Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При проверката на съответствието на националните разпоредби с директивата става ясно, че повечето затруднения при транспонирането на директивата са свързани с няколко разпоредби.
Czech[cs]
Z kontroly souladu vnitrostátních ustanovení se směrnicí vyplynulo, že většina obtíží s provedením směrnice zřejmě souvisí s několika málo ustanoveními.
Danish[da]
Når det kontrolleres, om de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med direktivet, viser det sig, at de fleste vanskeligheder ved gennemførelsen af direktivet opstår i forbindelse med nogle få bestemmelser.
German[de]
Bei der Prüfung der Übereinstimmung der nationalen Vorschriften mit der Richtlinie zeigt sich, dass sich die meisten Umsetzungsschwierigkeiten auf einige wenige Bestimmungen aus der Richtlinie beschränken.
Greek[el]
Κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών διατάξεων με την οδηγία, οι περισσότερες δυσκολίες στη μεταφορά της οδηγίας φαίνεται ότι αφορούν ελάχιστες διατάξεις.
English[en]
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Spanish[es]
Al verificar la conformidad de las disposiciones nacionales con la Directiva, parece que la mayoría de dificultades de transposición de la Directiva están relacionadas con algunas disposiciones concretas.
Estonian[et]
Riiklike õigusaktide ja direktiivi vastavuse kontrollimisel selgub, et enamik direktiivi ülevõtmisel ilmnevaid probleeme on seotud teatavate konkreetsete sätetega.
Finnish[fi]
Kun kansallisia säännöksiä verrataan direktiiviin, voidaan huomata, että valtaosa täytäntöönpano-ongelmista kytkeytyy tiettyihin direktiivin säännöksiin.
French[fr]
Lorsque l’on vérifie la conformité des dispositions nationales avec la directive, il apparaît que la plupart des difficultés de transposition sont liées à quelques dispositions.
Hungarian[hu]
A nemzeti rendelkezések és az irányelv közötti megfelelés ellenőrzésekor az átültetéssel kapcsolatos problémák többsége az irányelv bizonyos, kis számú rendelkezéséhez köthető.
Italian[it]
La verifica della conformità delle norme nazionali alla direttiva in esame mostra che le difficoltà di recepimento riguardano prevalentemente alcune disposizioni.
Lithuanian[lt]
Tikrinant nacionalinių nuostatų atitiktį direktyvai paaiškėjo, kad dauguma direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę sunkumų atsiranda dėl kelių direktyvos nuostatų.
Latvian[lv]
Pārbaudot valsts noteikumu atbilstību direktīvai, izrādās, ka lielākā daļa grūtību direktīvas transponēšanā rodas nedaudzu noteikumu dēļ.
Maltese[mt]
Meta wieħed jiċċekkja l-konformità tad-dispożizzjonijiet nazzjonali mad-Direttiva, il-biċċa l-kbira tad-diffikultajiet fit-traspożizzjoni tad-Direttiva jidhru relatati ma’ ftit dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Bij de controle van de omzetting van de richtlijn in nationaal recht bleken de problemen zich op enkele bepalingen te concentreren.
Polish[pl]
Kontrola zgodności prawa krajowego z dyrektywą wykazała, że większość trudności w transponowaniu dyrektywy dotyczy kilku przepisów.
Portuguese[pt]
Ao verificar a conformidade das disposições nacionais com a directiva, a maioria das dificuldades na transposição da mesma diz respeito a algumas disposições
Romanian[ro]
La verificarea conformității dispozițiilor naționale cu directiva, majoritatea dificultăților în transpunerea acesteia apar în legătură cu câteva dispoziții.
Slovak[sk]
Pri kontrolovaní súladu vnútroštátnych ustanovení so smernicou sa zistilo, že väčšina ťažkostí pri transpozícii smernice súvisí s niekoľkými ustanoveniami.
Slovenian[sl]
Preverjanje skladnosti nacionalnih določb z Direktivo je pokazalo, da je največ težav pri prenosu Direktive povezanih le z nekaj določbami.
Swedish[sv]
När man kontrollerar hur väl medlemsstaternas bestämmelser stämmer överens med direktivet framgår det att det är några få bestämmelser som ger upphov till de flesta problemen i samband med införlivandet.