Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U hart verbly en seën verkry,Heer op die troon.
Arabic[ar]
إِيَّاكَ فَلْنُرْضِ رَبِّ طُولَ ٱلْعُمْرِ
Central Bikol[bcl]
Makapaogma saimo, samong Soberano.
Bulgarian[bg]
да са без грях, на теб със тях да угодим.
Cebuano[ceb]
Unta makapahimuot, O Ginoo.
Chuukese[chk]
Me ach foffor epwe limoch, apwapwai letipom.
Czech[cs]
kéž je ti naše jednání vždy příjemné.
Danish[da]
som liflig duft dit åsyn, Gud, det er vor bøn.
German[de]
als gut erweisen, dich erfreun, Herr, auf dem Thron.
Greek[el]
Εσένα θα ευφραίνουμε παντοτινά.
English[en]
Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.
Spanish[es]
resulten gratos al Señor Universal.
Persian[fa]
منظورِ نظرِ تو را خواهیم ھر آن
Finnish[fi]
nyt tekomme ja mietteemme ain tunnustaa!
French[fr]
Par leur droiture te réjouissent, ô Dieu d’amour!
Croatian[hr]
Mi slavimo te Svevišnji Gospodine!
Haitian[ht]
Nou vle aksyon nou fè w plezi, o Dye, chak jou.
Hungarian[hu]
A tetteink nagy Jehova; s megáldanál.
Indonesian[id]
S’moga s’lalu senangkanMu, O TUHAN-ku.
Iloko[ilo]
Nalinteg, pudno, makaay-ayo kenka.
Italian[it]
Piacevole, o Geova, sia dinanzi a te.
Korean[ko]
바르게 하사 주 기쁨 드리게 하소서.
Lingala[ln]
Ezala mpo na lokumu na yo, Nkolo!
Lithuanian[lt]
Labai dori, kad laimintumei tu.
Latvian[lv]
ar visām domām, darbiem tev, Dievs Jehova!
Malagasy[mg]
Ny teninay sy ataonay midera anao.
Marshallese[mh]
Ren jimwe im kabuñburuõm, am Iroij Bõtata.
Macedonian[mk]
пред тебе угодни да сме, о Боже наш.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်မှန်လေ ချုပ်ခြာဘုရားအား နှစ်သက်စေ
Dutch[nl]
Zij zonder blaam, u aangenaam, o Soeverein!
Nyanja[ny]
Zipezedwe zowonadi, ’mbuye Mfumu.
Palauan[pau]
A molecholt a klemerang, el odeuir a rengum.
Polish[pl]
niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!
Pohnpeian[pon]
En pwung, mehlel oh kaperen Kaun Lapalap.
Portuguese[pt]
De coração, em retidão, louvamos-te, ó Rei.
Rundi[rn]
Ese vyokunezereza, Mwami mwiza.
Romanian[ro]
Corect ne fie-n ochii tăi‚ plăcuţi spre-a-ţi fi!
Russian[ru]
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.
Kinyarwanda[rw]
Bibe ibikiranuka, biboneye.
Slovak[sk]
a pripomienky Božie sú nám vždy cenné.
Shona[sn]
Zvirurame tifadze ’She,Changamire.
Albanian[sq]
të mira qofshin e ty Jah të sjellshin g’zim!
Serbian[sr]
Mi slavimo te svi Svevišnji Gospode!
Sranan Tongo[srn]
Opregti f’ tru, prisiri yu Yehovah wwan.
Southern Sotho[st]
Linthong kaofela re ka ba ba’u khahlisang.
Swahili[sw]
Yawe manyofu na kweli, yapendeze.
Tamil[ta]
உமக்குப் பிரியமாக இருக்கவே.
Tagalog[tl]
Matwid, tapat, siyang marapat sa ’ting Soberano.
Turkish[tr]
Sevindirsin Egemen Rab, yüreğini.
Tahitian[ty]
Faaoaoa ia oe, Atua here.
Ukrainian[uk]
Що догоджаємо тобі, о Господи.
Yapese[yap]
Ni aram ngam felan’ ngomad; i gur Somol.
Chinese[zh]
都公义正直而赢得你的嘉奖。
Zulu[zu]
May’thandeke njalo kuwe, Nkosi yethu.