Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was nie bloot om ’n kop vol feite te hê nie, maar om elke gesinslid te help om op ’n manier te lewe wat van liefde vir Jehovah en sy Woord getuig.—Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
Amharic[am]
ዓላማው አእምሯቸውን በእውቀት መሙላት ሳይሆን እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ለይሖዋና ለቃሉ ፍቅር እንዳለው በሚያሳይ መንገድ እንዲኖር መርዳት ነበር። — ዘዳግም 11: 18, 19, 22, 23
Arabic[ar]
لم يكن الهدف مجرد حشو الرأس بالمعلومات بل مساعدة كل فرد من افراد العائلة على العيش بطريقة تُظهر المحبة ليهوه وكلمته. — تثنية ١١: ١٨، ١٩، ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
An pasohan bako sanang magkaigwa nin payo na pano nin kaaraman kundi tabangan an lambang miembro nin pamilya na mamuhay sa paagi na magpapaheling nin pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang Tataramon. —Deuteronomio 11: 18, 19, 22, 23.
Bemba[bem]
Ubuyo tabwali bwa kwisusha fye ifishinka mu mutwe lelo ukwaafwa icilundwa ca lupwa cimo na cimo ukwikala mu nshila iyalelangisha ukutemwa kwa kuli Yehova ne Cebo cakwe.—Amalango 11:18, 19, 22, 23.
Bulgarian[bg]
Целта не била главите им да са пълни с факти, но да се помогне на всеки член на семейството да живее по такъв начин, че да проявява любов към Йехова и към Словото му. — Второзаконие 11:18, 19, 22, 23.
Bangla[bn]
এর উদ্দেশ্য কেবলমাত্র মাথার মধ্যে জ্ঞান বৃদ্ধি করাই নয়, কিন্তু পরিবারের প্রত্যেকটি সদস্যদের এমনভাবে জীবনধারণ করতে সাহায্য করা যা যিহোবা ও তাঁর বাক্যের প্রতি তাদের প্রেমকে প্রকাশ করবে।—দ্বিতীয় বিবরণ ১১:১৮, ১৯, ২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Ang tumong dili lamang ang pagkaadunay ulo nga punog kahibalo kondili sa pagtabang sa matag sakop sa pamilya sa pagkinabuhi sa paagi nga magpasundayag ug gugma kang Jehova ug sa iyang Pulong. —Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Danish[da]
Målet var ikke blot at fylde barnets sind med fakta, men at hjælpe alle i familien til at leve på en måde der viste at de havde kærlighed til Jehova og hans ord. — 5 Mosebog 11:18, 19, 22, 23.
German[de]
Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Efik[efi]
Uduak ikedịghe n̄kukụre ndinam ibuot ọyọhọ ye ifiọk edi ndin̄wam kpukpru mme andibuana ke ubon ndidu uwem ke utọ usụn̄ oro edinamde ẹwụt ima ẹnyenede ẹnọ Jehovah ye Ikọ esie.—Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.
English[en]
The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.
Persian[fa]
هدف فقط این نبود که مغزی پر از دانش داشته باشند، بلکه به هر یک از اعضای خانواده کمک کنند تا به طریقی زندگی کنند که نمایانگر محبت به یَهُوَه و کلام اوست. — تثنیه ۱۱: ۱۸،۱۹،۲۲،۲۳.
French[fr]
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
Ga[gaa]
Oti ni ma amɛhiɛ lɛ jeee ni amɛkase nii amɛwo amɛyitsoŋ obɔ̃ kɛkɛ, shi moŋ ni aye abua weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ koni ehi shi bɔ ni baatsɔɔ akɛ ejieɔ suɔmɔ kpo ehaa Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ.—5 Mose 11:18, 19, 22, 23.
Hebrew[he]
המטרה לא היתה רק לדחוס במוחו עובדות, אלא לעזור לכל בן־משפחה לעצב אורח־חיים המשקף אהבה ליהוה ולדברו (דברים י”א:18, 19, 22, 23).
Hindi[hi]
उनका मक़सद सिर्फ़ ज्ञान से भरा एक दिमाग़ का होना नहीं था बल्कि परिवार के प्रत्येक सदस्य को एक ऐसे तरीक़े से जीने के लिए मदद करना था जिससे यहोवा और उसके वचन के लिए प्रेम प्रकट हो।—व्यवस्थाविवरण ११:१८, १९, २२, २३.
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron indi lamang ang puno sing ihibalo nga ulo kundi amo ang pagbulig sa tagsa ka katapo sang pamilya nga magkabuhi sa isa ka paagi nga nagapakita sing gugma para kay Jehova kag sa iya Pulong. —Deuteronomio 11: 18, 19, 22, 23.
Hungarian[hu]
A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).
Indonesian[id]
Tujuannya bukan sekadar memenuhi pikiran dengan fakta-fakta namun membantu setiap anggota keluarga agar hidup sedemikian rupa sehingga memanifestasikan kasih kepada Yehuwa dan Firman-Nya.—Ulangan 11:18, 19, 22, 23.
Iloko[ilo]
Ti panggep ket saan laeng a tapno mapno ti ulo iti pannakammo no di ket tapno tulongan ti tunggal kameng ti pamilia nga agbiag iti wagas a maiparangarang ti panagayat ken Jehova ken iti Saona. —Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Icelandic[is]
Markmiðið var ekki einfaldlega að vera með hugann fullan af upplýsingum heldur að hjálpa öllum í fjölskyldunni að elska Jehóva og orð hans í verki. — 5. Mósebók 11: 18, 19, 22, 23.
Italian[it]
Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Georgian[ka]
მიზანი ის კი არ იყო, რომ მათი გონება ინფორმაციით გადაეტვირთათ, არამედ დახმარებოდნენ ოჯახის ყოველ წევრს, რომ თავისი ცხოვრებით ეჩვენებინათ იეჰოვასა და მისი სიტყვის მიმართ სიყვარული (მეორე რჯული 11:18, 19, 22, 23).
Korean[ko]
그 목적은 단지 사실들을 머리 속에 가득 채우기 위한 것이 아니라 각 가족 성원이 여호와와 그분의 말씀에 대한 사랑을 분명히 나타내는 방법으로 살도록 돕기 위한 것이었습니다.—신명 11:18, 19, 22, 23.
Lingala[ln]
Mokano na yango mozalaki te bobele koyeba makambo mingi kasi ya kosalisa basangani nyonso ya libota ete bázala na bomoi oyo ezali komonisa bolingo na bango mpo na Yehova mpe Liloba na ye. —Deteronome 11:18, 19, 22, 23.
Lozi[loz]
Mulelo ne isi fela wa ku ba ni zibo ye ñata mwa toho kono ne li wa ku tusa silama ni silama sa lubasi ku pila ka nzila ye bonisa lilato la ku lata Jehova ni Linzwi la hae.—Deuteronoma 11:18, 19, 22, 23.
Lithuanian[lt]
Tikslas buvo ne pripildyti galvą žinių, bet padėti kiekvienam šeimos nariui gyventi taip, kad parodytų meilę Jehovai ir jo Žodžiui (Pakartoto Įstatymo 11:18, 19, 22, 23).
Malagasy[mg]
Ny zava-nokendrena dia tsy ny hananana loha feno fahalalana fotsiny, fa ny hanampiana ny mpianakavy tsirairay kosa mba hiaina amin’ny fomba mampiseho fitiavana an’i Jehovah sy ny Teniny. — Deoteronomia 11:18, 19, 22, 23.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ലക്ഷ്യം, തല നിറയെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നില്ല മറിച്ച് യഹോവയോടും അവന്റെ വചനത്തോടും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കും വിധം ജീവിക്കാൻ ഓരോ കുടുംബാംഗത്തെയും സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 11:18, 19, 22, 23.
Marathi[mr]
याचा हेतू, केवळ ज्ञानानेच डोके भरणे असा नव्हता तर कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य यहोवा आणि त्याच्या वचनाबद्दल प्रीती प्रदर्शित करू शकेल अशा मार्गाने राहण्यासाठी मदत करणे होता.—अनुवाद ११:१८, १९, २२, २३.
Niuean[niu]
Kua nakai foli ke iloa lahi ke he ulu ka ke lagomatai a lautolu takitokotaha he magafaoa ke eke e tau puhala momoui ke fakakite e fakaalofa ki a Iehova mo e hana Kupu. —Teutaronome 11:18, 19, 22, 23.
Dutch[nl]
Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo e be e se go tlatša hlogo ka tsebo, eupša e be e le go thuša setho se sengwe le se sengwe sa lapa go phela ka tsela ya gore se bontšhe lerato la go rata Jehofa le Lentšu la gagwe.—Doiteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo sichinali chabe cha kudzaza chidziŵitso m’mutu koma kuthandiza wa m’banja aliyense kukhala ndi moyo mwa njira imene ikasonyeza chikondi pa Yehova ndi Mawu ake. —Deuteronomo 11:18, 19, 22, 23.
Polish[pl]
Nie usiłowali jedynie wtłoczyć im do umysłów mnóstwo informacji. Pragnęli raczej pomóc wszystkim członkom rodziny, aby w ich życiu uwidaczniała się miłość do Jehowy i Jego Słowa (5 Mojżeszowa 11:18, 19, 22, 23).
Portuguese[pt]
O objetivo não era simplesmente ter muitos fatos na cabeça, mas ajudar cada membro da família a viver de modo a manifestar amor por Jeová e pela Sua Palavra. — Deuteronômio 11:18, 19, 22, 23.
Romanian[ro]
Scopul nu era umplerea creierului cu informaţii, ci ajutarea fiecărui membru al familiei să ducă un mod de viaţă care să dovedească iubirea de Iehova şi de Cuvântul său. — Deuteronomul 11:18, 19, 22, 23.
Russian[ru]
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Intego ntiyari iyo gupakira ubumenyi mu mutwe gusa, ahubwo yari iyo gufasha buri wese mu bagize umuryango kubaho mu buryo bugaragaza urukundo afitiye Yehova n’Ijambo rye. —Gutegeka 11:18, 19, 22, 23.
Samoan[sm]
O le sini e lē na o le faatumu o le ulu i le poto, a e ia fesoasoani i sui taitasi o le aiga ina ia ola i se ala e faaalia ai le alofa mo Ieova ma lana Afioga.—Teuteronome 11:18, 19, 22, 23.
Shona[sn]
Chinangwa chaisangova chokuva nomusoro wakazara namaidi asi kubetsera mutezo wemhuri imwe neimwe kurarama munzira yakadaro kuti uratidzire kuda Jehovha neShoko rake.—Dheuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Albanian[sq]
Synimi nuk ishte që të kishin një kokë plot me njohuri, por që të ndihmonin çdo anëtar të familjes të jetonte në një mënyrë të tillë që të shfaqte dashurinë për Jehovain dhe për Fjalën e tij. —Ligji i përtërirë 11:18, 19, 22, 23.
Serbian[sr]
Cilj nije bio jednostavno imati glavu punu činjenica već pomoći svakom članu porodice da živi na takav način da pokazuje ljubav prema Jehovi i njegovoj Reči (Ponovljeni zakoni 11:18, 19, 22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A marki no ben de soso foe foeroe den ede nanga sabi, ma foe jepi ibri wan memre foe na osofamiri foe libi na so wan fasi taki a e sori lobi gi Jehovah èn gi en Wortoe. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e se feela ho tlatsa linnete tsena ka hloohong empa e ne e le ho thusa setho ka seng sa lelapa ho phela ka tsela e bontšang lerato bakeng sa Jehova le Lentsoe la hae.—Deuteronoma 11:18, 19, 22, 23.
Swedish[sv]
Målet var inte bara att ha ett huvud fullt av kunskap, utan att hjälpa varje familjemedlem att leva på ett sätt som visade att man hade kärlek till Jehova och till hans ord. — 5 Moseboken 11:18, 19, 22, 23.
Swahili[sw]
Lengo halikuwa kupata tu ujuzi bali lilikuwa kusaidia kila mshiriki wa familia kuishi kwa njia ya kuonyesha upendo kwa Yehova na Neno lake.—Kumbukumbu la Torati 11:18, 19, 22, 23.
Tamil[ta]
யெகோவாவிலும் அவருடைய வார்த்தையிலும் அன்பை வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு குடும்ப அங்கத்தினரும் வாழ்வதற்கு உதவி செய்வதே அதன் குறிக்கோளாக இருந்ததே தவிர, வெறுமனே ஏட்டறிவைக் கொண்டிருப்பதற்காக அல்ல.—உபாகமம் 11:19, 20, 22, 23.
Telugu[te]
కేవలం మెదడులో ఆ జ్ఞానాన్ని కలిగివుండడమే కాదుగాని, యెహోవా ఎడల, ఆయన వాక్యం ఎడల ప్రేమను వ్యక్తపర్చే విధంగా జీవించడానికి కుటుంబంలోని ప్రతివ్యక్తికి సహాయం చేయడమే ముఖ్య ఉద్దేశం.—ద్వితీయోపదేశకాండము 11:18, 19, 22, 23.
Thai[th]
เป้า ประสงค์ ที่ ทํา เช่น นั้น ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ ให้ มี ความ รู้ ท่วม หัว แต่ เพื่อ ช่วย สมาชิก ทุก คน ใน ครอบครัว ให้ ดํารง ชีวิต อย่าง ที่ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ คํา ของ พระองค์—พระ บัญญัติ 11:18, 19, 22, 23.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay hindi lamang upang magkaroon ng isang isip na punô ng kaalaman kundi upang tulungan ang bawat miyembro ng pamilya na mamuhay sa isang paraan na nagpapamalas ng pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang Salita. —Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Tswana[tn]
Boikaelelo e ne e le go thusa mongwe le mongwe yo o mo lapeng go tshela ka tsela e e bontshang go rata Jehofa le Lefoko la gagwe, e seng go nna le tlhogo e e tletseng kitso fela.—Duteronome 11:18, 19, 22, 23.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e taumu‘á pē ke fakafonu ‘a e ‘atamaí ‘aki ‘a e ‘iló ka ke tokoni‘i ‘a e mēmipa taki taha ‘o e fāmilí ke mo‘ui ‘i ha founga ko ia ‘e fakahāhā ai ‘a e ‘ofa kia Sihova mo ‘ene Folofolá. —Teutalōnome 11: 18, 19, 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik pulapim save long tingting; ol i laik helpim olgeta wan wan long famili long bihainim pasin i kamapim klia olsem ol i laikim tumas Jehova na tok bilong em. —Lo 11: 18, 19, 22, 23.
Turkish[tr]
Amaç sadece zihinleri bilgiyle doldurmak değil, ailenin her ferdinin yaşam tarzıyla Yehova’ya ve Sözüne sevgi göstermesine yardım etmekti.—Tesniye 11:18, 19, 22, 23.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a ku nga ri ku tata miehleketo ya vana va vona hi vutivi, kambe a ku ri ku pfuna xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu ku hanya hi ndlela leyi kombisaka rirhandzu ha Yehovha ni Rito rakwe.—Deteronoma 11:18, 19, 22, 23.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ adwene no ne sɛ wɔde nimdeɛ pii bɛhyɛ adwene no mu ara kwa, na mmom sɛ wɔbɛboa abusua muni biara ma watra ase wɔ ɔkwan a ɛda no adi sɛ ɔwɔ Yehowa ne n’Asɛm no ho dɔ so.—Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
Tahitian[ty]
Te tapao i tutavahia e ere noa ïa te faaîraa i te ite i roto i te roro, o te tautururaa râ i te mau melo tataitahi o te utuafare ia ora no te faatupu i te here no Iehova e no ta ’na Parau.—Deuteronomi 11:18, 19, 22, 23.
Ukrainian[uk]
Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
Vietnamese[vi]
Họ không chỉ nhằm mục tiêu là truyền đạt kiến thức vào trí óc, nhưng giúp mỗi người trong gia đình biểu lộ lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Lời của Ngài trong đời sống mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18, 19, 22, 23).
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatuʼutuʼu pe ke fakafonu te ʼuto ʼaki he ʼatamai mālama kae neʼe ko he tokoni ia ki te hahaʼi takitokotahi ʼo te famili ke nātou maʼuli ʼo fakahā tonatou ʼofa ʼaē kia Sehova pea mo tana Folafola.—Teutalonome 11:18, 19, 22, 23.
Xhosa[xh]
Injongo yayingekokuzalisa ingqondo ngolwazi nje kuphela kodwa yayikukunceda ilungu ngalinye lentsapho liphile ngendlela ebonisa uthando ngoYehova nangeLizwi lakhe.—Duteronomi 11:18, 19, 22, 23.
Yoruba[yo]
Góńgó náà kì í ṣe láti wulẹ̀ kó ìmọ̀ jọ sínú ọpọlọ ṣùgbọ́n láti ran mẹ́ḿbà kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé lọ́wọ́ láti gbé ní ọ̀nà tí yóò fi ìfẹ́ fún Jehofa àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ hàn.—Deuteronomi 11:18, 19, 22, 23.
Chinese[zh]
他们的目的不是仅要儿女有满脑子的知识,而是要帮助家人借着所过的生活表明自己深爱耶和华和他的话语。——申命记11:18,19,22,23。
Zulu[zu]
Umgomo kwakungekhona nje ukugcwalisa ikhanda ngamaqiniso kodwa kwakuwukusiza ilungu ngalinye lomkhaya ukuba liphile ngendlela yokubonisa uthando ngoJehova nangeZwi lakhe.—Duteronomi 11:18, 19, 22, 23.