörden die Programmplanung in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften vornehmen.
Greek[el]
Στην απόφαση πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα προβούν στην προετοιμασία του προγράμματος σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
English[en]
Therefore the decision must stipulate that the responsible authorities cooperate with local and regional authorities in programme planning.
Spanish[es]
En la decisión se deberá garantizar que las autoridades responsables llevarán a cabo la planificación del programa en cooperación con los entes locales y regionales.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb otsuses sätestada, et programmi planeerimisel teevad vastutavad organid koostööd kohalike ja piirkondlike võimudega.
Finnish[fi]
Päätöksessä tuleekin varmistaa, että vastuuviranomaiset valmistelevat ohjelmasuunnittelua yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
French[fr]
La décision doit dès lors stipuler que les autorités responsables élaborent la programmation en coopération avec les autorités régionales et locales.
Hungarian[hu]
Ezért a határozatnak ki kell kötnie, hogy a felelős hatóságoknak programjaik összeállítása folyamán együtt kell működnie a helyi és regionális önkormányzatokkal
Italian[it]
Anche a livello decisionale occorrerà garantire che le autorità responsabili predispongano il programma in collaborazione con le amministrazioni locali e regionali.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendime turi atsispindėti, kad atsakingos institucijos rengia programavimą, bendradarbiaudamos su regionine ir vietos valdžia.
Latvian[lv]
Lēmumam ir jāparedz, lai atbildīgās amatpersonas programmu izstrādātu sadarbībā ar reģionu un vietējām pārvaldībām.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni għandha bħala konsegwenza tistipula li l-awtoritajiet responsabbli jelaboraw il-programm b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
Bij de besluitvorming dient dan ook te worden gewaarborgd dat de verantwoordelijke autoriteiten het programma opzetten in samenwerking met regionale en lokale overheden.
Polish[pl]
W decyzji powinna więc być mowa o tym, że odpowiedzialne władze uczestniczą kształtują plan we współpracy z władzami regionalnymi i lokalnymi.
Portuguese[pt]
Deve-se garantir, no processo de decisão, que as autoridades responsáveis elaboração a programação em cooperação com as autoridades locais e regionais.
Slovak[sk]
Rozhodnutie musí teda stanovovať, že zodpovedné orgány vypracujú programovanie v spolupráci s regionálnou a miestnou samosprávou.
Slovenian[sl]
Zato je treba v odločitvi takoj določiti, da odgovorne oblasti izdelajo program skupaj z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
Swedish[sv]
Därför måste man genom beslutet säkerställa att de ansvariga myndigheterna förbereder programplaneringen i samarbete med de lokala och regionala myndigheterna.