Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné orgány Společenství přijímají jako dokument platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními dohody pouze originál.
Danish[da]
Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.
German[de]
Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Maßgabe der in diesem Abkommen festgelegten Regelung zu Zwecken des Exports in die Gemeinschaft anerkannt.
Greek[el]
Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για εξαγωγή προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
English[en]
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.
Spanish[es]
Las autoridades comunitarias competentes únicamente aceptarán el original como documento válido para las exportaciones a la Comunidad de conformidad con las disposiciones del Acuerdo.
Estonian[et]
Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva lepingu sätete kohaseks ühendusse suunatud importimiseks ainult originaale.
Finnish[fi]
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen päteväksi tässä sopimuksessa vahvistetun menettelyn mukaista yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
French[fr]
Les autorités compétentes de la Communauté n'acceptent que l'original aux fins de contrôler l'exportation vers la Communauté sous le régime établi par le présent accord.
Hungarian[hu]
A Közösség illetékes hatóságai kizárólag az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe történő kivitel céljából a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
Italian[it]
Le autorità competenti della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Importui pagal šio Susitarimo nuostatas vykdyti Bendrijos kompetentingos institucijos priima tik originalą kaip galiojančią kopiją.
Latvian[lv]
Kompetentās Kopienas iestādes pieņem tikai oriģināleksemplārus, kas ir derīgi eksportam uz Kopienu saskaņā ar Nolīguma nosacījumiem.
Dutch[nl]
Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst.
Polish[pl]
Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze Wspólnoty jako ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami Umowy.
Portuguese[pt]
Para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade em conformidade com o disposto no Acordo, as autoridades comunitárias competentes só podem aceitar o original.
Slovak[sk]
Príslušné orgány Spoločenstva akceptujú iba originál ako platný na vývozy do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Slovenian[sl]
Pristojni organi Skupnosti sprejmejo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
Swedish[sv]
Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas såsom giltigt vid export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i avtalet.