Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че заедно с председателя на Съвета е подписал следния акт, приет по обикновената законодателна процедура:
Czech[cs]
Předseda oznámil, že spolu s předsedou Rady podepsal níže uvedený akt přijatý řádným legislativním postupem.
Danish[da]
Formanden meddelte, at han sammen med Rådets formand havde undertegnet følgende retsakt, der var vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure:
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass er gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates den folgenden nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakt unterzeichnet hat:
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι προέβη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στην υπογραφή της ακόλουθης πράξεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία:
English[en]
The President announced that, together with the President of the Council, he had signed the following act adopted under the ordinary legislative procedure:
Spanish[es]
El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, ha procedido a la firma del siguiente acto adoptado de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario:
Estonian[et]
President andis teada, et kirjutas koos nõukogu eesistujaga alla järgmisele seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktile:
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että hän on allekirjoittanut yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetun säädöksen:
French[fr]
Le Président fait savoir que, conjointement avec le Président du Conseil, il a procédé à la signature de lacte suivant adopté conformément à la procédure législative ordinaire:
Croatian[hr]
Predsjednik je priopćio da je zajedno s predsjednikom Vijeća potpisao sljedeći akt donesen u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom:
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy a Tanács elnökével együtt aláírta a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott alábbi jogi aktust:
Italian[it]
Il Presidente comunica di aver proceduto, congiuntamente al Presidente del Consiglio, alla firma dellatto in appresso adottato secondo la procedura legislativa ordinaria:
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad kartu su Tarybos pirmininku pasirašė šį teisės aktą, priimtą pagal įprastą teisėkūros procedūrą:
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju ir parakstījis šādu tiesību aktu, kas pieņemts saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru:
Maltese[mt]
Il-President għarraf li, flimkien mal-President tal-Kunsill, ipproċeda għall-iffirmar tal-att segwenti adottat skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja:
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mee dat hij samen met de voorzitter van de Raad onderstaand volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen besluit heeft ondertekend:
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że wspólnie z przewodniczącym Rady przystąpił do podpisania następującego aktu przyjętego zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą:
Portuguese[pt]
O Presidente informa que, juntamente com o Presidente do Conselho, procedeu à assinatura do seguinte ato aprovado em conformidade com o processo legislativo ordinário:
Romanian[ro]
Președintele a anunțat că, împreună cu Președintele Consiliului, a semnat următorul act, adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară:
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpísal tento akt prijatý v súlade s riadnym legislatívnym postupom:
Slovenian[sl]
Predsednik je dejal, da je skupaj s predsedujočim Svetu podpisal naslednji akt, sprejet v skladu z rednim zakonodajnim postopkom:
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande undertecknat följande rättsakt som antagits i enlighet med ordinarie lagstiftningsförfarandet: