Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klokkespel en kloktoring in Canberra, die hoofstad van Australië, was in 1963 ’n jubileumgeskenk van die regering van Groot Brittanje om die feit te herdenk dat die stad 50 jaar tevore gestig is en sy naam gekry het.
Arabic[ar]
ان المِجرسة وبرج الاجراس في كانبيرا، عاصمة اوستراليا، كانا هدية اليوبيل من حكومة بريطانيا العظمى سنة ١٩٦٣، احياءً للذكرى الـ ٥٠ لتأسيس المدينة وتسميتها.
Cebuano[ceb]
Ang karilyon ug ang kampanaryo sa Canberra, ang kaulohan sa Australia, maoy espesyal nga gasa sa ika-50ng kasumaran gikan sa kagamhanan sa Gran Britanya niadtong 1963 sa pagsaulog sa pagkatukod ug pagngalan sa siyudad sa mga 50 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Canberra, hlavní město Austrálie, dostala v roce 1963 zvonkovou hru a zvonici jako dar od vlády Velké Británie k padesátému výročí založení a pojmenování města.
Danish[da]
Klokkespillet og klokketårnet i Australiens hovedstad Canberra var en jubilæumsgave skænket af Storbritannien i 1963 i anledning af 50-årsdagen for byens grundlæggelse og navngivning.
German[de]
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.
Greek[el]
Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.
English[en]
The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.
Spanish[es]
En Canberra, la capital australiana, hay un campanario con carillón que el gobierno británico donó en 1963 para conmemorar que cincuenta años antes se había fundado y puesto nombre a la ciudad.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 Englannin hallitus lahjoitti Australian pääkaupungille Canberralle kellopelin ja -tornin muistoksi siitä, että kaupunki oli perustettu ja nimetty 50 vuotta aiemmin.
French[fr]
Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया की राजधानी, कैनबरा का घंटा-तरंग और घंटामीनार, १९६३ में ग्रेट ब्रिटेन सरकार की ओर से उस शहर की स्थापना और नामकरण मनाने के लिए ५० साल पहले दी गई एक जयन्ती भेंट थी।
Croatian[hr]
Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.
Hungarian[hu]
Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
Indonesian[id]
Carillon dan menara lonceng di Canberra, ibu kota Australia, merupakan hadiah yubileum dari pemerintah Inggris Raya pada tahun 1963 untuk memperingati pendirian dan pemberian nama kota tersebut 50 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti carillon ken torre ti kampana idiay Canberra, kabesera ti Australia, ket maysa a regalo iti jubileo manipud iti gobierno ti Great Britain idi 1963 a mangrambak iti pannakaipasdek ken pannakanagan ti siudad 50 a tawen sakbayna.
Italian[it]
Il carillon e la torre campanaria che si trovano a Canberra, capitale dell’Australia, sono stati donati dal governo britannico nel 1963 in occasione del cinquantenario della fondazione e della designazione del nome della città.
Japanese[ja]
オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Korean[ko]
오스트레일리아의 수도 캔버라 시에 있는 카리용과 종탑은, 1963년에 영국 정부에서 보낸 캔버라 시 건립 50주년 기념 선물로서, 50년 전에 그 도시가 건설되고 명명된 것을 기념하기 위한 것입니다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ കാൻബെറയിലുള്ള വാദ്യമണിശ്രേണിയും മണി ഗോപുരവും, ആ നഗരം സ്ഥാപിച്ച് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതിന്റെ 50-ാം വർഷം കൊണ്ടാടുന്നതിനായി 1963-ൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഗവൺമെൻറ് നൽകിയ ജൂബിലി സമ്മാനമാണ്.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियाची राजधानी, कॅनबेरा येथील कॅरिलॉन व घंटेचा बुरूज म्हणजे, ५० वर्षांपूर्वी झालेल्या या शहराच्या स्थापनेच्या व नामकरणाच्या स्मृतिप्रित्यर्थ, १९६३ साली ग्रेट ब्रिटनच्या सरकाराकडून देण्यात आलेली वार्षिकोत्सवाची भेट होय.
Norwegian[nb]
Klokkespillet i Canberra, Australias hovedstad, er fra 1963 og ble gitt som gave av den britiske regjeringen til byens 50-årsjubileum.
Dutch[nl]
Het carillon en de klokketoren van de Australische hoofdstad Canberra waren een jubileumgeschenk van de Britse regering in 1963 ter herdenking van de stichting en naamgeving van de stad vijftig jaar voordien.
Polish[pl]
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Portuguese[pt]
O carrilhão e a torre de sinos de Canberra, a capital da Austrália, foi um presente de jubileu do governo da Grã-Bretanha, em 1963, para comemorar a data em que a cidade foi fundada e recebeu o seu nome, 50 anos antes.
Romanian[ro]
Carillonul şi turnul din Canberra, capitala Australiei, au fost oferite cadou în 1963 de guvernul Marii Britanii cu ocazia celebrării a 50 de ani de la fondarea oraşului.
Russian[ru]
Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
Slovak[sk]
Zvonkohra a zvonica v austrálskom hlavnom meste Canberre je darom, ktorý vláda Veľkej Británie roku 1963 darovala mestu pri príležitosti osláv 50. výročia jeho založenia a pomenovania.
Slovenian[sl]
Zvonovje in zvonik v avstralskem glavnem mestu Canberri je darilo, ki ga je leta 1963 ob jubileju, v spomin na ustanovitev in poimenovanje mesta pred 50 leti, podarila vlada Velike Britanije.
Serbian[sr]
Karilon i zvonik u Kanberi, glavnom gradu Australije bili su 1963. jubilejski poklon vlade Velike Britanije za komemoraciju osnivanja tog grada i davanja imena 50 godina ranije.
Swedish[sv]
Klockspelet och klocktornet i Canberra, Australiens huvudstad, var en jubileumsgåva från Storbritanniens regering år 1963 till minne av att staden grundades och fick sitt namn 50 år tidigare.
Swahili[sw]
Ile carillon na mnara wa kengele ulio Canberra, jiji kuu la Australia, ilikuwa zawadi ya yubile kutoka kwa serikali ya Uingereza katika 1963 ili kusherehekea miaka 50 tangu kuanzishwa na kupewa jina kwa jiji hilo.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియా రాజధానియైన కానిబెర్రాలో ఉన్న ఈ కారిల్లన్ మరియు గంటల గోపురం, 50 సంవత్సరాల క్రితం ఆ పట్టణాన్ని స్థాపించి దానికి పేరు పెట్టిన సంఘటనను పురస్కరించుకుని 1963లో జరిపిన వేడుకల్లో గ్రేట్ బ్రిటన్ ప్రభుత్వంవారు దానికి ఇచ్చిన సునాద బహుమతి.
Thai[th]
แคริลเลียน และ หอ ระฆัง ที่ แคนเบอร์รา เมือง หลวง ของ ออสเตรเลีย เป็น ของ ขวัญ ครบ รอบ 50 ปี ซึ่ง รัฐบาล ของ บริเตนใหญ่ มอบ ให้ ใน ปี 1963 เพื่อ ระลึก ถึง การ วาง ราก และ ตั้ง ชื่อ เมือง นี้ เมื่อ 50 ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang karilyon at ang kampanaryo sa Canberra, ang kabisera ng Australia, ay isang regalo sa ikalimampung anibersaryo mula sa pamahalaan ng Gran Britanya noong 1963 bilang pag-aalaala sa pagtatatag at pagpapangalan sa lunsod sa nagdaang 50 taon.
Ukrainian[uk]
Карійон і дзвіниця в Канберрі (столиці Австралії) є подарунком уряду Великобританії 1963 року з нагоди 50-ї річниці того дня, коли це місто було засноване й одержало свою назву.
Yoruba[yo]
Ilé gogoro fún carillon àti agogo tí ń bẹ ní Canberra, olú ìlú Australia, jẹ́ ẹ̀bùn àjọ̀dún tí ìjọba ilẹ̀ Great Britain fi tọrẹ ní ọdún 1963 láti fi ṣe ayẹyẹ àyájọ́ ìdásílẹ̀ àti ìsọlórúkọ ìlú náà ní 50 ọdún ṣáájú.
Zulu[zu]
I-carillon nombhoshongo wezinsimbi waseCanberra, enhloko-dolobha yase-Australia, kwakuyisipho somkhosi esivela kuhulumeni waseGreat Britain ngo-1963 sokugubha ukusungulwa nokwethiwa kwaleli dolobha eminyakeni engu-50 ngaphambi kwalokho.