Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في المطالبات بالتعويض عن بضائع مفقودة أثناء المرور في الكويت، ينبغي تقديم أدلة تثبت وصول البضائع أو الشحنة إلى الكويت ويمكن على أساس هذه الأدلة تقدير تاريخ الوصول، ومن هذه الأدلة مثلاً بوليصة الشحن، أو وثيقة الشحن الجوي، أو إشعار الإرسال بالشاحنة.
English[en]
A claim for goods lost in transit in Kuwait must be substantiated by evidence of the arrival of the goods, or of shipment to Kuwait from which an arrival date may be estimated, for example, a bill of lading, an air waybill or a truck consignment note.
Spanish[es]
Una reclamación por mercancías perdidas en tránsito en Kuwait debe fundamentarse mediante pruebas de la llegada de las mercancías, o pruebas de su expedición a Kuwait que permitan estimar la fecha de llegada, por ejemplo el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la carta de porte por camión.
French[fr]
Toute réclamation portant sur des marchandises perdues en transit au Koweït doit être étayée par une preuve documentaire de l’arrivée des marchandises ou de l’expédition au Koweït permettant d’estimer la date d’arrivée (connaissement, lettre de transport aérien ou avis d’expédition, par exemple).
Russian[ru]
Претензии в связи с утратой товаров по пути в Кувейт должны подкрепляться доказательствами прибытия или отгрузки товаров в Кувейт, из которых можно было бы рассчитать дату их прибытия, например коносаментами, воздушными или автотранспортными накладными.